§32.15.1primam urbem Thessaliae Phaloriam est adgressus.
그는 테살리아의 첫 번째 도시인 팔로리아를 공격했다.
duo milia Macedonum in praesidio habebat, qui primo summa vi restiterunt, quantum arma, quantum moenia tueri poterant.
그곳에는 마케도니아인 수비대 2천 명이 있었는데, 그들은 처음에 무기와 성벽이 보호해 줄 수 있는 한 온 힘을 다해 저항했다.
§32.15.2sed oppugnatio continua, non nocte non die remissa, cum consul in eo verti crederet ceterorum Thessalorum animos, si primi vim Romanam non sustinuissent, vicit pertinaciam Macedonum.
그러나 밤낮으로 쉬지 않고 계속된 공격은 마케도니아인들의 완강한 저항을 꺾었으니, 집정관은 만약 첫 번째 도시가 로마의 무력을 견뎌내지 못한다면 다른 테살리아인들의 마음도 여기에 달려 있다고 믿었기 때문이었다.
§32.15.3capta Phaloria legati a Metropoli et a Cierio dedentes urbes venerunt.
팔로리아가 함락되자 메트로폴리스와 키에리움에서 사절들이 와서 도시를 바치며 항복했다.
venia petentibus datur: Phaloria incensa ac direpta est.
간청하는 자들에게는 자비가 베풀어졌으나, 팔로리아는 불타고 약탈당했다.
§32.15.4inde Aeginium petit: quem locum cum vel modico praesidio tutum m ac prope inexpugnabilem vidisset, paucis in stationem proximam telis coniectis ad Gomphorum regionem agmen vertit.
그곳으로부터 그는 아이기니움을 향해 나아갔다. 그곳이 단지 적당한 수비대만으로도 안전하며 거의 난공불락 임을 알게 되자, 가장 가까운 초소로 소수의 투창을 던지게 한 후 군대를 곰포이 지역으로 돌렸다.
§32.15.5degressusque in campos Thessaliae, cum iam omnia exercitui deessent, quia Epirotarum pepercerat agris, explorato ante, utrum Leucadem an sinum Ambracium onerariae tenuissent, frumentatum Ambraciam in vicem cohortes misit;
그는 테살리아 평원으로 내려갔는데, 에페이로스인들의 경작지를 아껴두었기 때문에 이미 군대에는 모든 것이 부족한 상태였다. 수송선들이 레우카스에 도달했는지 아니면 암브라키아 만에 정박했는지를 먼저 알아본 후, 그는 교대로 부대들을 암브라키아로 보내 군량을 조달하게 했다.
§32.15.6et est iter a Gomphis Ambraciam sicut impeditum ac difficile, ita spatio perbrevi.
곰포이에서 암브라키아로 가는 길은 험하고 곤란한 만큼 거리상으로는 매우 짧다.
§32.15.7intra paucos itaque dies transvectis a mari commeatibus repleta omni rerum copia sunt castra.
그리하여 며칠 만에 바다로부터 물자가 수송되어 진영은 모든 필요한 물품의 풍요로움으로 가득 찼다.
§32.15.8inde Atracem est profectus.
그 후 그는 아트락스로 출발했다.
decem ferme milia ab Larisa abest; ex Perrhaebia oriundi sunt;
이 도시는 라리사에서 약 10마일 떨어져 있으며, 주민들은 페라이비아 출신이다.
sita est urbs super Peneum amnem.
도시는 페네우스 강 상류에 위치해 있다.
§32.15.9nihil trepidavere Thessali ad primum adventum Romanorum;
테살리아인들은 로마인들이 처음 당도했을 때 전혀 동요하지 않았다.
et Philippus sicut in Thessaliam ipse progredi non audebat, ita intra Tempe stativis positis, ut quisque locus ab hoste temptabatur, praesidia per occasiones summittebat.
필리포스는 자신이 직접 테살리아로 진격할 용기는 내지 못했으나, 템페 협곡 안에 상설 진영을 구축해 두고 적의 위협을 받는 곳이 생길 때마다 기회를 보아 수비대를 파견하여 도왔다.