§31.34.1Philippus aliquid et ad caritatem suorum et ut promptius pro eo periculum adirent ratus profecturum se,
필리포스는 원정 중에 전사한 기병들을 장사지내는 일에 마음을 쓴다면, 그것이 부하들의 애정을 얻고 그들이 자신을 위해 더 적극적으로 위험에 맞서게 하는 데 어느 정도 도움이 될 것이라 생각하여, 그들의 유해를 진영으로 운반해 오도록 명령했다.
§31.34.2si equitum, qui ceciderant in expeditione, sepeliendorum curam habuisset, adferri eos in castra iussit, ut conspiceretur ab omnibus funeris honos.
이는 모든 이가 장례의 영예를 지켜보게 하려는 것이었다.
§31.34.3nihil tam incertum nec tam inaestimabile est quam animi multitudinis.
군중의 마음만큼 불확실하고 가늠하기 어려운 것은 없다.
quod promptiores ad subeundam omnem dimicationem videbatur facturum, §31.34.4id metum pigritiamque incussit;
그들로 하여금 모든 전투에 더 자발적으로 임하게 만들 것으로 보였던 바로 그 일이, 도리어 공포와 주춤함을 불러일으켰다.
nam qui hastis sagittisque et rara lanceis facta vulnera vidissent, cum Graecis Illyriisque pugnare adsueti, postquam gladio Hispaniensi detruncata corpora, bracchiis cum humero abscisis, aut tota cervice desecta divisa a corpore capita patentiaque viscera et foeditatem aliam vulnerum viderunt,
왜냐하면 그리스인 및 일리리아인들과 싸우는 데 익숙하여 창이나 화살, 그리고 가끔 투창에 의해 생긴 상처만 보았던 자들이, 스페인식 칼에 의해 훼손된 신체, 어깨째 잘려 나간 팔, 혹은 목 전체가 베여 몸에서 떨어져 나간 머리, 드러난 내장과 다른 끔찍한 상처들을 목격했기 때문이다.
§31.34.5adversus quae tela quosque viros pugnandum foret, pavidi vulgo cernebant.
그들은 어떤 무기와 어떤 사람들을 상대로 싸워야 하는지를 사방에서 두려움 속에서 뼈저리게 깨달았다.
ipsum quoque regem terror cepit nondum iusto proelio cum Romanis congressum.
아직 로마인들과 제대로 된 전투에서 맞닥뜨려 본 적이 없었던 왕 자신도 공포에 사로잡혔다.
§31.34.6itaque revocato filio praesidioque, quod in faucibus Pelagoniae erat, ut iis copiis suas augeret, Pleurato Dardanisque iter in Macedoniam patefecit.
그리하여 펠라고니아의 길목에 있던 아들과 수비대를 불러들여 그 병력으로 자신의 군대를 보강하려 했으나, 그 결과 플레우라투스와 다르다니아인들에게 마케도니아로 들어오는 길을 열어주게 되었다.
§31.34.7ipse cum viginti milibus peditum, duobus milibus equitum ducibus transfugis ad hostem profectus paulo plus mille passus a castris Romanis tumulum propinquum Athaco fossa ac vallo communivit;
그 자신은 2만의 보병과 2천의 기병을 이끌고 탈영병들을 길잡이 삼아 적을 향해 출발하여, 로마군 진영에서 1마일 남짓 떨어진 아타쿠스 인근의 언덕을 참호와 토루로 방비했다.
§31.34.8ac subiecta cernens Romana castra, admiratus esse dicitur et universam speciem castrorum et discripta suis quaeque partibus cum tendentium ordine tum itinerum intervallis et negasse barbarorum ea castra ulli videri posse.
그리고 아래에 내려다보이는 로마군 진영을 바라보며, 그는 진영의 전체적인 모습과 야영하는 이들의 질서 및 통로의 간격을 통해 각 부분이 체계적으로 분할되어 있는 것 모두에 감탄했으며, 그 진영이 야만인의 것으로 보일 수 있는 사람은 아무도 없을 것이라고 말했다고 전해진다.
§31.34.9biduum consul et rex, alter alterius conatus expectantes, continuere suos intra vallum;
이틀 동안 집정관과 왕은 서로 상대의 움직임을 기다리며 아군을 토루 안에 머무르게 했다.
tertio die Romanus omnis in aciem copias eduxit.
사흘째 되는 날, 로마인은 모든 군대를 전선으로 이끌어 내어 전투 대형을 갖추었다.