§32.7.1dum haec in Macedonia geruntur, consul alter L. Lentulus, qui Romae substiterat, comitia censoribus creandis habuit.
마케도니아에서 이러한 일들이 진행되는 동안, 로마에 잔류해 있던 다른 집정관 루키우스 렌툴루스는 켄소르를 선출하기 위한 민회를 주재했다.
§32.7.2multis claris petentibus viris creati censores P. Cornelius Scipio Africanus et P. §32.7.3Aelius Paetus.
많은 저명한 인물들이 입후보한 가운데, 푸블리우스 코르넬리우스 스키피오 아프리카누스와 푸블리우스 아일리우스 파이투스가 켄소르로 선출되었다.
ii magna inter se concordia et senatum sine ullius nota legerunt et portoria venalicium Capuae Puteolisque, item Castrum portorium, quo in loco nunc oppidum est, fruendum locarunt colonosque eo trecentos — is enim numerus finitus ab senatu erat — adscripserunt et sub Tifatis Capuae agrum vendiderunt.
그들은 상호 간의 크나큰 화합 속에 누구의 명예도 훼손하지 않은 채 원로원 의원 명부를 사정했고, 카푸아와 푸테올리의 노예 매매 관세 및 현재는 마을이 들어서 있는 카스트룸의 관세 수취권을 임대했으며, 그곳에 삼백 명의 식민자들을 등록했고 — 이 수는 원로원에 의해 정해진 수였다 —, 카푸아의 티파타 산기슭 땅을 매각했다.
§32.7.4sub idem tempus L. Manlius Acidinus ex Hispania decedens, prohibitus a P. Porcio Laeca tribuno plebis ne ovans rediret, cum ab senatu impetrasset, privatus urbem ingrediens mille ducenta pondo argenti, triginta pondo ferme auri in aerarium tulit.
거의 같은 시기에 히스파니아에서 귀국하던 루키우스 만리우스 아시디누스는, 원로원으로부터 허가를 얻었음에도 불구하고 호민관 푸블리우스 포르키우스 라이카에 의해 소개선식을 치르며 귀환하는 것이 제지되자, 사인 자격으로 시내에 진입하면서 은 천이백 파운드와 금 대략 삼십 파운드를 국고에 납부했다.
§32.7.5eodem anno Cn. Baebius Tamphilus, qui ab C. Aurelio, consule anni prioris, provinciam Galliam acceperat, temere ingressus Gallorum Insubrum finis prope cum toto exercitu est circumventus: supra sex milia et septingentos milites amisit;
같은 해, 전년도 집정관 가이우스 아우렐리우스로부터 갈리아 속주를 인계받았던 그나이우스 바이에비우스 탐필루스는 무모하게 갈리아 인수브레스족의 영토에 들어갔다가 전군과 함께 포위당할 뻔하여, 육천칠백 명이 넘는 병사를 잃었다.
§32.7.6tanta ex eo bello, quod iam timeri desierat, clades accepta est.
이미 더는 두려워할 필요가 없다고 여겨지던 전쟁으로부터 이토록 참담한 패배를 당한 것이었다.
ea res L. Lentulum consulem ab urbe excivit.
이 사건은 집정관 루키우스 렌툴루스를 로마 시 밖으로 불러내었다.
§32.7.7qui ut in provinciam venit plenam tumultus, trepido exercitu accepto praetorem multis probris increpitum provincia decedere atque abire Romam iussit.
그는 혼란에 가득 찬 속주에 도착하자, 공포에 사로잡힌 군대를 인수한 뒤 프라이토르를 호되게 꾸짖고 속주를 떠나 로마로 가라고 명령했다.
§32.7.8neque ipse consul memorabile quicquam gessit, comitiorum causa Romam revocatus;
집정관 자신도 민회 때문에 로마로 소환되는 바람에 주목할 만한 성과를 전혀 내지 못했다.
quae ipsa per M. Fulvium et M’. Curium tribunos plebis impediebantur,
그런데 그 민회 자체가 호민관 마르쿠스 풀비우스와 마니우스 쿠리우스에 의해 방해를 받고 있었다.
§32.7.9quod T. Quinctium Flamininum consulatum ex quaestura petere non patiebantur:
그들이 티투스 퀸크티우스 플라미니누스가 콰이스토르(재무관) 직에서 바로 집정관에 입후보하는 것을 용납하지 않았기 때문이다.
§32.7.10iam aedilitatem praeturamque fastidiri, nec per honorum gradus, documentum sui dantis, nobiles homines tendere ad consulatum, sed transcendendo media summa imis continuare.
이제는 아이딜리스 직과 프라이토르 직이 업신여겨지고 있으며, 귀족들이 자신의 능력을 입증하는 징표인 명예의 단계를 거쳐 집정관으로 나아가지 않고, 중간 단계를 뛰어넘어 최고의 관직을 최하의 관직에 직접 이어 붙이려 한다는 것이 그들의 주장이었다.
§32.7.11res ex campestri certamine in senatum pervenit.
이 사안은 광장에서의 대립에서 원로원으로 넘어갔다.
patres censuerunt, qui honorem, quem sibi capere per leges liceret, peteret, in eo populo creandi, quem velit, potestatem fieri aequum esse.
원로원 의원들은 법에 따라 자신이 맡을 자격이 있는 관직을 구하는 자에 대해서는, 인민이 원하는 자를 선출할 수 있도록 권한을 주는 것이 공정하다고 의결했다.
§32.7.12in auctoritate patrum fuere tribuni.
호민관들은 원로원의 결정에 따랐다.
creati consules Sex. Aelius Paetus et T. Quinctius Flamininus.
섹스투스 아일리우스 파이투스와 티투스 퀸크티우스 플라미니누스가 집정관으로 선출되었다.
§32.7.13inde praetorum comitia habita.
이어 프라이토르 선출을 위한 민회가 개최되었다.
creati L. Cornelius Merula, M. Claudius Marcellus, M. Porcius Cato, C. Helvius, qui aediles plebis fuerant.
평민 아이딜리스였던 루키우스 코르넬리우스 메룰라, 마르쿠스 클라우디우스 마르첼루스, 마르쿠스 포르키우스 카토, 가이우스 헬비우스가 선출되었다.
ab iis ludi plebeii instaurati; et epulum Iovis fuit ludorum causa.
그들에 의해 평민 경기대회가 재개최되었으며, 경기대회로 인해 유피테르의 연회가 열렸다.
§32.7.14et ab aedilibus curulibus C. Valerio Flacco, flamine Diali, et C. Cornelio Cethego ludi Romani magno apparatu facti.
또한 쿠룰리스 아이딜리스인 유피테르 신관 가이우스 발레리우스 플라쿠스와 가이우스 코르넬리우스 케테구스에 의해 로마 경기대회가 성대한 준비와 함께 거행되었다.
§32.7.15Ser. et C. Sulpicii Galbae pontifices eo anno mortui sunt;
폰티펙스인 세르비우스와 가이우스 술피키우스 갈바가 그해에 사망했다.
in eorum locum M. Aemilius Lepidus et Cn. Cornelius Scipio pontifices suffecti sunt.
그들의 자리에 마르쿠스 아이밀리우스 레피두스와 그나이우스 코르넬리우스 스키피오가 보완 신관으로 선출되었다.