§31.18.1ante deditionem ex iis legatis, qui Alexandream missi erant, M. Aemilius trium consensu, minimus natu, audita obsidione Abydenorum ad Philippum venit.
항복이 있기 전에, 알렉산드리아로 파견되었던 사절들 중 가장 젊은 마르쿠스 에밀리우스가 세 사람의 합의에 따라, 아비도스인들이 포위되었다는 소식을 듣고 필리포스를 찾아왔다.
qui questus Attalo Rhodiisque arma illata,
그는 아탈로스와 로도스인들에게 전쟁이 걸려온 것에 대해 항의했고, 또한 바로 그때 그가 아비도스을 공격하고 있는 것에 대해서도 항의했다.
§31.18.2et quod tum maxime Abydum oppugnaret, cum rex ab Attalo et Rhodiis ultro se bello lacessitum diceret, “num Abydeni quoque” inquit “ultro tibi intulerunt arma?”
왕이 자신은 아탈로스와 로도스인들로부터 먼저 전쟁으로 도발을 당했다고 말하자, 그는 "그렇다면 아비도스인들도 그대에게 먼저 전쟁을 걸어왔다는 말입니까?" 하고 말했다.
§31.18.3insueto vera audire ferocior oratio visa est, quam quae habenda apud regem esset.
진실을 듣는 데 익숙하지 않은 왕에게 그 연설은 왕 앞에서 행해지기에는 너무 오만한 것처럼 보였다.
“aetas” inquit “et forma et super omnia Romanum nomen te ferociorem facit.
왕은 "네 나이와 외모, 그리고 무엇보다도 로마의 이름이 너를 더 오만하게 만드는구나" 하고 말했다.
§31.18.4ego autem primum velim vos foederum memores servare mecum pacem;
"하지만 나는 우선 너희가 조약을 명심하여 나와 평화를 유지하기를 바란다.
sin bello lacessitis, mihi quoque animos facere et regnum et Macedonum nomen haud minus quam Romanum nobile sentietis. ” §31.18.5ita dimisso legato Philippus auro, §31.18.6argento quaeque coacervata alia erant acceptis hominum praedam omnem amisit.
그러나 만일 너희가 전쟁으로 도발한다면, 나에게도 용기가 생길 것이며 나의 왕국과 마케도니아의 이름이 로마의 이름 못지않게 고귀하다는 것을 깨닫게 될 것이다." 이처럼 사절을 돌려보낸 뒤, 필리포스는 금과 은, 그리고 쌓여 있던 다른 물건들은 받아들였으나 인적 전리품은 모두 잃었다.
tanta enim rabies multitudinem invasit, ut, proditos rati qui pugnantes mortem occubuissent, periuriumque alius alii exprobrantes et sacerdotibus maxime, qui, quos ad mortem devovissent, eorum deditionem vivorum hosti fecissent, §31.18.7repente omnes ad caedem coniugum liberorumque discurrerent seque ipsi per omnes vias leti interficerent.
군중들 사이에 너무나 큰 광기가 휩쓸고 지나가서, 싸우다 죽은 자들이 배신당했다고 생각하고 서로에게, 특히 자신들이 죽음에 바쳤던 자들을 살아있는 채로 적에게 넘겨준 사제들에게 배신을 비난하며, 갑자기 모두가 아내와 자식들을 죽이기 위해 흩어지고 길거리 곳곳에서 스스로 목숨을 끊었기 때문이다.
obstupefactus eo furore rex suppressit impetum militum et triduum se ad moriendum Abydenis dare dixit.
그 광기에 소스라치게 놀란 왕은 군사들의 공격을 멈추고 아비도스인들에게 죽을 수 있는 사흘의 시간을 주겠다고 말했다.
§31.18.8quo spatio plura facinora in se victi ediderunt, quam infesti edidissent victores, nec, nisi quem vincula aut alia necessitas mori prohibuit, quisquam vivus in potestatem venit.
그 시간 동안 패배자들은 적의에 찬 승리자들이 저질렀을 법한 것보다 더 많은 만행을 스스로에게 저질렀으며, 쇠사슬이나 다른 부득이한 사정이 죽음을 막지 않는 한 살아서 손아귀에 들어온 사람은 아무도 없었다.
Philippus imposito Abydi praesidio in regnum rediit.
필리포스는 아비도스에 수비대를 배치하고 왕국으로 돌아갔다.
§31.18.9cum velut Sagunti excidium Hannibali, sic Philippo Abydenorum clades ad Romanum bellum animos fecisset, nuntii occurrerunt consulem iam in Epiro esse et Apolloniam terrestris copias, navalis Corcyram in hiberna deduxisse.
마치 사군툼의 파멸이 한니발에게 용기를 주었던 것처럼, 아비도스인들의 참사가 필리포스에게 로마와의 전쟁을 향한 용기를 주었을 때, 집정관이 이미 에페이로스에 와 있으며 육군 부대는 아폴로니아로, 해군 부대는 코르키라로 겨울 숙영을 위해 인도했다는 전령들이 당도했다.