§32.18.1cum parum quicquam succederet, consul minime aequo animo comparationem militum generisque armorum fieri patiebatur, §32.18.2simul nec maturam expugnandi spem nec rationem procul a mari et in evastatis belli cladibus locis hibernandi ullam cernebat. §32.18.3itaque relicta obsidione, quia nullus in tota Acarnaniae atque Aetoliae ora portus erat, qui simul et omnis onerarias, quae commeatum exercitui portabant, caperet et tecta ad hibernandum legionibus praeberet,
일이 거의 아무것도 진척되지 않자, 집정관은 군사들과 무기 종류의 비교가 행해지는 것을 결코 평온한 마음으로 용납하지 않았다. 동시에 그는 도시를 함락할 조속한 희망도, 바다에서 멀리 떨어지고 전쟁의 참화로 황폐해진 곳에서 겨울을 날 어떤 방책도 보지 못했다. 그리하여 포위를 풀고, 아카르나니아와 아이톨리아의 전 해안에는 군대에 군량미를 나르는 모든 수송선들을 동시에 수용하면서 군단들에게 겨울을 날 처소를 제공할 수 있는 항구가 하나도 없었기에, 포키스의 안티키라가 코린토스만을 향하고 있어 그 목적에 가장 적절한 위치에 있는 것으로 보였다.
§32.18.4Anticyra in Phocide, in Corinthium versa sinum, ad id opportunissime sita visa, §32.18.5quia nec procul Thessalia hostiumque locis aberat et ex adverso Peloponnesum exiguo maris spatio divisam, ab tergo Aetoliam Acarnaniamque, ab lateribus Locridem ac Boeotiam habebat. §32.18.6Phocidis primo impetu Phanoteam sine certamine cepit.
왜냐하면 테살리아와 적들의 영토에서 멀지 않았고, 정면에는 좁은 바다를 사이에 두고 펠로폰네소스가 갈라져 있었으며, 등 뒤에는 아이톨리아와 아카르나니아를, 측면에는 로크리스와 보이오티아를 두고 있었기 때문이다. 그는 첫 돌격에서 포키스의 파노테아를 전투 없이 점령했다.
Anticyra haud multum oppugnando morae praebuit.
안티키라는 포위 공격에 그리 많은 지체를 초래하지 않았다.
Ambrysus inde Hyampolisque receptae. §32.18.7Daulis, quia in tumulo excelso sita est, nec scalis nec operibus capi poterat. §32.18.8lacessendo missilibus eos, qui in praesidio erant, cum ad excursiones elicuissent, refugiendo in vicem sequendoque et levibus sine effectu certaminibus eo neglegentiae et contemptus adduxerunt, ut cum refugientibus in portam permixti impetum Romani facerent. §32.18.9et alia ignobilia castella Phocidis terrore magis quam armis in potestatem venerunt.
그 후 암브리소스와 휘암폴리스가 접수되었다. 다울리스는 높은 언덕 위에 위치해 있었기 때문에, 사다리로도 공성 시설로도 함락될 수 없었다. 수비대에 있는 자들을 투사무기로 도발하여 그들이 출격하도록 유인해 냈을 때, 교대로 후퇴했다가 추격하고 성과 없는 가벼운 전투들을 치름으로써, 그들을 어찌나 방심하고 깔보게 만들었는지, 결국 후퇴하는 자들과 뒤섞여 로마인들이 성문 안으로 돌입할 정도에 이르렀다. 그리고 포키스의 다른 이름 없는 요새들도 무력보다는 주로 공포 덕분에 수중에 들어왔다.
Elatia clausit portas, nec, nisi vi cogerentur, recepturi moenibus videbantur aut ducem aut exercitum Romanum.
엘라티아는 성문을 닫았는데, 무력으로 강요받지 않는 한 로마의 사령관이나 군대를 성벽 안으로 받아들일 기색이 없어 보였다.