§32.24.1dum haec ab navali exercitu geruntur, consul in Phocide ad Elatiam castris positis primo colloquiis rem per principes Elatensium temptavit;
해군이 이 일들을 진행하는 동안, 집정관은 포키스의 엘라테이아 근처에 진영을 구축하고 처음에는 엘라테이아의 유력자들을 통해 회담으로 일을 시도했다.
§32.24.2postquam nihil esse in manu sua et plures validioresque esse regios quam oppidanos respondebatur, tum simul ab omni parte operibus armisque urbem est adgressus.
자신들의 손에는 아무런 권한이 없으며, 주민들보다 왕의 수비대 수가 더 많고 강력하다는 대답이 돌아오자, 그때 사방에서 동시에 공성 무기와 무력으로 도시를 공격했다.
§32.24.3ariete admoto cum quantum inter duas turres muri erat prorutum cum ingenti fragore ac strepitu nudasset urbem, simul et cohors Romana per apertum recenti strage iter invasit, §32.24.4et ex omnibus oppidi partibus relictis suis quisque stationibus in §32.24.5eum, qui premebatur impetu hostium, locum concurrerunt.
파성퇴가 전진하여 두 탑 사이의 성벽이 무너져 내리면서 거대한 파괴음과 소음과 함께 도시가 무방비로 노출되자, 동시에 로마의 코호르스가 최근의 붕괴로 열린 통로를 통해 침투했고, 도시의 모든 지역에서 각자의 초소를 버리고 적의 맹공으로 압박받고 있던 그곳으로 함께 달려갔다.
eodem tempore Romani et ruinas muri supervadebant et scalas ad stantia moenia inferebant.
동시에 로마인들은 성벽의 잔해를 넘어갔고, 무너지지 않고 서 있는 성벽에는 사다리를 걸었다.
et dum in unam partem oculos animosque hostium certamen averterat, pluribus locis scalis capitur murus, §32.24.6armatique in urbem transcenderunt.
그리고 전투가 적의 눈과 마음을 한곳으로 돌려놓은 사이, 여러 곳에서 사다리를 통해 성벽이 함락되었고, 무장한 병사들이 도시 안으로 넘어 들어갔다.
quo tumultu audito territi hostes relicto, quem conferti tuebantur, loco in arcem omnes, inermi quoque sequente turba, §32.24.7confugerunt.
이 소동을 듣고 겁에 질린 적들은 밀집하여 수비하던 장소를 버리고, 무장하지 않은 군중도 그 뒤를 따르며, 모두가 요새로 달아났다.
ita urbe potitur consul.
이렇게 집정관은 도시를 손에 넣었다.
qua direpta missis in arcem, qui vitam regiis, si inermes abire vellent, libertatem Elatensibus pollicerentur, fideque in haec data post dies paucos arcem recipit.
도시를 약탈한 후 요새로 사절을 보내, 왕의 군사들이 무기를 버리고 떠나기를 원한다면 그들의 목숨을, 엘라테이아인들에게는 자유를 약속했고, 이 조건들에 대해 서약이 주어지자 며칠 후 요새를 인도받았다.