§31.49.1huius generis orationibus ipsius amicorumque victa est praesentis gratia praetoris absentis consulis maiestas, triumphumque frequentes L. Furio decreverunt.
이와 같은 그 자신과 친구들의 연설에 의해, 부재중인 집정관의 위엄은 참석한 법무관의 영향력에 굴복하였고, 다수의 의원들이 루키우스 푸리우스에게 개선식을 의결하였다。
§31.49.2triumphavit de Gallis in magistratu L. Furius praetor et in aerarium tulit trecenta viginti milia aeris, argenti centum milia mille quingentos.
법무관 루키우스 푸리우스는 재임 중에 갈리아인들을 상대로 개선식을 거행하였고, 국고에 32만 아스의 청동과 10만 1500의 은을 납부하였다。
§31.49.3neque captivi ulli ante currum ducti neque spolia praelata neque milites secuti.
전차 앞을 끌려가는 포로도 없었고, 앞서 전시되는 전리품도 없었으며, 뒤따르는 군사들도 없었다.
omnia praeter victoriam penes consulem esse apparebat.
승리를 제외한 모든 것이 집정관의 수중에 있음이 명백해 보였다。
§31.49.4ludi deinde a P. Cornelio Scipione, quos consul in Africa voverat, magno apparatu facti.
그 후, 집정관이 아프리카에서 서약했던 경기회가 푸블리우스 코르네리우스 스키피오에 의해 성대한 준비 속에 거행되었다。
§31.49.5et de agris militum eius decretum, ut, quot quisque eorum annos in Hispania aut in Africa militasset, in singulos annos bina iugera agri acciperet; eum agrum decemviri adsignarent.
또한 그의 병사들의 토지에 대해서도, 그들 각자가 히스파니아나 아프리카에서 복무한 연수에 따라 1년당 2유게라의 토지를 받도록 의결되었으며, 그 토지는 10인 위원회가 배분하도록 하였다。
§31.49.6triumviri item creati ad supplendum Venusinis colonorum numerum, quod bello Hannibalis attenuatae vires eius coloniae erant, C. Terentius Varro, T. Quinctius Flamininus, P. Cornelius Cn. f. Scipio.
마찬가지로, 한니발 전쟁으로 인해 그 식민시의 세력이 약화되어 있었기에, 웨누시아의 식민자 수를 보충하기 위한 3인 위원회가 선출되었으니, 이들은 가이우스 테렌티우스 와로, 티투스 퀸크티우스 플라미니누스, 푸블리우스 코르네리우스 스키피오(그나에우스의 아들)였다.
hi colonos Venusiam adscripserunt.
이들이 웨누시아에 식민자들을 등록시켰다。
§31.49.7eodem anno C. Cornelius Cethegus, qui proconsul Hispaniam obtinebat, magnum hostium exercitum in agro Sedetano fudit.
같은 해, 전직 집정관으로서 히스파니아를 관할하고 있던 가이우스 코르네리우스 케테구스는 세데타니아 지방에서 적의 대군을 격파하였다.
quindecim milia Hispanorum eo proelio dicuntur caesa, signa militaria capta octo et septuaginta.
그 전투에서 1만 5천 명의 히스파니아인이 전사하고, 78개의 군기가 노획되었다고 전해진다。
§31.49.8C. Aurelius consul, cum ex provincia Romam comitiorum causa venisset, non id, quod animis praeceperant, questus est, non expectatum se ab senatu, §31.49.9neque disceptandi cum praetore consuli potestatem factam, sed ita triumphum decresse senatum, ut nullius §31.49.10nisi eius, qui triumphaturus esset, et non eorum, qui bello interfuissent, verba audiret.
집정관 가이우스 아우렐리우스가 민회를 위해 속주에서 로마로 돌아왔을 때, 사람들이 마음속으로 예견했던 것을 원망한 것이 아니라, 원로원이 자신을 기다려주지 않았다는 점, 집정관에게 법무관과 대면하여 논쟁할 권한이 주어지지 않은 채 원로원이 개선식을 의결한 그 방식, 즉 개선식을 치를 당사자 이외에는 그 누구의 말도, 그리고 전쟁에 참전했던 자들의 말도 귀담아듣지 않은 채 의결했다는 점에 대해 불만을 토로했다。
§31.49.11maiores ideo instituisse, ut legati, tribuni, centuriones, milites denique triumpho adessent, ut testes rerum gestarum eius, cui tantus honos haberetur, populus Romanus videret.
선조들이 부관들과 군사 호민관들, 백인대장들, 그리고 마침내 병사들까지 개선식에 참석하도록 제도를 마련한 것은, 그토록 큰 영예를 얻는 자의 업적에 대한 증인들을 로마 인민이 직접 볼 수 있게 하기 위함이었다고 (그는 주장했다).
ecquem ex eo exercitu, qui cum Gallis pugnaverit, si non militem, lixam saltem fuisse, quem percunctari posset senatus, quid veri praetor vanive adferret?
갈리아인들과 싸운 그 군대 중에서, 설령 병사는 아닐지라도 최소한 군종 잡역부 한 명이라도 있어서, 법무관이 가져온 보고 중 무엇이 참이고 무엇이 거짓인지 원로원이 캐물을 수 있는 자가 있었단 말인가?
§31.49.12comitiis deinde diem edixit, quibus creati sunt consules L. Cornelius Lentulus, P. Villius Tappulus.
그 후 그는 민회 날짜를 선포하였고, 그 민회에서 루키우스 코르네리우스 렌툴루스와 푸블리우스 빌리우스 타풀루스가 집정관으로 선출되었다.
praetores inde facti L. Quinctius Flamininus, L. Valerius Flaccus, L. Villius Tappulus, Cn. Baebius Tamphilus.
이어서 루키우스 퀸크티우스 플라미니누스, 루키우스 발레리우스 플라쿠스, 루키우스 빌리우스 타풀루스, 그네우스 배비우스 탐필루스가 법무관으로 임명되었다。