§31.5.1anno quingentesimo quinquagesimo primo ab urbe condita, P. Sulpicio Galba C. Aurelio consulibus bellumcum rege Philippo initum est, paucis mensibus post pacem Carthaginiensibus datam.
로마 건국 오백오십일 년, 푸블리우스 술피키우스 갈바와 가이우스 아우렐리우스가 집정관일 때, 카르타고인들에게 평화가 허락된 지 몇 달 후에 필리포스 왕과의 전쟁이 시작되었다.
§31.5.2omnium primum eam rem idibus Martiis, §31.5.3quo die tum consulatus inibatur, P. Sulpicius consul rettulit, senatusque decrevit, uti consules maioribus hostiis rem divinam facerent quibus diis ipsis videretur cum precatione ea:
무엇보다 먼저 3월 15일 이두스에, 당시 집정관 임기가 시작되던 그날에, 집정관 푸블리우스 술피키우스가 안건을 제출했고, 원로원은 집정관들이 그들 스스로에게 적절하다고 생각되는 신들에게 더 큰 희생 제물을 바치며 다음 기도와 함께 제의를 거행하도록 의결했다.
§31.5.4“quod senatus populusque Romanus de re publica deque ineundo novo bello in animo haberet, ea res uti populo Romano sociisque ac nomini Latino bene ac feliciter eveniret; ” secundum rem divinam precationemque ut de re publica deque provinciis senatum consulerent.
“원로원과 로마 인민이 국가에 대해, 그리고 새로운 전쟁을 시작하는 것에 대해 마음에 품고 있는 바가, 로마 인민과 동맹시들, 그리고 라티움 이름의 사람들에게 이롭고 복되게 귀결되기를.” 제의와 기도를 마친 후, 국가와 속주들에 대해 원로원에 자문하라는 것이었다.
§31.5.5per eos dies opportune irritandis ad bellum animis et litterae ab M. Aurelio legato et M. Valerio Laevino propraetore adlatae et Atheniensium nova legatio venit, §31.5.6quae regem appropinquare finibus suis nuntiaret, brevique non agros modo, sed urbem etiam in dicione eius futuram, nisi quid in Romanis auxilii foret.
그 기간 동안 전쟁을 향해 사람들의 마음을 고취하기에 시의적절하게도, 사절 마르쿠스 아우렐리우스와 전직 법무관 마르쿠스 우알레리우스 라에위누스가 보낸 서한이 도착했고, 아테네인들의 새로운 사절단도 찾아왔다, 그것은 왕이 그들의 국경에 접근하고 있으며, 로마인들의 원조가 없다면 조만간 경작지뿐만 아니라 도시마저도 그의 지배하에 놓이게 될 것임을 알리기 위함이었다.
§31.5.7cum renuntiassent consules rem divinam rite peractam esse et precationi annuisse deos haruspices respondere laetaque exta fuisse et prolationem finium victoriamque et triumphum portendi, tum litterae Valerii Aureliique lectae et legati Atheniensium auditi.
집정관들이 제의가 의식대로 거행되었고, 내장 점술관들이 신들이 기도를 허락하셨다고 답했으며, 내장들이 길조를 띠었고 영토 확장과 승리 및 개선식이 예고된다고 보고했을 때, 비로소 우알레리우스와 아우렐리우스의 서한이 낭독되고 아테네 사절들의 의견이 청취되었다.
§31.5.8senatus inde consultum factum est, ut sociis gratiae agerentur, quod diu sollicitati ne obsidionis quidem metu fide decessissent;
이에 따라 동맹시들에게 감사 전하라는 원로원 결의가 내려졌는데, 그들이 오랫동안 회유를 받았음에도 포위의 공포에서조차 신의를 저버리지 않았기 때문이었다.
§31.5.9de auxilio mittendo tum responderi placere, cum consules provincias sortiti essent atque is consul, cui Macedonia provincia evenisset, ad populum tulisset, ut Philippo, regi Macedonum, indiceretur bellum.
원조를 보내는 것에 대해서는, 집정관들이 속주를 추첨하여 결정하고, 마케도니아 속주가 결정된 집정관이 마케도니아인들의 왕 필리포스에게 전쟁을 선포하도록 인민에게 안건을 제출했을 때에 답변하는 것으로 결정했다.