§31.37.1consul equitibus iussis, qua quisque posset, opem ferre laborantibus ipse legiones e castris educit et agmine quadrato ad hostem ducit.
집정관은 기병들에게 각자 가능한 방법으로 고전하는 자들에게 원조를 제공하도록 명령하고, 자신은 군단들을 진영에서 이끌어 내어 전투 대형을 갖추고 적을 향해 인도했다.
§31.37.2dispersi equites per agros quidam aberrarunt decepti clamoribus aliis ex alio existentibus loco, pars obvios habuerunt hostis.
들판에 흩어진 기병들 중 어떤 이들은 여기저기서 일어나는 외침 소리에 현혹되어 길을 잃었고, 일부는 적과 마주쳤다.
§31.37.3pluribus locis simul pugna coepit.
여러 곳에서 동시에 전투가 시작되었다.
regia statio atrocissimum proelium edebat;
왕의 초소는 가장 치열한 전투를 벌이고 있었다.
nam et ipsa multitudine equitum peditumque prope iusta acies erat, et Romanorum, quia medium obsederat iter, plurimi in eam inferebantur.
그곳 자체도 기병과 보병의 수가 많아 거의 정규 전열에 가까웠고, 게다가 그들이 중간 길을 차단하고 있었기 때문에 로마군 중 아주 많은 이들이 그곳으로 돌격해 들어갔기 때문이다.
§31.37.4eo quoque superiores Macedones erant, quod et rex ipse hortator aderat, et Cretensium auxiliares multos ex improviso vulnerabant, conferti praeparatique in dispersos et effusos pugnantes.
이 점에서도 마케도니아인들이 우세했다. 왜냐하면 왕 자신도 격려자로서 그 자리에 있었고, 크레타 보조병들이 밀집하고 준비된 상태에서 흐트러지고 흩어져 싸우는 자들을 상대로 불시에 많은 이들에게 부상을 입히고 있었기 때문이다.
§31.37.5quod si modum in insequendo habuissent, non in praesentis modo certaminis gloriam, sed in summam etiam belli profectum foret;
그리고 만약 그들이 추격에서 절도를 지켰더라면, 그것은 단지 현재 전투의 영광뿐만 아니라 전쟁의 대세에도 유익했을 것이다.
§31.37.6nunc aviditate caedis intemperantius secuti in praegressas cum tribunis militum cohortes Romanas incidere,
그러나 실제로는 살육에 대한 탐욕으로 너무 무절제하게 추격한 나머지, 군사 트리부누스들과 함께 앞서 나아갔던 로마군 코호르스들과 맞닥뜨렸다.
§31.37.7et fugiens eques, ut primo signa suorum vidit, convertit in effusum hostem equos, versaque momento temporis fortuna pugnae est terga dantibus, qui modo secuti erant.
그리고 도망치던 기병은 아군의 군기를 처음 보자마자 흐트러진 적을 향해 말머리를 돌렸고, 순식간에 전투의 운명이 역전되어 방금 전까지 추격하던 자들이 등을 돌려 달아나게 되었다.
§31.37.8multi comminus congressi, multi fugientes interfecti;
많은 이들이 백병전에서, 많은 이들이 도망치는 중에 죽임을 당했다.
nec ferro tantum periere, sed in paludes quidam coniecti profundo limo cum ipsis equis hausti sunt.
이들은 칼날에 의해서만 죽은 것이 아니라, 어떤 이들은 늪지대로 밀려나 깊은 진흙 속에 말들과 함께 가라앉았다.
§31.37.9rex quoque in periculo fuit;
왕 역시 위험에 처했다.
nam ruente saucio equo praeceps ad terram datus,
상처 입은 말이 쓰러지면서 그가 땅 위로 곤두박질쳤기 때문이다.
§31.37.10haud multum afuit, quin iacens opprimeretur.
쓰러진 채로 짓밟히기까지 얼마 남지 않은 상황이었다.
saluti fuit eques, qui raptim ipse desiluit pavidumque regem in equum subiecit;
그의 구원이 된 것은 한 기병이었는데, 그는 서둘러 스스로 말에서 뛰어내려 겁에 질린 왕을 말 위에 태웠다.
ipse, cum pedes aequare cursu fugientes non posset equites, ab hostibus ad casum regis concitatis confossus perit.
그 자신은 보행으로 도망치는 기병들의 달리기 속도를 따라잡을 수 없었기에, 왕의 낙마로 고무된 적들에게 찔려 목숨을 잃었다.
§31.37.11rex circumvectus paludes per vias inviaque trepida fuga in castra tandem, iam desperantibus plerisque incolumem evasurum, pervenit.
왕은 늪지대를 우회하여 길이 있는 곳과 없는 곳을 지나며 겁에 질린 도주 끝에 마침내 진영에 도착했는데, 이때 대부분의 이들은 그가 무사히 빠져나올 것을 이미 절망하고 있었다.
§31.37.12ducenti Macedonum equites eo proelio periere, centum ferme capti;
마케도니아 기병 이백 명이 이 전투에서 사망했고, 약 백 명이 포로로 잡혔다.
octoginta admodum ornati equi spoliis simul armorum relatis abducti.
무구 전리품들이 회수됨과 동시에 마구를 갖춘 말 팔십여 마리가 끌려갔다.