§32.25.1ceterum adventu in Achaiam Philoclis, regii praefecti, non Corinthus tantum liberata obsidione, sed Argivorum quoque civitas per quosdam principes Philocli prodita est temptatis prius animis plebis.
然而，随着王室长官菲洛克莱斯抵达阿凯亚，不仅科林斯解除了包围，而且阿尔戈斯人的城邦也在事先试探了平民的心意之后，被某些显贵出卖给了菲洛克莱斯。
§32.25.2mos erat comitiorum die primo velut ominis causa praetores pronuntiare Iovem Apollinemque et Herculem; additum lege erat, ut his Philippus rex adiceretur.
按照惯例，在集会的第一天，为了吉兆，执政官们首先要宣读朱庇特、阿波罗和赫拉克勒斯的名字；法律还规定，应当将国王菲利普的名字也加在这些神明之中。
§32.25.3cuius nomen post pactam cum Romanis societatem quia praeco non adiecit, fremitus primo multitudinis ortus, §32.25.4deinde clamor subicientium Philippi nomen iubentiumque legitimum honorem usurpare, donec cum ingenti adsensu nomen recitatum est.
由于在与罗马人结盟之后，传令官没有加上他的名字，起初群众中产生了一阵骚动，接着是那些提议加上菲利普名字并要求履行法定荣誉之人的呼喊，直到在巨大的赞同声中，这个名字被宣读了出来。
§32.25.5huius fiducia favoris Philocles arcessitus nocte occupat collem imminentem urbi — Larisam eam arcem vocant — positoque ibi praesidio cum lucis principio signis infestis ad subiectum arci forum vaderet, instructa acies ex adverso occurrit.
凭着对这种好意的信任，被召集来的菲洛克莱斯在夜间占领了俯瞰城市的一座山丘——他们称那座城堡为拉里萨——并在那里部署了守卫。 当他在黎明时分带着敌意的旗帜向城堡下方的广场进军时，一支严阵以待的军队从对面迎了上来。
§32.25.6praesidium erat Achaeorum, nuper impositum, quingenti fere iuvenes delecti omnium civitatium; Aenesidemus Dymaeus praeerat.
那是一支阿凯亚人的守军，最近才部署于此，由来自所有城邦的约五百名精选青年组成；迪美的埃内西德穆斯担任指挥。
§32.25.7ad hos orator a praefecto regio missus, qui excedere urbe iuberet: neque enim pares eos oppidanis solis, qui idem quod Macedones sentirent, nedum adiunctis Macedonibus esse, quos ne Romani quidem ad Corinthum sustinuissent, primo nihil nec ducem nec ipsos movit;
王室长官派遣一名使者前去，命令他们撤离该城：因为，使者声称，仅凭与马其顿人志同道合的城中居民，他们就已无法匹敌，更不用说再加上马其顿人了，而马其顿人甚至是罗马人在科林斯都未能抵挡住的。
§32.25.8post paulo, ut Argivos quoque armatos ex parte altera venientis magno agmine viderunt, certam perniciem cernentes, omnem tamen casum, si pertinacior dux fuisset, videbantur subituri.
起初，这番话无论是对指挥官还是对士兵们都没有起到任何触动；但不久之后，当他们看到武装的阿尔戈斯人也从另一侧排成大队走来，看清了毁灭已不可避免，但如果他们的指挥官更加顽固，他们似乎就要遭受所有的厄运。
§32.25.9Aenesidemus, ne flos Achaeorum iuventutis simul cum urbe amitteretur, pactus a Philocle, ut abire illis liceret, ipse quo loco steterat armatus cum paucis clientibus non excessit.
埃内西德穆斯为了不让阿凯亚青年的精华与城市一同毁灭，与菲洛克莱斯达成协议，允许他们离去；但他自己武装待在原处，和少数亲随一起没有撤离。
§32.25.10missus a Philocle, qui quaereret, quid sibi vellet.
菲洛克莱斯派人去询问他意欲何为。
nihil motus tantummodo, cum proiecto prae se clipeo staret, in praesidio creditae urbis moriturum se armatum respondit.
他毫无动摇，只是在将盾牌挡在身前站立时回答说，他将武装死于守卫所托付之城的岗位上。
tum iussu praefecti a Thraecibus coniecta tela interfectique omnes.
于是，在长官的命令下，色雷斯人投掷了投枪，将他们全部杀死。
§32.25.11et post pactam inter Achaeos ac Romanos societatem duae nobilissimae urbes, Argi et Corinthus, in potestate regis erant.
这样，即使在阿凯亚人与罗马人结成同盟之后，两座最著名的城市阿尔戈斯和科林斯仍处于国王的控制之下。
§32.25.12haec ea aestate ab Romanis in Graecia terra marique gesta.
这就是那年夏天罗马人在希腊陆路和海上所进行的军事行动。