§32.3.1rebus, quae Romae agendae erant, perfectis consules in provincias profecti.
로마에서 처리해야 할 일들이 완료되자 집정관들은 속주로 출발했다.
§32.3.2P. Villius in Macedoniam cum venisset, atrox seditio militum iam ante irritata nec satis in principio compressa excepit.
푸블리우스 빌리우스가 마케도니아에 도착했을 때, 이미 이전에 유발되어 초기 단계에서 충분히 진압되지 않았던 군인들의 격렬한 반란이 그를 맞이했다.
§32.3.3duo milia ea militum fuere, quae ex Africa post devictum Hannibalem in Siciliam, inde anno fere post in Macedoniam pro voluntariis transportata erant.
이들은 한니발의 패배 이후 아프리카에서 시칠리아로, 그리고 약 1년 뒤에 그곳에서 자원병으로서 마케도니아로 수송된 2,000명의 군인들이었다.
id voluntate factum negabant: ab tribunis recusantes in naves impositos.
그들은 이것이 자발적으로 행해진 일이라는 점을 부인하며, 자신들이 거부했음에도 호민관들에 의해 배에 태워졌다고 주장했다.
§32.3.4sed utcumque, seu iniuncta seu suscepta foret militia, et eam exhaustam, et finem aliquem militandi fieri aequum esse.
그러나 어떻게 되었든, 병역이 부과된 것이든 자발적으로 떠맡은 것이든 간에, 그것은 이미 다해진 것이며 병역에 어떤 끝이 마련되는 것이 마땅하다고 그들은 주장했다.
§32.3.5multis annis sese Italiam non vidisse; consenuisse sub armis in Sicilia, Africa, Macedonia; confectos iam se labore opere, §32.3.6exangues tot acceptis vulneribus esse.
그들은 자신들이 오랜 세월 동안 이탈리아를 보지 못했고, 시칠리아, 아프리카, 마케도니아에서 무장한 채 늙어갔으며, 이제 노고와 노역으로 녹초가 되었고, 수많은 부상을 입어 기력을 잃었다고 주장했다.
consul causam postulandae missionis probabilem, si modeste peteretur, videri dixit;
집정관은 만약 온건하게 요청된다면 제대를 요구하는 이유가 타당해 보인다고 말했다.
seditionis nec eam nec ullam aliam satis iustam causam esse.
그러나 반란에 대해서는 이것도 그 어떤 다른 이유도 충분히 정당화될 수 없다고 말했다.
§32.3.7itaque si manere ad signa et dicto parere velint, se de missione eorum ad senatum scripturum; modestia facilius quam pertinacia quod velint impetraturos.
그러므로 만약 그들이 군기 곁에 머물며 명령에 따르기를 원한다면, 자신은 그들의 제대에 관해 원로원에 서한을 보낼 것이며, 완고함보다는 온건함을 통해 그들이 원하는 것을 더 쉽게 얻을 수 있을 것이라고 말했다.