§31.9.1in ipso adparatu belli legati a rege Ptolomaeo venerunt, qui nuntiarent Athenienses adversus Philippum petisse ab rege auxilium;
바로 전쟁 준비가 한창일 때 프톨레마이오스 왕의 사절들이 도착하여, 아테나이인들이 필리포스에 맞서 왕에게 원조를 요청했다고 보고했다.
§31.9.2ceterum, etsi communes socii sint, tamen nisi ex auctoritate populi Romani neque classem neque exercitum defendendi aut oppugnandi cuiusquam causa regem in Graeciam missurum esse;
또한, 비록 그들이 공통의 동맹국일지라도, 로마 백성의 승인 없이는 왕이 누군가를 방어하거나 공격할 목적으로 그리스에 함대나 육군을 파견하지 않을 것이라고 했다.
§31.9.3vel quieturum eum in regno, si populo Romano socios defendere libeat, vel Romanos quiescere, si malint, passurum atque ipsum auxilia, quae facile adversus Philippum tueri Athenas possent, missurum.
만약 로마 백성이 동맹국을 방어하기를 원한다면 왕은 왕국 내에서 평온히 머물 것이며, 혹은 로마인들이 원한다면 그들이 평온히 머물도록 내버려 두고 그 자신이 필리포스에 맞서 아테나이를 쉽게 방어할 수 있는 원군을 보낼 것이라고 했다.
§31.9.4gratiae regi ab senatu actae responsumque tutari socios populo Romano in animo esse; si qua re ad id bellum opus sit, indicaturos regi regnique eius opes scire subsidia firma ac fidelia suae rei publicae esse.
원로원은 왕에게 감사를 표하고, 동맹국을 보호하는 것이 로마 백성의 의도이며, 만약 그 전쟁을 위해 필요한 것이 있다면 왕에게 알릴 것이고, 그의 왕국의 재화가 자신들의 국가에 강력하고 충실한 보조자가 됨을 알고 있다고 답변했다.
§31.9.5munera deinde legatis in singulos quinum milium aeris ex senatus consulto missa.
이어서 원로원 결의에 따라 사절들에게 1인당 5천 아스의 동전 선물이 보내졌다.
cum dilectum consules haberent pararentque, §31.9.6quae ad bellum opus essent, civitas religiosa, in principiis maxime novorum bellorum, supplicationibus habitis iam et obsecratione circa omnia pulvinaria facta, ne quid praetermitteretur, quod aliquando factum esset, ludos Iovi donumque vovere consulem, cui provincia Macedonia evenisset, iussit.
집정관들이 모병을 행하고 전쟁에 필요한 것들을 준비하고 있을 때, 특히 새로운 전쟁의 시작 시기에 종교적인 일에 경건한 시민들은 이미 기원을 드리고 모든 신좌 주변에서 간청을 마친 뒤, 예전에 행해진 적이 있는 일은 하나도 빠뜨리지 않도록 하기 위해, 마케도니아 속주를 배정받은 집정관에게 유피테르를 향해 경기와 선물을 서약하도록 명령했다.
§31.9.7moram voto publico Licinius pontifex maximus attulit, qui negavit ex incerta pecunia vovere licere;
대제관 리키니우스가 이 국가적 서약에 제동을 걸었는데, 그는 액수가 불확실한 자금으로는 서약하는 것이 허용되지 않으며, 액수가 확실한 자금으로 서약해야 한다고 주장했다.
ex certa voveri debere, quia ea pecunia non posset in bellum usui esse seponique statim deberet nec cum alia pecunia misceri; quod si factum esset, votum rite solvi non posse.
왜냐하면 그 돈은 전쟁에 사용될 수 없고 즉시 별도로 보관되어야 하며 다른 돈과 섞여서는 안 되기 때문이고, 만약 그렇게 된다면 서약이 올바르게 이행될 수 없기 때문이라는 것이었다.
§31.9.8quamquam et res et auctor movebat, tamen ad collegium pontificum referre consul iussus, si posset recte votum incertae pecuniae suscipi.
사안 자체와 제안자의 권위가 그들을 움직였음에도 불구하고, 집정관은 액수가 불확실한 자금의 서약이 올바르게 수용될 수 있는지 제관단에 자문하라는 명령을 받았다.
posse rectiusque etiam esse pontifices decreverunt.
제관들은 그것이 가능하며 심지어 더 올바른 일이라고 결정했다.
§31.9.9vovit in eadem verba consul praeeunte maximo pontifice, quibus antea quinquennalia vota suscipi solita erant,
집정관은 대제관이 선창하는 가운데, 이전에 5년 주기 서약이 수용될 때 관례적으로 사용되던 것과 동일한 문구로 서약했다.
§31.9.10praeterquam quod tanta pecunia, quantam tum, cum solveretur, senatus censuisset, ludos donaque facturum vovit.
다만 서약이 이행되는 그 시점에 원로원이 결정할 만큼의 금액을 가지고 경기와 선물을 올리겠다고 서약한 것만은 예외였다.
octiens ante ludi magni de certa pecunia voti erant; hi primi de incerta.
이전에는 대경기가 확실한 자금을 두고 여덟 번 서약되었으나, 이번이 불확실한 자금으로 서약된 최초의 경우였다.