§32.26.1in Gallia nihil sane memorabile ab Sex. Aelio consule gestum. §32.26.2cum duos exercitus in provincia habuisset, unum retentum, quem dimitti oportebat, cui L. Cornelius proconsul praefuerat — ipse ei C. Helvium praetorem praefecit —, alterum, quem, §32.26.3in provinciam adduxit, totum prope annum Cremonensibus Placentinisque cogendis redire in colonias, unde belli casibus dissipati erant, consumpsit. §32.26.4quem ad modum Gallia praeter spem quieta eo anno fuit, ita circa urbem servilis prope tumultus est.
갈리아에서는 집정관 섹스투스 아엘리우스에 의해 딱히 기억할 만한 일이 아무것도 행해지지 않았다. 그는 속주에서 두 개의 군대를 보유하고 있었는데, 하나는 해산되어야 마땅했으나 해산되지 않고 유지된 군대로서 전직 집정관 루키우스 코르넬리우스가 지휘하던 것이었고(그는 이 군대에 법무관 가이우스 헬비우스를 지휘관으로 임명했다), 다른 하나는 그가 속주로 데려온 군대였는데, 그는 거의 일 년 내내 전쟁의 참화로 인해 흩어졌던 크레모나와 플라켄티아 주민들을 식민지로 복귀시키는 데 시간을 보냈다. 그해 갈리아가 기대 이상으로 평온했던 것과 마찬가지로, 로마 시 주변에서는 노예들의 반란에 가까운 소요가 일어났다.
§32.26.5excitatus. obsides Carthaginiensium Setiae custodiebantur.
카르타고인들의 볼모들이 세티아에서 감시를 받고 있었다.
cum iis, ut principum liberis, magna vis servorum erat. §32.26.6augebant eorum numerum, ut ab recenti. Africo bello, et ab ipsis Setinis captiva aliquot nationis eius empta ex praeda mancipia. §32.26.7ii cum coniurationem fecissent, missis ex eo numero, primum qui, in Setino agro, deinde circa Norbam et Cerceios servitia sollicitarent, satis iam omnibus praeparatis, ludis, qui Setiae prope diem futuri erant, spectaculo intentum populum adgredi statuerant; §32.26.8Setia per caedem et. repentinum tumultum capta Norbam et Cerceios occupare * * servitia.
그들은 유력자들의 자녀들이었기에, 많은 수의 노예들이 딸려 있었다. 최근의 아프리카 전쟁 직후라는 점 때문에 그들의 수는 더 늘어났으며, 세티아인들 자신도 전리품 중에서 그 나라(카르타고) 출신의 포로 노예들을 몇 명 사들였다. 그들은 모의를 꾸민 뒤 그들 중에서 사람들을 보내, 먼저 세티아 영지에서, 그다음에는 노르바와 케르케이이 주변에서 노예들을 선동하게 하였고, 모든 준비가 충분히 끝나자 머잖아 세티아에서 열릴 예정이었던 경기 대회에서 구경거리에 정신이 팔린 군중을 공격하기로 결의했다. 학살과 갑작스러운 소요를 통해 세티아를 점령한 후, 노르바와 케르케이이를 장악하고 노예들을 * * 하고자 했다.
huius rei tam foedae indicium Romam ad L. Cornelium Lentulum praetorem urbanum delatum est. §32.26.9servi duo ante lucem ad eum venerunt atque ordine omnia, quae facta futuraque erant, exposuerunt. §32.26.10quibus domi custodiri iussis, praetor senatu vocato edoctoque, quae iudices adferrent, proficisci ad eam coniurationem quaerendam atque opprimendam iussus, §32.26.11cum quinque legatis profectus obvios in agris sacramento rogatos arma capere et sequi cogebat. §32.26.12hoc tumultuario dilectu duobus milibus ferme hominum armatis Setiam omnibus, quo pergeret, ignaris venit. §32.26.13ibi raptim principibus coniurationis comprehensis fuga servorum ex oppido facta est.
이 끔찍한 일에 대한 고발이 로마의 도시 법무관 루키우스 코르넬리우스 렌툴루스에게 전달되었다. 두 명의 노예가 동트기 전에 그를 찾아와서 이미 일어난 일과 앞으로 일어날 일들을 차례대로 모두 보고했다. 그들을 집안에 구금하여 감시하도록 명령한 후, 법무관은 원로원을 소집하여 고발자들(사본에는 '재판관들'로 되어 있음)이 전한 내용을 보고했고, 이 음모를 조사하고 진압하기 위해 출발하라는 명령을 받았다. 그는 다섯 명의 부장들과 함께 출발하여 들판에서 마주치는 사람들에게 군대 선서를 하게 한 뒤, 무장을 하고 자신을 따르도록 강제했다. 이 비상 징집을 통해 약 2000명의 사람들을 무장시킨 뒤, 자신이 어디로 가는지 그들이 전혀 모르는 상태에서 그는 세티아에 도착했다. 그곳에서 음모의 주동자들이 신속하게 체포되자 노예들은 마을에서 달아났다.
dimissis deinde per agros, qui vestigarent * * *. §32.26.14egregia duorum opera servorum indicum et unius liberi fuit.
그 후 그들을 추적하기 위해 사람들이 들판으로 급파되었다 * * *. 고발자인 두 명의 노예와 한 명의 자유인의 공로가 대단히 뛰어났다.
ei centum milia gravis aeris dari patres iusserunt, servis vicena quina milia aeris et libertatem; §32.26.15pretium eorum ex aerario solutum est dominis.
원로원 의원들은 그(자유인)에게는 10만 아스의 중동화를, 노예들에게는 각각 2만 5천 아스의 동화와 자유를 주도록 명령했다. 그들(노예들)의 몸값은 국고에서 주인들에게 지급되었다.
haud ita multo post ex eiusdem coniurationis reliquiis nuntiatum est servitia Praeneste occupatura. §32.26.16eo L. Cornelius praetor profectus de quingentis fere hominibus, qui in ii noxa erant, supplicium sumpsit.
그로부터 얼마 지나지 않아 같은 음모의 잔당들 중에서 노예들이 프라에네스테를 장악하려 한다는 보고가 들어왔다. 법무관 루키우스 코르넬리우스는 그곳으로 가서 그 죄에 가담했던 약 500명의 사람들에게 처형을 집행했다.
in timore civitas fuit obsides captivosque Poenorum ii moliri. §32.26.17itaque et Romae vigiliae per vicos servatae iussique circumire eas minores magistratus, et triumviri carceris lautumiarum intentiorem custodiam habere iussi, §32.26.18et circa nomen Latinum a praetore litterae missae, ut et obsides in privato servarentur neque in publicum prodeundi facultas daretur, et captivi ne minus decem pondo compedibus vincti in nulla alia quam in carceris publici custodia essent.
시민 사회는 카르타고의 볼모들과 포로들이 그러한 음모를 꾸미고 있다는 두려움에 휩싸여 있었다. 그리하여 로마에서도 구역마다 야간 경비가 유지되었고 하급 정무관들이 이를 순찰하라는 명령을 받았으며, 감옥 삼인관들도 석조 감옥(라우투미아이)의 감시를 더욱 엄격히 하라는 명령을 받았다. 또한 라틴 동맹 도시들 주변에도 법무관의 서한이 발송되어, 볼모들은 사적인 공간에 감금하여 공공장소로 나올 기회를 주지 말 것과, 포로들은 10파운드 이상의 무게가 나가는 족쇄를 채워 공공 감옥 이외의 다른 어떤 곳에도 구금하지 말 것을 명령했다.