§31.10.1omnium animis in bellum Macedonicum versis repente, nihil minus eo tempore timentibus, Gallici tumultus fama exorta.
모든 사람의 마음이 마케도니아 전쟁으로 향해 있던 차에, 갑자기 그 당시에는 가장 덜 두려워하고 있던 일인 갈리아 폭동의 소문이 일어났다.
§31.10.2Insubres Cenomanique et Boii excitis Celinibus Ilvatibusque et ceteris Ligustinis populis Hamilcare Poeno duce, qui in iis locis de Hasdrubalis exercitu substiterat, Placentiam invaserant;
인수브레스족, 케노마니족, 보이이족은 켈리니족, 일바테스족 및 기타 리구리아 부족들을 자극하여, 하스드루발의 군대 소속으로 그 지역에 머물러 있던 카르타고인 하밀카르를 지도자로 삼고 플라켄티아를 침공했다.
§31.10.3et direpta urbe ac per iram magna ex parte incensa, vix duobus milibus hominum inter incendia ruinasque relictis, traiecto Pado ad Cremonam diripiendam pergunt.
그리고 도시가 약탈당하고 분노 속에 대부분이 불탄 뒤, 화재와 폐허 속에 겨우 2천 명의 사람들만 남겨진 채, 그들은 포강을 건너 크레모나를 약탈하기 위해 나아갔다.
§31.10.4vicinae urbis audita clades spatium colonis dedit ad claudendas portas praesidiaque per muros disponenda, ut obsiderentur tamen prius quam expugnarentur nuntiosque mitterent ad praetorem Romanum.
이웃 도시의 참사 소식을 들은 것은 식민도시 주민들에게 문을 닫고 성벽을 따라 수비대를 배치할 여유를 주었다. 이는 그들이 함락되기 전에 적어도 포위 상태에서 버티며 로마 법무관에게 전령을 보낼 수 있도록 하기 위함이었다.
§31.10.5L. Furius Purpurio tum provinciae praeerat cetero ex senatus consulto exercitu dimisso praeter quinque milia socium ac Latini nominis;
원로원의 결의에 따라 동맹시 및 라티움 동맹의 5천 명을 제외한 나머지 군대는 해산된 상태에서, 당시 루키우스 푸리우스 푸르푸리오가 그 속주를 관할하고 있었다.
cum iis copiis in proxima regione provinciae circa Ariminum substiterat.
그는 이 군대를 거느리고 아리미눔 주변의 속주 가장 가까운 지역에 머물러 있었다.
is tum senatui scripsit, quo in tumultu provincia esset:
그는 그때 원로원에 속주가 어떤 폭동 상태에 처해 있는지에 대해 서한을 보냈다.
§31.10.6duarum coloniarum, quae ingentem illam tempestatem Punici belli subterfugissent, alteram captam ac direptam ab hostibus, alteram oppugnari;
즉, 포에니 전쟁이라는 저 거대한 폭풍을 피했던 두 식민도시 중 하나는 적에게 함락되어 약탈당했고, 다른 하나는 포위 공격을 받고 있다는 것이었다.
§31.10.7nec in exercitu suo satis praesidii colonis laborantibus fore, nisi quinque milia socium quadraginta milibus hostium — tot enim in armis esse — trucidanda obicere velit, et tanta sua clade iam inflatos excidio coloniae Romanae augeri hostium animos.
또한, 만약 그가 5천 명의 동맹시 병사들을 4만 명의 적들에게 — 실제 그만큼의 수가 무장하고 있었다 — 학살당하도록 내던지기를 원치 않는 한, 곤경에 처한 식민도시 주민들을 위해 자신의 군대 내에 충분한 방어력이 있지 않을 것이며, 우리의 이토록 큰 참사로 인해 이미 기세등등해진 적들의 사기가 로마 식민도시의 파멸로 인해 더욱 고조되고 있다는 내용이었다.