§32.23.1ceteri populi Achaeorum, cum sententias perrogarentur, societatem cum Attalo ac Rhodiis praesenti decreto confirmarunt;
아카이아인의 나머지 민족들은 차례로 의견 표명을 요구받았을 때, 현재의 결의로 아탈루스 및 로도스인들과의 동맹을 승인했다.
§32.23.2cum Romanis, quia iniussu populi non poterat rata esse, in id tempus,
로도스인 및 로마인들과의 동맹은 민중의 명령 없이는 확정될 수 없었기에, 다음의 시기까지 연기되었다.
§32.23.3quo Romam mitti legati possent, dilata est;
즉 로보로 사절을 보낼 수 있는 때까지 연기된 것이다.
in praesentia tris legatos ad L. Quinctium mitti placuit et exercitum omnem Achaeorum ad Corinthum admoveri captis Cenchreis iam urbem ipsam Quinctio oppugnante.
당장은 세 명의 사절을 L. 퀸크티우스에게 보내고, 이미 켄크레아이가 함락되어 퀸크티우스가 도시 자체를 포위 공격하고 있는 상황에서 아카이아인의 전군을 코린토스로 이동시키기로 결정했다.
§32.23.4et hi quidem e regione portae, quae fert Sicyonem, posuerunt castra;
그리고 이들은 시키온으로 통하는 성문 방향에 진영을 구축했다.
Romani in Cenchreas versam partem urbis, Attalus traducto per Isthmum exercitu ab Lechaeo, alterius maris portu, oppugnabant, primo segnius, sperantes seditionem intus fore inter oppidanos ac regium praesidium.
로마인들은 켄크레아이를 향한 도시 부분을 공격했고, 아탈루스는 지협을 통해 군대를 이동시켜 다른 쪽 바다의 항구인 레카이온 쪽에서 공격했는데, 처음에는 주민들과 왕의 수비대 사이에 내부 반란이 일어나기를 바라며 다소 완만하게 진행했다.
§32.23.5postquam uno animo omnes, et Macedones tamquam communem patriam tuebantur, et Corinthii ducem praesidii Androsthenen haud secus quam civem et suffragio creatum suo imperio in se uti patiebantur, omnis inde spes oppugnantibus in vi et armis et operibus erat.
모든 이들이 한마음이 되어, 마케도니아인들은 마치 공동의 조국인 양 도시를 지켰고, 코린토스인들은 수비대장 안드로스테네스가 마치 자신들의 투표로 선출된 시민인 양 자신들에게 지배권을 행사하는 것을 용인하는 것을 보고 나자, 그 후로 공격자들의 모든 희망은 오직 무력과 병기, 그리고 공성 무기에만 걸리게 되었다.
§32.23.6undique aggeres haud facili aditu ad moenia admovebantur.
사방에서 성벽으로의 접근이 쉽지 않은 가운데 토루가 성벽 쪽으로 다가갔다.
§32.23.7aries ex ea parte, quam Romani oppugnabant, aliquantum muri diruerat;
로마인들이 공격하던 쪽에서 파성퇴가 성벽의 상당 부분 을 무너뜨렸다.
in quem locum, quia nudatus munimento erat, protegendum armis cum Macedones concurrerent, atrox proelium inter eos ac Romanos ortum est.
방어 시설이 떨어져 나가 무방비 상태가 된 그곳을 무력으로 보호하기 위해 마케도니아인들이 일제히 달려들었을 때, 그들과 로마인들 사이에 격렬한 전투가 벌어졌다.
§32.23.8ac primo multitudine facile expellebantur Romani; adsumptis deinde Achaeorum Attalique auxiliis aequabant certamen, nec dubium erat, quin Macedonas Graecosque facile loco pulsuri fuerint.
처음에는 수적 열세로 인해 로마인들이 쉽게 격퇴당했으나, 이어서 아카이아인들과 아탈루스의 지원군을 투입하면서 대등한 싸움을 벌였고, 만약 다른 일이 없었다면 마케도니아인들과 그리스인들을 그곳에서 쉽게 몰아냈을 것임에 틀림없었다.
§32.23.9transfugarum Italicorum magna multitudo erat, pars ex Hannibalis exercitu metu poenae a Romanis Philippum secuta, pars navales socii relictis nuper classibus ad spem honoratioris militiae transgressi;
이탈리아인 탈영병들의 수가 매우 많았는데, 일부는 한니발의 군대 출신으로 로마인들의 처벌을 두려워해 필리포스를 따른 자들이었고, 다른 일부는 최근 함대를 버리고 더 명예로운 군 복무의 희망을 품고 넘어온 해군 동맹병들이였다.
hos desperata salus, si Romani vicissent, ad rabiem magis quam audaciam accendebat.
로마인들이 승리할 경우 자신들이 살아남지 못할 것이라는 절망감이 그들을 대담함보다는 광기로 내몰았다.
§32.23.10promunturium est adversus Sicyonem Iunonis, quam vocant Acraeam, in altum excurrens;
시키온 맞은편에는 아크라이아라 불리는 유노의 곶이 바다로 길게 뻗어 있다.
traiectus inde Corinthum septem fere milium passuum.
그곳에서 코린토스까지의 도해 거리는 약 7마일이다.
§32.23.11eo Philocles, regius et ipse praefectus, mille et quingentos milites per Boeotiam duxit.
그곳으로 스스로 역시 왕의 장군인 필로클레스가 보이오티아를 거쳐 1,500명의 군사를 이끌고 왔다.
praesto fuere ab Corintho lembi, qui praesidium id acceptum Lechaeum traicerent.
코린토스로부터 이 수비대를 태워 레카이온으로 건너가게 할 쾌속선들이 대기하고 있었다.
§32.23.12auctor erat Attalus incensis operibus omittendae extemplo oppugnationis;
아탈루스는 공성 무기들을 불태우고 즉시 포위 공격을 포기할 것을 권했다.
pertinacius Romanus in incepto perstabat.
로마 장군은 완강하게 계획을 고수했다.
is quoque, ut pro omnibus portis disposita videt praesidia regia nec facile erumpentium impetus sustineri posse, in Attali sententiam concessit.
그러나 그 역시 모든 성문 앞에 왕의 수비대가 배치되어 있어 돌출해오는 적들의 기세를 쉽게 막아낼 수 없음을 보게 되자, 아탈루스의 의견에 동의했다.
§32.23.13ita inrito incepto dimissis Achaeis reditum ad naves est.
이처럼 기도가 무위로 끝나자 아카이아인들을 해산시키고 배로 돌아갔다.
Attalus Piraeum, Romani Corcyram petierunt.
아탈루스는 피레에우스로, 로마인들은 코르키라로 향했다.