§31.50.1annona quoque eo anno pervilis fuit;
그해에는 곡물 가격 역시 매우 저렴했다.
frumenti vim magnam ex Africa advectam aediles curules M. Claudius Marcellus et Sex. Aelius Paetus binis aeris in modios populo diviserunt.
연석 안찰관 마르쿠스 클라우디우스 마르켈루스와 섹스투스 아일리우스 파이투스가 아프리카에서 들여온 막대한 양의 곡물을 1모디우스당 2아스씩에 인민에게 나누어주었기 때문이다。
§31.50.2et ludos Romanos magno apparatu fecerunt; diem unum instaurarunt; signa aenea quinque ex multaticio argento in aerario posuerunt.
또한 그들은 로마 경기회를 성대한 준비 속에 개최하였고, 하루를 다시 치렀으며, 벌금으로 거둔 은으로 청동상 다섯 개를 제작하여 국고에 안치했다。
§31.50.3plebeii ludi ab aedilibus L. Terentio Massiliota et Cn. Baebio Tamphilo, qui praetor designatus erat, ter toti instaurati.
평민 경기회는 평민 안찰관 루키우스 테렌티우스 마실리오타와 차기 법무관으로 지명되어 있던 그네우스 배비우스 탐필루스에 의해 세 차례나 전체가 다시 치러졌다。
§31.50.4et ludi funebres eo anno per quadriduum in foro mortis causa M. Valeri Laevini a Publio et Marco filiis eius facti, et munus gladiatorium datum ab iis;
또한 같은 해에 마르쿠스 발레리우스 라이비누스의 죽음으로 인해 그의 아들들인 푸블리우스와 마르쿠스에 의해 포룸에서 나흘 동안 장례 경기회가 거행되었고, 그들에 의해 검투사 시합이 제공되었다。
§31.50.5paria quinque et viginti pugnarunt.
스물다섯 쌍의 검투사들이 싸웠다.
M. Aurelius Cotta decemvir sacrorum mortuus; in eius locum M’. Acilius Glabrio suffectus.
성무 10인 위원인 마르쿠스 아우렐리우스 코타가 사망하여, 그 자리에 마니우스 아킬리우스 글라브리오가 보궐 선출되었다。
§31.50.6comitiis aediles curules creati sunt forte ambo, qui statim occipere magistratum non possent.
민회에서는 마침 두 명 모두 즉시 관직에 취임할 수 없는 자들이 연석 안찰관으로 선출되었다.
nam C. Cornelius Cethegus absens creatus erat, cum Hispaniam obtineret provinciam; §31.50.7C. Valerius Flaccus, quem praesentem creaverant, quia flamen Dialis erat, iurare in leges non poterat; magistratum autem plus quinque dies, nisi qui iurasset in leges, non licebat gerere.
왜냐하면 가이우스 코르네리우스 케테구스는 히스파니아 속주를 관할하고 있어 부재중에 선출되었고, 그들이 대면하여 선출한 가이우스 발레리우스 플라쿠스는 유피테르의 신관이었기 때문에 국법에 선서할 수 없었으나, 국법에 선서한 자가 아니면 5일 넘게 관직을 수행하는 것이 허용되지 않았기 때문이다。
§31.50.8petente Flacco, ut legibus solveretur, senatus decrevit, ut, si aedilis, qui pro se iuraret, arbitratu consulum daret, consules, si iis videretur, cum tribunis plebis agerent, uti ad plebem ferrent.
플라쿠스가 법적 의무의 면제를 청구하자, 원로원은 만약 안찰관이 집정관들의 승인하에 자신을 대신해 선서할 사람을 대리인으로 내세운다면, 집정관들이 보기에 적절할 경우 평민 호민관들과 교섭하여 이를 평민회에 발의하도록 의결했다。
§31.50.9datus, qui iuraret pro fratre, L. Valerius Flaccus, praetor designatus.
그리하여 그의 형을 대신해 선서할 인물로 차기 법무관인 루키우스 발레리우스 플라쿠스가 지정되었다.
tribuni ad plebem tulerunt, plebesque scivit,
호민관들은 이를 평민회에 발의하였고, 평민들은 다음과 같이 의결했다。
§31.50.10ut perinde esset, ac si ipse aedilis iurasset.
그것이 안찰관 자신이 선서한 것과 동일한 효력을 갖도록 한다는 것이었다.
et de altero aedile scitum plebi est factum;
다른 한 명의 안찰관에 대해서도 평민회 결의가 이루어졌다.
rogantibus tribunis, quos duos in Hispaniam cum imperio ad exercitus ire iuberent, ut C. Cornelius aedilis curulis ad magistratum gerendum veniret, §31.50.11et L. Manlius Acidinus decederet de provincia multos post annos, plebes Cn. Cornelio Lentulo et L. Stertinio pro consulibus imperium esse in Hispania iussit.
즉, 호민관들이 "히스파니아의 군대로 명령권을 가지고 갈 두 사람을 누구로 명할 것인가"를 질의했을 때, 연석 안찰관 가이우스 코르네리우스가 관직을 수행하기 위해 로마로 돌아오고, 루키우스 만리우스 아키디누스가 여러 해 만에 그 속주에서 물러나도록 하기 위해, 평민들은 그네우스 코르네리우스 렌툴루스와 루키우스 스테르티니우스에게 전직 집정관으로서 히스파니아에서의 명령권을 부여하도록 명령했다。