§31.41.1hae causae Damocritum Aetolosque restituerant Romanis;
이러한 원인들이 다모크리투스와 아이톨리아인들을 로마인들에게 복귀시켰다.
et Amynandro, rege Athamanum, adiuncto profecti Cercinium obsedere.
그리고 그들은 아타마니아인의 왕 아미난드로스와 동맹을 맺고 출발하여 케르키니움(Cercinium)을 포위했다.
§31.41.2clauserant portas, incertum vi an voluntate,
그들은 문을 닫아걸었는데, 그것이 강제에 의한 것인지 자발적인 것인지는 불분명했다.
§31.41.3quia regium habebant praesidium.
그들이 왕의 수비대를 두고 있었기 때문이다.
ceterum intra paucos dies captum est Cercinium atque incensum; qui superfuerunt e magna clade, liberi servique, inter ceteram praedam abducti.
그러나 며칠 지나지 않아 케르키니움은 함락되고 불태워졌으며, 그 대참사에서 살아남은 자들은 자유민이든 노예든 다른 전리품과 함께 끌려갔다.
§31.41.4is timor omnis, qui circumcolunt Boeben paludem, relictis urbibus montis coegit petere.
이 두려움으로 인해 보이베 호수 주변에 사는 모든 이들은 도시를 버리고 산으로 피난해야 했다.
§31.41.5Aetoli inopia praedae inde aversi in Perrhaebiam ire pergunt.
아이톨리아인들은 그곳에서 전리품이 부족했기 때문에 방향을 돌려 페라이비아로 나아갔다.
Cyretias ibi vi capiunt foedeque diripiunt; qui Maloeam incolunt, voluntate in deditionem societatemque accepti.
그곳에서 그들은 키레티아이를 무력으로 함락하고 처참하게 약탈했으나, 말로이아에 사는 이들은 자발적인 항복을 통해 동맹으로 받아들여졌다.
§31.41.6ex Perrhaebia Gomphos petendi Amynander auctor erat;
페라이비아에서 곰포이로 향할 것을 권한 것은 아미난드로스였다.
et imminet Athamania huic urbi, videbaturque expugnari sine magno certamine posse.
아타마니아는 이 도시에 인접해 있었고, 큰 전투 없이도 함락될 수 있을 것처럼 보였기 때문이다.
§31.41.7Aetoli campos Thessaliae opimos ad praedam petiere sequente, quamquam non probante Amynandro nec effusas populationes Aetolorum nec castra, quo fors tulisset loco, sine ullo discrimine aut cura muniendi posita.
하지만 아이톨리아인들은 전리품을 찾아서 테살리아의 비옥한 평야 지대로 향했다. 아미난드로스는 그들을 따르기는 했으나, 아이톨리아인들의 무질서한 약탈 행위도, 방어 대책이나 식별도 없이 무작위의 장소에 설치된 진영도 승인하지 않았다.
§31.41.8itaque ne temeritas eorum neglegentiaque sibi ac suis etiam cladis alicuius causa esset, cum campestribus locis subicientis eos castra Pharcadoni urbi videret, §31.41.9ipse paulo plus mille passuum inde tumulum suis, quamvis levi munimento tutum, §31.41.10cepit.
그리하여 그들의 무모함과 태만이 자신과 부하들에게도 어떤 재앙의 원인이 되지 않도록 하기 위해, 그들이 평탄한 곳에서 파르카돈 시 아래에 진영을 치는 것을 보고, 그는 스스로 그곳에서 1마일 남짓 떨어진 언덕을, 비록 가벼운 방벽뿐이었으나 안전한 곳으로 삼아 자신의 부하들을 위해, 확보했다.
cum Aetoli, nisi quod populabantur, vix meminisse viderentur se in agro hostium esse, alii palati semermes vagarentur, alii in castris sine stationibus per somnum vinumque dies noctibus aequarent, Philippus inopinantibus advenit.
아이톨리아인들이 약탈을 하고 있다는 사실 외에는 자신들이 적의 영토에 와 있다는 것조차 거의 기억하지 못하는 듯이 보이며, 어떤 이들은 무장도 제대로 갖추지 않은 채 흩어져 배회하고, 다른 이들은 초병도 세우지 않은 진영 안에서 잠과 술로 밤낮을 가리지 않고 있을 때, 필리포스가 불시에 들이닥쳤다.
§31.41.11quem cum adesse refugientes ex agris quidam pavidi nuntiassent, trepidare Damocritus ceterique duces — et erat forte meridianum tempus, quo plerique graves cibo sopiti iacebant —
들판에서 도망쳐 온 겁에 질린 이들이 그의 접근을 알리자, 다모크리투스와 다른 장군들은 당황했다. 마침 정오 무렵이라 대부분이 식사로 몸이 무거워져 잠들어 누워 있던 시간이었다.
§31.41.12, excitare alii alios, iubere arma capere, alios dimittere ad revocandos, qui palati per agros praedabantur;
, 그들은 서로를 깨우고, 무기를 잡으라고 명령하며, 들판 사방에 흩어져 약탈하던 자들을 불러 모으기 위해 사람들을 보냈다.
tantaque trepidatio fuit, ut sine gladiis quidam equitum exirent, loricas plerique non induerent.
그 공황 상태가 어찌나 심했던지 기병 중 일부는 칼도 없이 나갔고, 대부분은 갑옷도 입지 않았다.
§31.41.13ita raptim educti, cum universi sescentorum aegre simul equites peditesque numerum explessent, incidunt in regium equitatum numero, armis animisque praestantem.
이처럼 황급히 끌려 나갔으나, 기병과 보병을 모두 합쳐도 겨우 600명의 수에 불과할 때, 그들은 수와 무기, 투지에서 압도적인 왕의 기병대와 충돌했다.
§31.41.14itaque primo impetu fusi vix temptato certamine turpi fuga repetunt castra;
그리하여 그들은 첫 공격에 무너져 전투를 제대로 치러보지도 못한 채 비겁한 도망으로 진영으로 되돌아갔다.
caesi captique, quos equites ab agmine fugientium interclusere.
도망치는 대열에서 (왕의) 기병들에게 차단당한 자들은 살해되거나 사로잡혔다.