§32.25.1ceterum adventu in Achaiam Philoclis, regii praefecti, non Corinthus tantum liberata obsidione, sed Argivorum quoque civitas per quosdam principes Philocli prodita est temptatis prius animis plebis. §32.25.2mos erat comitiorum die primo velut ominis causa praetores pronuntiare Iovem Apollinemque et Herculem;
그러나 왕의 장관 필로클레스가 아카이아에 도착함으로써 코린토스가 포위에서 풀려났을 뿐만 아니라, 아르고스인들의 시민 공동체도 평민들의 뜻을 먼저 떠본 후, 몇몇 유력자들에 의해 필로클레스에게 인도되었다. 민회 첫날에는 길조를 빌기 위해 집정관들이 유피테르, 아폴론, 헤라클레스의 이름을 외치는 것이 관례였다.
additum lege erat, ut his Philippus rex adiceretur. §32.25.3cuius nomen post pactam cum Romanis societatem quia praeco non adiecit, fremitus primo multitudinis ortus, §32.25.4deinde clamor subicientium Philippi nomen iubentiumque legitimum honorem usurpare, donec cum ingenti adsensu nomen recitatum est. §32.25.5huius fiducia favoris Philocles arcessitus nocte occupat collem imminentem urbi — Larisam eam arcem vocant — positoque ibi praesidio cum lucis principio signis infestis ad subiectum arci forum vaderet, instructa acies ex adverso occurrit. §32.25.6praesidium erat Achaeorum, nuper impositum, quingenti fere iuvenes delecti omnium civitatium;
법에 의해 이 이름들에 필리포스 왕을 추가해야 한다고 규정되어 있었다. 로마인들과 동맹을 맺은 후였기 때문에 전령이 그의 이름을 추가하지 않자, 처음에는 군중 사이에서 웅성거림이 일어났고, 이어서 필리포스의 이름을 제안하고 법에 따른 명예를 지킬 것을 요구하는 이들의 외침이 일어났으며, 마침내 엄청난 찬동 속에 이름이 낭독되었다. 이 호의를 믿고 소환된 필로클레스는 밤에 도시를 내려다보는 언덕을 점령했다. 사람들은 그 요새를 라리사라고 부른다. 그리고 그곳에 수비대를 배치한 뒤, 동틀 무렵에 적대적인 깃발을 내걸고 요새 아래의 광장으로 진격할 때, 아군을 가로막는 대열이 맞은편에서 나타났다. 그것은 최근에 배치된 아카이아인들의 수비대였으며, 모든 도시에서 선발된 약 500명의 젊은이들이었다.
Aenesidemus Dymaeus praeerat. §32.25.7ad hos orator a praefecto regio missus, qui excedere urbe iuberet: neque enim pares eos oppidanis solis, qui idem quod Macedones sentirent, nedum adiunctis Macedonibus esse, quos ne Romani quidem ad Corinthum sustinuissent, primo nihil nec ducem nec ipsos movit; §32.25.8post paulo, ut Argivos quoque armatos ex parte altera venientis magno agmine viderunt, certam perniciem cernentes, omnem tamen casum, si pertinacior dux fuisset, videbantur subituri. §32.25.9Aenesidemus, ne flos Achaeorum iuventutis simul cum urbe amitteretur, pactus a Philocle, ut abire illis liceret, ipse quo loco steterat armatus cum paucis clientibus non excessit. §32.25.10missus a Philocle, qui quaereret, quid sibi vellet.
디메의 아이네시데모스가 지휘하고 있었다. 이들에게 왕의 장관이 사절을 보내 도시를 떠나라고 명령했다. 마케도니아인들과 뜻을 같이하는 도시 주민들만으로도 상대가 되지 않는데, 하물며 코린토스에서 로마인조차 견뎌내지 못한 마케도니아인들이 합세한다면 더 말할 것도 없다는 것이었으나, 처음에는 이 권고도 지휘관이나 군사들의 마음을 전혀 움직이지 못했다. 하지만 조금 뒤, 무장한 아르고스인들 역시 반대편에서 큰 무리를 지어 오는 것을 보았을 때, 확실한 파멸을 직시하며, 만약 지휘관이 더 완고했더라면 겪었을 모든 불운을 당할 것처럼 보였다. 아이네시데모스는 아카이아 젊은이들의 정수가 도시와 함께 사라지는 것을 막기 위해, 그들이 떠나는 것을 허락한다는 합의를 필로클레스와 맺었으나, 정작 자신은 무장한 채 소수의 수하들과 함께 자신이 서 있던 자리에서 물러나지 않았다. 필로클레스가 사자를 보내 무슨 생각인지를 묻게 했다.
nihil motus tantummodo, cum proiecto prae se clipeo staret, in praesidio creditae urbis moriturum se armatum respondit.
그는 전혀 흔들리지 않고, 단지 방패를 가슴 앞에 대고 선 채로, 자신에게 위탁된 도시의 수비 임무 중에 무장한 채 죽겠노라고 대답할 뿐이었다.
tum iussu praefecti a Thraecibus coniecta tela interfectique omnes. §32.25.11et post pactam inter Achaeos ac Romanos societatem duae nobilissimae urbes, Argi et Corinthus, in potestate regis erant. §32.25.12haec ea aestate ab Romanis in Graecia terra marique gesta.
그러자 장관의 명령에 따라 트라키아인들이 무기를 던졌고, 모두 살해되었다. 아카이아인과 로마인 사이에 동맹이 맺어진 후에도 가장 고결한 두 도시, 아르고스와 코린토스는 왕의 지배하에 있었다. 이상이 그해 여름에 로마인들이 그리스의 육지와 바다에서 행한 일들이다.