§31.3.1cum primum senatum habuit, universis postulantibus, ne quam prius rem quam de Philippo ac sociorum querellis ageret, relatum extemplo est;
집정관이 처음으로 원로원을 소집하자, 모두가 필리포스 및 동맹국들의 불만에 관한 건보다 먼저 그 어떤 안건도 다루지 말 것을 요구했기에 즉시 안건이 상정되었다.
§31.3.2decrevitque frequens senatus, ut P. Aelius consul quem videretur ei cum imperio mitteret, qui classe accepta, quam ex Sicilia Cn. Octavius reduceret, in Macedoniam traiceret.
그리고 가득 찬 원로원은, 집정관 푸블리우스 엘리우스가 보기에 적절한 인물을 명령권(임페리움)을 부여하여 파견하고, 그 인물이 그나에우스 옥타비우스가 시칠리아에서 복귀시킬 함대를 인도받아 마케도니아로 건너가도록 의결했다.
§31.3.3M. Valerius Laevinus propraetor missus circa Vibonem duodequadraginta navibus ab Cn. Octavio acceptis in Macedoniam transmisit.
전직 법무관으로서 파견된 마르쿠스 우알레리우스 라에우이누스는 위보 근처에서 그나에우스 옥타비우스로부터 38척의 배를 인도받아 마케도니아로 건너갔다.
§31.3.4ad quem cum M. Aurelius legatus venisset edocuissetque eum, quantos exercitus, §31.3.5quantum navium numerum comparasset rex, quem ad modum circa omnis non continentis modo urbes sed etiam insulas partim ipse adeundo, partim per legatos conciret homines ad arma:
그에게 사절 마르쿠스 아우렐리우스가 찾아와, 왕이 얼마나 큰 군대와 얼마나 많은 수의 함선을 준비했는지, 그리고 대륙의 도시들뿐만 아니라 섬들 전체에서 몸소 찾아가거나 사절들을 보내어 어떻게 사람들을 무장으로 선동하고 있는지를 자세히 설명했다.
§31.3.6maiore conatu Romanis id capessendum bellum esse, ne cunctantibus iis auderet Philippus, quod Pyrrhus prius ausus ex aliquanto minore regno esset, haec scribere eadem Aurelium consulibus senatuique placuit.
로마인들로서는 더 큰 노력을 기울여 이 전쟁에 착수해야 하며, 자신들이 미적거리는 사이에 피로스가 과거 훨씬 더 작은 왕국에서 감히 자행했던 일을 필리포스가 감히 저지르지 못하도록 해야 한다는 것이었기에, 아우렐리우스가 이와 동일한 내용을 집정관들과 원로원에 써서 보내기로 결정되었다.