§32.1.1consules praetoresque, cum idibus Martiis magistratum inissent, provincias sortiti sunt.
집정관들과 법무관들은 3월 15일에 관직에 취임하자, 추첨을 통해 속주를 분할했다。
§32.1.2L. Lentulo Italia, P. Villio Macedonia, praetoribus L. Quinctio urbana, Cn. Baebio Ariminum, L. Valerio Sicilia, L. §32.1.3Villio Sardinia evenit.
집정관 루키우스 렌툴루스에게는 이탈리아가, 푸블리우스 빌리우스에게는 마케도니아가 배정되었으며, 법무관들 중 루키우스 퀸크티우스에게는 수도 관할구, 그네우스 배비우스에게는 아리미눔, 루키우스 발레리우스에게는 시킬리아, 루키우스 빌리우스에게는 사르디니아가 배정되었다。
Lentulus consul novas legiones scribere iussus, Villius a P. Sulpicio exercitum accipere;
집정관 렌툴루스는 새로운 군단을 징모하라는 명령을 받았고, 빌리우스는 푸블리우스 술피키우스로부터 군대를 인도받으라는 명령을 받았다。
§32.1.4in supplementum eius, quantum militum videretur, ut scriberet, ipsi permissum.
그 군대의 보충을 위해 그가 필요하다고 생각하는 만큼의 병사를 그 자신이 직접 징모하는 것이 허락되었다.
praetori Baebio legiones, quas C. Aurelius consul habuisset, ita decretae, ut retineret eas, donec consul novo cum exercitu succederet;
법무관 배비우스에게는 집정관 가이우스 아우렐리우스가 지휘하던 군단들이 배정되었는데, 집정관이 새로운 군대를 이끌고 교대하러 올 때까지 그가 이를 유지하도록 다음과 같이 결정되었다。
§32.1.5in Galliam ubi is venisset, omnes milites exauctorati domum dimitterentur praeter quinque milia socium; iis obtineri circa Ariminum provinciam satis esse.
그가 갈리아에 도착하면, 동맹시 병사 5,000명을 제외한 모든 병사들은 전역하여 집으로 돌려보내져야 하며, 그 동맹시 병사들로 아리미눔 주변 속주를 방비하는 것으로 충분하다고 여겨졌다。
§32.1.6prorogata imperia praetoribus prioris anni, C. Sergio, ut militibus, qui in Hispania Sicilia, Sardinia stipendia per multos annos fecissent agrum adsignandum curaret, §32.1.7Q. Minucio, ut in Bruttiis idem de coniurationibus quaestiones, quas praetor cum fide curaque exercuisset, perficeret §32.1.8et eos, quos sacrilegii compertos in vinculis Romam misisset, Locros mitteret ad supplicium, quaeque sublata ex delubro Proserpinae essent, reponenda cum piaculis curaret.
전년도 법무관들의 명령권이 연장되었다. 가이우스 세르기우스에게는 히스파니아, 시킬리아, 사르디니아에서 여러 해 동안 군무에 복무한 병사들에게 토지를 분배하도록 주선하는 임무가 부여되었고, 퀸투스 미누키우스에게는 브루티움 지방에서 그가 법무관으로서 성실하고 정성스럽게 수행했던 음모에 관한 심문을 그 자신이 마찬가지로 완수하는 임무와, 신성모독 죄가 밝혀져 그가 결박하여 로마로 보냈던 자들을 처형을 위해 로크리로 압송하고, 프로세르피나 신전에서 약탈당한 물품들을 속죄 제물과 함께 원상 복구하도록 주선하는 임무가 부여되었다。
§32.1.9feriae Latinae pontificum decreto instauratae sunt, quod legati ab Ardea questi in senatu erant sibi in monte Albano Latinis carnem, ut adsolet, data non esse.
제관들의 결의에 따라 라티움 축제가 재흥되었다. 아르데아에서 온 사절들이 원로원에서 자신들이 알바산에서 열린 라티움 축제 때 관례대로 고기를 받지 못했다고 불만을 토로했기 때문이다。
§32.1.10ab Suessa nuntiatum est duas portas quodque inter eas muri erat de caelo tactum;
수에사로부터 두 개의 문과 그 사이의 성벽이 낙뢰를 맞았다는 보고가 들어왔다.
et Formiani legati aedem Iovis, item Ostienses aedem Iovis, et Veliterni Apollinis et Sangus aedes, et in Herculis aede capillum enatum;
그리고 포르미아이 사절들은 유피테르 신전이, 마찬가지로 오스티아 사절들은 유피테르 신전이, 벨리트라이 사절들은 아폴로 신전과 상구스 신전이 낙뢰를 맞았다고 보고했으며, 헤라클레스 신전에서는 머리카락이 자라났다고 보고했다。
§32.1.11et ex Bruttiis ab Q. Minucio propraetore scriptum eculeum cum quinque pedibus, pullos gallinaceos tris cum ternis pedibus natos esse. —
또한 브루티움에서는 전직 법무관 퀸투스 미누키우스에 의해 다리가 다섯 개인 망아지와 각각 다리가 세 개인 수탉 병아리 세 마리가 태어났다는 서한이 발송되었다。
§32.1.12a P. Sulpicio proconsule ex Macedonia litterae adlatae, in quibus inter cetera scriptum erat lauream in puppi navis longae enatam.
전직 집정관 푸블리우스 술피키우스로부터 마케도니아발 서한이 도착했는데, 그 서한에는 다른 사항들과 함께 군선 선미에 월계수가 자라났다는 사실이 적혀 있었다。
§32.1.13priorum prodigiorum causa senatus censuerat, ut consules maioribus hostiis, quibus diis videretur, sacrificarent; §32.1.14ob hoc unum prodigium haruspices in senatum vocati, atque ex responso eorum supplicatio populo in diem unum indicta et ad omnia pulvinaria res divinae factae.
이전의 흉조들 때문에 원로원은 집정관들이 적절하다고 생각되는 신들에게 더 큰 희생제물로 제사를 지내야 한다고 의결했었으나, 이 단 하나의 흉조 때문에 내장 점술가들이 원로원에 소집되었고, 그들의 답변에 따라 하루 동안의 기도일이 인민에게 선포되어 모든 신좌에서 신사가 거행되었다。