§31.1.1me quoque iuvat, velut ipse in parte laboris ac periculi fuerim, ad finem belli Punici pervenisse.
나 역시 마치 나 자신이 그 노고와 위험의 일부를 함께 나눈 것처럼, 포에니 전쟁의 종결에 도달한 것이 기쁘다.
§31.1.2nam etsi profiteri ausum perscripturum res omnis Romanas in partibus singulis tanti operis fatigari minime conveniat, tamen, cum in mentem venit tris et sexaginta annos — §31.1.3tot enim sunt a primo Punico ad secundum bellum finitum — §31.1.4aeque multa volumina occupasse mihi, quam occupaverint quadringenti octoginta septem anni a condita urbe ad Ap. Claudium consulem, qui primum bellum Carthaginiensibus intulit,
로마의 역사 전체를 남김없이 기록하겠다고 감히 공언한 자가 이토록 거대한 저작의 개별 부분들에서 지쳐버리는 것은 극히 부적절한 일이지만, 그럼에도 63개년이— 참으로 제1차 포에니 전쟁부터 제2차 전쟁의 종결까지 그만큼의 세월이 흘렀는데— 도시 건국부터 카르타고인들에게 최초로 전쟁을 선포했던 집정관 아피우스 클라우디우스에 이르기까지의 487년이 차지했던 것만큼이나 많은 권수를 나에게도 차지했다는 생각이 마음에 떠오를 때, 나는 이제 마음속으로 내다보게 된다.
§31.1.5iam provideo animo, velut qui proximis litori vadis inducti mare pedibus ingrediuntur, quidquid progredior, in vastiorem me altitudinem ac velut profundum invehi, et crescere paene opus, quod prima quaeque perficiendo minui videbatur.
마치 해안에서 가장 가까운 얕을 물가로 인도되어 걸어서 바다로 들어가는 사람들처럼, 내가 나아가면 나아갈수록 더 광대하고 말하자면 끝없는 심연으로 내가 휩쓸려 들어가고 있으며, 초기 부분을 하나씩 완성해 감으로써 줄어들 것이라 여겨졌던 저작이 거의 늘어나고만 있는 것을.
§31.1.6pacem Punicam bellum Macedonicum excepit, periculo haudquaquam comparandum aut virtute ducis aut militum robore, §31.1.7claritate regum antiquorum vetustaque fama gentis et magnitudine imperii, quo multa quondam Europae, maiorem partem Asiae obtinuerant armis, prope nobilius.
포에니 평화의 뒤를 마케도니아 전쟁이 이었는데, 이는 위험의 면에서도 장군의 역량이나 병사들의 견고함의 면에서도 결코 비교할 바가 못 되지만, 고대 왕들의 찬란함과 그 민족의 오래된 명성, 그리고 한때 무력으로 유럽의 많은 부분과 아시아의 대부분을 지배했던 제국의 규모 면에서는 거의 더 두드러진 것이었다.
§31.1.8ceterum coeptum bellum adversus Philippum decem ferme ante annis triennio prius depositum erat, cum Aetoli et belli et pacis fuissent causa.
한편, 약 10년 전에 시작되었던 필리포스에 대한 전쟁은 아이톨리아인들이 전쟁과 평화의 원인이 되었던 탓에 3년 전에 일단 멈춘 상태였다.
§31.1.9vacuos deinde pace Punica iam Romanos et infensos Philippo cum ob infidam adversus Aetolos aliosque regionis eiusdem socios pacem, §31.1.10tum ob auxilia cum pecunia nuper in Africam missa Hannibali Poenisque preces Atheniensium, quos agro pervastato in urbem compulerat, excitaverunt ad renovandum bellum.
그리하여 포에니 평화 덕분에 이제 한가해졌으나, 아이톨리아인 및 같은 지역의 다른 동맹국들에 대한 불성실한 평화 때문에, 그리고 최근 아프리카의 하니발과 카르타고인들을 위해 자금과 함께 보내진 지원군 때문에 필리포스에게 분노하고 있던 로마인들을, 영토가 철저히 황폐해져 시 안으로 몰려 있었던 아테네인들의 간청이 전쟁을 재개하도록 부추겼다.