§31.19.1inter haec legatis, qui in Africam missi erant, de Hamilcare, Gallici exercitus duce, responsum a Carthaginiensibus est nihil ultra se facere posse, quam ut exilio eum multarent, bona eius publicarent;
그동안 아프리카로 파견되었던 사절들에게, 갈리아 군대의 지도자인 하밀카르에 관하여 카르타고인들로부터 다음과 같은 답변이 전해졌다. 자신들이 그를 추방형에 처하고 그의 재산을 몰수하는 것 이상으로 할 수 있는 일은 없다는 것이었다.
§31.19.2perfugas et fugitivos, quos inquirendo vestigare potuerint, reddidisse et de ea re missuros legatos Romam, qui senatui satisfacerent.
또한 수색을 통해 찾아낼 수 있었던 탈영병과 도망자들을 이미 송환했으며, 이 일과 관련하여 원로원에 해명할 사절들을 로마로 보낼 것이라고 했다.
ducenta milia modium tritici Romam, ducenta ad exercitum in Macedoniam miserunt.
그들은 로마로 밀 이십만 모디우스를, 마케도니아에 있는 군대에도 이십만 모디우스를 보냈다.
§31.19.3inde in Numidiam ad reges profecti legati.
거기서부터 사절들은 누미디아의 왕들에게로 나아갔다.
dona data Masinissae mandataque edita.
마시니사에게 선물이 주어지고 지시 사항이 전달되었다.
equites mille Numidae, cum duo milia daret, accepti.
그가 이천 명을 제공하겠다고 제안했으나 누미디아 기병 천 명이 받아들여졌다.
§31.19.4ipse in navis imponendos curavit et cum ducentis milibus modium tritici, ducentis hordei in Macedoniam misit.
그는 몸소 이들을 배에 싣도록 주선하였고, 밀 이십만 모디우스, 보리 이십만 모디우스와 함께 마케도니아로 보냈다.
tertia legatio ad Verminam erat.
세 번째 사절단은 베르미나를 향한 것이었다.
§31.19.5is ad primos fines regni legatis obviam progressus, ut scriberent ipsi, quas vellent, pacis condiciones permisit: omnem pacem bonam iustamque fore sibi cum populo Romano.
그는 왕국의 첫 국경에서 사절들을 맞이하러 나와서, 그들이 원하는 평화 조항을 스스로 작성하도록 허락하며, 로마 인민과의 어떤 평화도 자신에게는 유익하고 공정할 것이라고 말했다.
§31.19.6datae leges pacis, iussusque ad eam confirmandam mittere legatos Romam.
평화 조항들이 제시되었고, 그는 그것을 확정하기 위해 로마로 사절을 보내라는 명령을 받았다.