§31.27.1consul Sulpicius eo tempore inter Apolloniam ac Dyrrachium ad Apsum flumen habebat castra, quo arcessitum L. Apustium legatum cum parte copiarum ad depopulandos hostium fines mittit.
집정관 술피키우스는 당시 아폴로니아와 디라키움 사이의 압소스강 변에 진영을 두고 있었는데, 그곳으로 소환한 부장 루키우스 아푸스티우스를 군대의 일부와 함께 적의 영토를 약탈하도록 파견했다.
§31.27.2Apustius, extrema Macedoniae populatus, Corrhago et Gerrunio et Orgesso castellis primo impetu captis ad Antipatream, in faucibus angustis sitam urbem, venit.
아푸스티우스는 마케도니아의 변방 지역을 약탈한 후, 첫 돌격으로 코라구스, 게루니움, 오르게소스 요새들을 함락시키고 좁은 협곡에 위치한 도시 안티파트레아에 도달했다.
§31.27.3ac primo evocatos principes ad colloquium, ut fidei Romanorum se committerent, perlicere est conatus;
그는 처음에 회담을 위해 소환된 지도자들을 유인하여 로마인들의 신의에 자신들을 맡기도록 설득하려 했다.
deinde, ubi magnitudine ac moenibus situque urbis freti dicta aspernabantur, §31.27.4vi atque armis adortus expugnavit puberibusque interfectis, praeda omni militibus concessa diruit muros atque urbem incendit.
그러나 그들이 도시의 규모와 성벽, 지리적 요건을 믿고 그의 말을 단호히 거부하자, 무력으로 격하게 공격하여 함락시키고, 성인 남성들을 처형한 뒤 모든 전리품을 병사들에게 나누어 주었으며, 성벽을 허물고 도시에 불을 질렀다.
§31.27.5hic metus Codrione, satis validum et munitum oppidum, §31.27.6sine certamine ut dederetur Romanis, effecit.
이 공포로 인해 상당히 강력하고 요새화된 읍성인 코드리온이 전투 없이 로마인들에게 인도되었다.
praesidio ibi relicto Cnidus — nomen propter alteram in Asia urbem quam oppidum notius — vi capitur.
그곳에 수비대를 남겨둔 후, 크니두스(그 이름은 아시아에 있는 또 다른 도시 때문에 이 읍성보다 더 잘 알려져 있었다)가 무력으로 점령되었다.
revertentem legatum ad consulem cum satis magna praeda Athenagoras quidam, regius praefectus, in transitu fluminis a novissimo agmine adortus postremos turbavit.
상당한 전리품을 지니고 집정관에게 돌아가던 부장을 왕의 부장 아테나고라스라는 자가 강을 건너는 틈을 타 후방에서 습격하여 대열 끝에 있는 병사들을 혼란에 빠뜨렸다.
§31.27.7ad quorum clamorem et trepidationem cum revectus equo propere legatus signa convertisset et coniectis in medium sarcinis aciem derexisset, non tulere impetum Romanorum militum regii.
그들의 비명과 동요 소리에 부장이 급히 말을 타고 돌아와 군기를 돌려 세우고, 군장들을 한데 모아 대열을 정비하자, 왕의 군대는 로마 군사들의 기세를 당해내지 못했다.
multi ex iis occisi, plures capti.
그들 중 많은 이가 전사하고 더 많은 이가 포로로 잡혔다.
§31.27.8legatus incolumi exercitu reducto ad consulem remittitur inde extemplo ad classem.
부장은 군대를 안전하게 이끌고 집정관에게 복귀한 후, 거기서 즉시 함대로 다시 보내졌다.