§32.19.1Elatiam obsidenti consuli rei maioris spes adfulsit, Achaeorum gentem ab societate regia in Romanam amicitiam avertendi.
엘라티아를 포위하고 있던 집정관에게, 아카이아인들의 부족을 왕과의 동맹에서 로마의 우호 관계로 전향시키려는 더 중대한 일의 희망이 비추어졌다.
§32.19.2Cycliadan, principem factionis ad Philippum trahentium res, expulerant;
그들은 필리포스 편으로 사태를 끌고 가려던 파벌의 지도자인 키클리아다스를 추방했었다.
Aristaenus, qui Romanis gentem iungi volebat, praetor erat.
로마인들과 부족이 결합하기를 원했던 아리스타이노스가 프라이토르로 있었다.
§32.19.3classis Romana cum Attalo et Rhodiis Cenchreis stabat, parabantque communi omnes consilio Corinthum oppugnare.
로마 함대는 아탈로스 및 로도스인들과 함께 켄크레아이에서 대기하고 있었으며, 모두가 공동의 계획에 따라 코린토스를 공격할 준비를 하고 있었다.
§32.19.4optimum igitur ratus est, priusquam eam rem adgrederentur, legatos ad gentem Achaeorum mitti pollicentis, si ab rege ad Romanos defecissent, Corinthum contributuros in anticum gentis concilium.
그리하여 그 일을 시작하기 전에, 아카이아인들의 부족에게 사절단을 보내어 만약 그들이 왕을 등지고 로마인들 편으로 넘어온다면 코린토스를 그 부족의 옛 평의회에 편입시키겠다고 약속하는 것이 최선이라고 생각했다.
§32.19.5auctore consule legati a fratre eius L. Quinctio et Attalo et Rhodiis et Atheniensibus ad Achaeos missi.
집정관의 제안에 따라, 그의 형제인 루키우스 퀸크티우스와 아탈로스, 로도스인들, 그리고 아테네인들이 보낸 사절단이 아카이아인들에게 파견되었다.
§32.19.6Sicyone datum est iis concilium.
시키온에서 그들에게 평의회가 허락되었다.
erat autem non admodum simplex habitus inter Achaeos animorum: terrebat Nabis Lacedaemonius, gravis et adsiduus hostis;
하지만 아카이아인들의 심리 상태는 결코 단순하지 않았다.
§32.19.7horrebant Romana arma; Macedonum beneficiis et veteribus et recentibus obligati erant;
무겁고 끈질긴 적인 라케다이몬의 나비스가 그들을 위협하고 있었고, 로마의 무력을 두려워하고 있었으며, 마케도니아인들의 옛적과 최근의 은혜에 매여 있었다.
regem ipsum suspectum habebant pro eius crudelitate perfidiaque, §32.19.8neque ex iis, quae tum ad tempus faceret, aestimantes graviorem post bellum dominum futurum cernebant.
왕 자신에 대해서는 그의 잔인함과 배신 때문에 불신하고 있었는데, 그가 당시 임시방편으로 취한 행동들로 미루어 볼 때, 전쟁이 끝난 뒤 그가 한층 더 가혹한 지배자가 될 것임을 내다보지 못한 것은 아니였다.
§32.19.9neque solum, quid in senatu quisque civitatis suae aut in communibus conciliis gentis pro sententia dicerent, §32.19.10ignorabant, sed ne ipsis quidem secum cogitantibus, quid vellent aut quid optarent, satis constabat.
게다가 각자가 자기 폴리스의 평의회나 부족의 공동 평의회에서 어떤 의견을 말해야 할지 몰랐을 뿐만 아니라, 심지어 스스로 마음속으로 곰곰이 생각해보아도 무엇을 원하고 바래야 할지 충분히 명확하지 않았다.
ad homines ita incertos introductis legatis potestas dicendi facta est.
이렇듯 갈팡질팡하는 이들에게 사절단이 소입되자 발언권이 주어졌다.
§32.19.11Romanus primum legatus L. Calpurnius, deinde Attali regis legati, post eos Rhodii disseruerunt;
처음으로 로마 사절 루키우스 칼푸르니우스가, 다음으로 아탈로스 왕의 사절들이, 그 뒤로 로도스인들이 연설했다.
§32.19.12Philippi deinde legatis potestas dicendi facta est; postremi Athenienses, ut refellerent Macedonum dicta, auditi sunt.
그다음으로 필리포스의 사절들에게 발언 기회가 주어졌고, 마지막으로 아테네인들이 마케도니아인들의 말을 반박하기 위해 진술했다.
ii fere atrocissime in regem, quia nulli nec plura nec tam acerba passi erant, invecti sunt.
그들은 다른 어떤 이들도 이보다 더 많거나 더 쓰라린 일을 겪지 않았기에, 왕을 향해 거의 가장 맹렬하게 비난을 쏟아부었다.
§32.19.13et illa quidem contio sub occasum solis tot legatorum perpetuis orationibus die absumpto dimissa est.
그리하여 그 집회는 수많은 사절들의 기나긴 연설로 하루를 다 보내고 일몰 무렵에야 해산되었다.