§32.26.1in Gallia nihil sane memorabile ab Sex. Aelio consule gestum.
在高卢，执政官塞克斯图斯·埃利乌斯确实没有做出什么值得一提的功绩。
§32.26.2cum duos exercitus in provincia habuisset, unum retentum, quem dimitti oportebat, cui L. Cornelius proconsul praefuerat — ipse ei C. Helvium praetorem praefecit —, alterum, quem, §32.26.3in provinciam adduxit, totum prope annum Cremonensibus Placentinisque cogendis redire in colonias, unde belli casibus dissipati erant, consumpsit.
尽管他在行省中拥有两支军队，一支是本该解散却被留下的、此前由前执政官卢基乌斯·科内利乌斯统帅的军队（他自己派了法官盖乌斯·埃尔维乌斯去统帅它），另一支则是他带入行省的，但他几乎把整整一年的时间，都花在了强迫克雷莫纳和普拉肯提亚的居民返回其殖民地上，这些居民曾因战争的灾难而流离失所。
§32.26.4quem ad modum Gallia praeter spem quieta eo anno fuit, ita circa urbem servilis prope tumultus est. §32.26.5excitatus.
正如那一年高卢出人意料地平静一样，在罗马城周围，一场几乎等同于奴隶叛乱的骚乱被挑起。
obsides Carthaginiensium Setiae custodiebantur.
迦太基人的人质当时被看管在塞提亚。
cum iis, ut principum liberis, magna vis servorum erat.
由于他们是贵族的子弟，身边伴随着大量的奴隶。
§32.26.6augebant eorum numerum, ut ab recenti. Africo bello, et ab ipsis Setinis captiva aliquot nationis eius empta ex praeda mancipia.
鉴于最近刚结束非洲战争，他们的数量有所增加，而且塞提亚人自己也从战利品中购买了一些该国（迦太基）的俘虏奴隶。
§32.26.7ii cum coniurationem fecissent, missis ex eo numero, primum qui, in Setino agro, deinde circa Norbam et Cerceios servitia sollicitarent, satis iam omnibus praeparatis, ludis, qui Setiae prope diem futuri erant, spectaculo intentum populum adgredi statuerant;
他们结成阴谋后，从他们之中派出人手，首先在塞提亚的领地内，接着在诺尔巴和凯尔凯伊附近煽动奴隶；当一切都准备就绪后，他们决定在即将在塞提亚举行的运动会上，趁人们正专注于观看表演时发起袭击。
§32.26.8Setia per caedem et. repentinum tumultum capta Norbam et Cerceios occupare * * servitia.
在通过屠杀和突然的暴动夺取塞提亚之后，他们还计划占领诺尔巴和凯尔凯伊 * * 奴隶。
huius rei tam foedae indicium Romam ad L. Cornelium Lentulum praetorem urbanum delatum est.
这一如此行动可怕阴谋的告密被送到了罗马的城市法官卢基乌斯·科内利乌斯·伦图鲁斯那里。
§32.26.9servi duo ante lucem ad eum venerunt atque ordine omnia, quae facta futuraque erant, exposuerunt.
两名奴隶在天亮前来到他那里，并按顺序汇报了所有已经发生和即将发生的事情。
§32.26.10quibus domi custodiri iussis, praetor senatu vocato edoctoque, quae iudices adferrent, proficisci ad eam coniurationem quaerendam atque opprimendam iussus,
法官命令将他们留在自己家中看管，随后召集元老院，并向其报告了告密者们（文本作“裁判官们”）所带来的消息，接着他被命令出发去调查并镇压这一阴谋。
§32.26.11cum quinque legatis profectus obvios in agris sacramento rogatos arma capere et sequi cogebat.
他带着五位副将出发，强令在原野上遇到的每一个人宣誓效忠、拿起武器并跟随他。
§32.26.12hoc tumultuario dilectu duobus milibus ferme hominum armatis Setiam omnibus, quo pergeret, ignaris venit.
通过这次紧急征兵，在武装了大约两千人之后，他来到了塞提亚，而所有人当时都不知道他要去哪里。
§32.26.13ibi raptim principibus coniurationis comprehensis fuga servorum ex oppido facta est.
在那里，随着阴谋的首领们被迅速逮捕，奴隶们开始逃离城镇。
dimissis deinde per agros, qui vestigarent * * *.
随后，人们被派往原野各处去搜捕他们 * * *。
§32.26.14egregia duorum opera servorum indicum et unius liberi fuit.
那两名告密的奴隶和一名自由人的功绩非常卓越。
ei centum milia gravis aeris dari patres iusserunt, servis vicena quina milia aeris et libertatem; §32.26.15pretium eorum ex aerario solutum est dominis.
元老院下令赐予他（自由人）十万阿斯的重铜，赐予奴隶们每人两万五千阿斯以及自由；他们的身价由国库付给了其主人。
haud ita multo post ex eiusdem coniurationis reliquiis nuntiatum est servitia Praeneste occupatura.
没过多久，根据同一阴谋的残余分子的动向，有消息称奴隶们将要占领普赖内斯特。
§32.26.16eo L. Cornelius praetor profectus de quingentis fere hominibus, qui in ii noxa erant, supplicium sumpsit.
法官卢基乌斯·科内利乌斯赶往该地，对参与该罪行的约五百人处以了极刑。
in timore civitas fuit obsides captivosque Poenorum ii moliri.
城邦当时处于恐慌之中，担心迦太基人的人质和俘虏正在策划此事。
§32.26.17itaque et Romae vigiliae per vicos servatae iussique circumire eas minores magistratus, et triumviri carceris lautumiarum intentiorem custodiam habere iussi, §32.26.18et circa nomen Latinum a praetore litterae missae, ut et obsides in privato servarentur neque in publicum prodeundi facultas daretur, et captivi ne minus decem pondo compedibus vincti in nulla alia quam in carceris publici custodia essent.
因此，在罗马各街区不仅维持了夜警，下级长官们还被命令前去巡查，同时监狱三人官也被命令对采石场（监狱）进行更为严密的看守，法官还向拉丁同盟各城邦发出了信件，命令将人质拘留于私宅之中、不给他们公开露面的机会，并且俘虏必须带上不少于十磅重的脚镣，除公共监狱外不得关押在任何其他地方。