Humanitext Reader

리비우스 · 로마사 §32.27.1-32.27.8

카토의 사르디니아 통치와 정무관 선출

1770개 구절 중 1105번째 · 라틴어

요약

아탈로스 왕 사절의 감사 봉헌, 그리스의 로마군에 대한 보급, 카토의 사르디니아 긴축 재정 및 고리대금 단속, 그리고 새로운 집정관과 속주 확대로 처음 6명으로 증원된 법무관들의 선출을 기술한다.

§32.27.1eodem anno legati ab rege Attalo coronam auream ducentum quadraginta sex pondo in Capitolio posuerunt gratiasque senatui egere, quod Antiochus legatorum Romanorum auctoritate motus finibus Attali exercitum deduxisset. §32.27.2eadem aestate equites ducenti et elephanti decem et tritici modium ducenta milia ab rege Masinissa ad exercitum, qui in Graecia erat, pervenerunt.
같은 해, 아탈로스 왕의 사절들이 246파운드 무게의 황금 왕관을 카피톨리움에 봉헌하고, 안티오코스가 로마 사절들의 권위에 움직여 아탈로스의 영토에서 군대를 철수시킨 것에 대해 원로원에 감사를 표했다. 같은 해 여름, 마시니사 왕으로부터 그리스에 있던 군대를 위해 기병 200명과 코끼리 10마리, 밀 20만 모디우스가 도착했다.
item ex Sicilia Sardiniaque magni commeatus et vestimenta exercitui missa. §32.27.3Siciliam M. Marcellus, Sardiniam M. Porcius Cato obtinebat, sanctus et innocens, asperior tamen in faenore coercendo habitus; §32.27.4fugatique ex insula faeneratores et sumptus, quos in cultum praetorum socii facere soliti erant, circumcisi aut sublati. §32.27.5Sex. Aelius consul, ex Gallia comitiorum causa Romam cum redisset, creavit consules C. Cornelium Cethegum et Q. Minucium Rufum. §32.27.6biduo post praetorum comitia habita.
마찬가지로 시칠리아와 사르디니아에서도 많은 보급품과 의복이 군대로 보내졌다. 시칠리아는 마르쿠스 마르첼루스가, 사르디니아는 마르쿠스 포르키우스 카토가 관할했는데, 카토는 청렴하고 정직한 인물로 여겨졌으나 고리대금을 억제하는 데 있어서는 지나치게 엄격하다는 평을 받았다. 그리하여 고리대금업자들은 섬에서 추방되었고, 동맹시들이 법무관들의 대접을 위해 지출하는 것이 관례였던 비용들은 삭감되거나 폐지되었다. 집정관 섹스투스 아엘리우스는 선거 집회를 위해 갈리아에서 로마로 돌아와, 가이우스 코르넬리우스 케테구스와 퀸투스 미누키우스 루푸스를 집정관으로 선출했다. 이틀 후에 법무관 선거 집회가 열렸다.
sex praetores illo anno primum creati crescentibus iam provinciis et latius patescente imperio;
속주가 늘어나고 제국이 더 넓게 확장됨에 따라 그해에 처음으로 6명의 법무관이 선출되었다. 선출된 이들은 다음과 같다.
§32.27.7creati autem hi: L. Manlius Volso, C. Sempronius Tuditanus, M. Sergius Silus, M. Helvius, M. Minucius Rufus. L. Atilius — Sempronius et Helvius ex iis aediles plebis erant —; §32.27.8curules aediles Q. Minucius Thermus et Ti. Sempronius Longus.
루키우스 만리우스 볼소, 가이우스 셈프로니우스 투디타누스, 마르쿠스 세르기우스 실루스, 마르쿠스 헬비우스, 마르쿠스 미누키우스 루푸스, 루키우스 아틸리우스(이들 중 셈프로니우스와 헬비우스는 평민 안찰관이었다). 호족 안찰관은 퀸투스 미누키우스 테르무스와 티베리우스 셈프로니우스 롱구스였다.
ludi Romani eo anno quater instaurati.
로마 대제전은 그해에 네 번 재개최되었다.

어휘·문법 주석

  1. §32.27.1ducentum quadraginta sex pondo — pondo는 명사 pondus(무게)의 옛 탈격 형태에서 유래한 것으로, 여기서는 수사와 함께 쓰여 ‘~파운드 무게의’를 의미하는 격변화 없는 부사/명사적 표현으로 기능한다.
  2. §32.27.2tritici modium — modium은 제2격변화 명사 modius(모디우스, 용량 단위)의 속격 복수형 modiorum의 고풍스러운 축약형으로, 수사 구절인 ducenta milia(20만)를 수식한다.
  3. §32.27.3asperior tamen in faenore coercendo habitus — 동사 esse가 생략되어 있다(habitus [est]). habeo 동사는 수동태에서 '~로 여겨지다, 평판을 얻다'를 의미하며, 주격 비교급 형용사 asperior(더 엄격한, 지나치게 엄격한)를 보어로 취하고 있다. in faenore coercendo는 전치사 in과 동형용사(동명사적 형용사)의 탈격이 결합한 구문으로 '고리대금을 억제하는 데 있어서'를 의미한다.
  4. §32.27.6crescentibus iam provinciis et latius patescente imperio — 현재분사 crescentibus와 patescente를 사용한 독립탈격(원인 또는 상황)의 병렬 구문으로, 법무관이 처음으로 6명으로 증원된(sex praetores ... creati) 배경과 이유를 설명한다.

이 구절 인용하기

리비우스, 로마사 §32.27.1-32.27.8. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:32.27.1-32.27.8

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.