§32.22.1secundum orationem praetoris murmur ortum aliorum cum adsensu, aliorum inclementer adsentientes increpantium;
프라이토르의 연설 후에, 어떤 이들은 찬성하고, 다른 이들은 찬성하는 이들을 매섭게 비난하는 가운데 웅성거림이 일어났습니다.
§32.22.2et iam non singuli tantum sed populi universi inter se altercabantur.
그리하여 이제 개개인뿐만 아니라 온 민족이 서로 다투기 시작했습니다.
tum inter magistratus gentis — damiurgos vocant; decem numero creantur — certamen nihilo segnius quam inter multitudinem esse.
그때 그 부족의 정무관들――그들은 다미우르고스라 불리며, 그 수는 열 명 선출됩니다―― 사이의 다툼도 대중들 사이의 다툼 못지않게 치열했습니다.
§32.22.3quinque relaturos de societate Romana se aiebant suffragiumque daturos; quinque lege cautum testabantur, ne quid, quod adversus Philippi societatem esset, aut referre magistratibus aut decernere concilio ius esset.
다섯 명은 자신들이 로마와의 동맹에 관해 의안을 제출하고 표결을 부칠 것이라고 말했고, 다른 다섯 명은 필리포스와의 동맹에 반하는 일은 정무관이 상정할 수도 없고 평의회가 결의할 권한도 없도록 법으로 규정되어 있다고 주장했습니다.
is quoque dies iurgiis est consumptus.
이 날 역시 시비로 소모되었습니다.
§32.22.4supererat unus iusti concilii dies;
규정된 평의회의 날은 단 하루가 남아 있었습니다.
tertio enim lex iubebat decretum fieri;
법에 따르면 셋째 날에 결의안이 통과되어야 했기 때문입니다.
in quem adeo exarsere studia, ut vix parentes ab liberis temperaverint.
이 날을 두고 열정이 너무나 격렬하게 타올라 부모가 자식들에 대해 손찌검하는 것을 간신히 참을 정도였습니다.
§32.22.5Pisias Pellenensis erat;
펠레네 출신의 피시아스라는 사람이 있었습니다.
filium damiurgum nomine Memnonem habebat, partis eius, quae decretum recitari perrogarique sententias prohibebat.
그는 멤논이라는 이름의 다미우르고스인 아들을 두고 있었는데, 아들은 결의안 낭독과 의견 개진 및 표결 절차를 저지하려는 파벌에 속해 있었습니다.
§32.22.6is diu obtestatus filium, ut consulere Achaeos communi saluti pateretur neu pertinacia sua gentem universam perditum iret,
그는 아들에게 아카이아인들이 공동의 안전을 도모할 수 있도록 허락하고, 자신의 완고함으로 부족 전체를 파멸로 몰고 가지 말라고 오랫동안 간청했습니다.
§32.22.7postquam parum proficiebant preces, iuratus se eum sua manu interempturum nec pro filio sed pro hoste habiturum minis pervicit, §32.22.8ut postero die coniungeret iis se, qui referebant.
탄원이 거의 효과를 보지 못하자, 그는 자신의 손으로 아들을 죽이고 아들이 아닌 적으로 대하겠다고 맹세하며 협박으로 아들을 굴복시켰고, 이튿날 의안을 제안하는 자들과 합류하게 만들었습니다.
qui cum plures facti referrent, omnibus fere populis haud dubie approbantibus relationem ac prae se ferentibus, quid decreturi essent, §32.22.9Dymaei ac Megalopolitani et quidam Argivorum, priusquam decretum fieret, consurrexerunt ac reliquerunt concilium neque mirante ullo nec improbante.
제안하는 정무관들이 다수가 되어 상정하자, 거의 모든 민족들이 그 제안을 확실히 승인하며 자신들이 어떻게 결의할 것인지를 명백히 보여주었을 때, 디메인들과 메갈로폴리스인들, 그리고 아르고스인들의 일부는 결의가 이루어지기 전에 자리에서 일어나 평의회를 떠났으며, 아무도 놀라거나 비난하지 않았습니다.
§32.22.10nam Megalopolitanos avorum memoria pulsos ab Lacedaemoniis restituerat in patriam Antigonus, et Dymaeis, captis nuper direptisque ab exercitu Romano, cum redimi eos, ubicumque servirent, Philippus iussisset, non libertatem modo sed etiam patriam reddiderat;
왜냐하면 메갈로폴리스인들은 조부 세대의 기억 속에 라케다이몬인들에게 쫓겨났을 때 안티고노스가 조국으로 복귀시켜 주었고, 최근 로마군에게 함락되고 약탈당한 디메인들에게는, 그들이 어디서 노예 생활을 하고 있든 필리포스가 몸값을 치르고 속량하라고 명령하여 자유뿐 아니라 조국까지 돌려주었기 때문입니다.
§32.22.11iam Argivi, praeterquam quod Macedonum reges ab se oriundos credunt, privatis etiam hospitiis familiarique amicitia plerique illigati Philippo erant.
또한 아르고스인들은 마케도니아의 왕들이 자신들로부터 기원했다고 믿는 것에 더하여, 대다수가 사적인 환대 관계와 친밀한 우정으로 필리포스에게 매여 있었습니다.
§32.22.12ob haec concilio, quod inclinaverat ad Romanam societatem iubendam, excesserunt, veniaque iis huius secessionis fuit et magnis et recentibus obligatis beneficiis.
이러한 이유들로 그들은 로마와의 동맹을 승인하는 쪽으로 기울어 있던 평의회에서 퇴장하였고, 크고 최근의 은혜에 얽매여 있던 그들에게는 이 퇴장에 대한 용서가 주어졌습니다.