§31.17.1Abydeni primo tormentis per muros dispositis non terra modo adeuntis aditu arcebant, sed navium quoque stationem infestam hosti faciebant;
아비도스인들은 처음에는 성벽을 따라 배치된 투사 병기들을 통해 육로로 접근하는 자들의 접근을 막았을 뿐만 아니라, 함선의 정박지도 적에게 위험한 곳으로 만들었다.
§31.17.2postea, cum et muri pars strata ruinis et ad interiorem raptim oppositum murum cuniculis iam perventum esset, legatos ad regem de condicionibus tradendae urbis miserunt.
그 후, 성벽의 일부가 무너져 내리고 급히 그 맞은편에 쌓은 안쪽 벽까지 굴착 갱도를 통해 이미 도달하게 되자, 그들은 도시를 넘겨주는 조건에 대해 왕에게 사절을 보냈다.
§31.17.3paciscebantur autem, ut Rhodiam quadriremem cum sociis navalibus Attalique praesidium emitti liceret atque ipsis urbe excedere cum singulis vestimentis.
그들이 협상한 조건은 로도스인의 4단노선과 그 수병들, 그리고 아탈로스의 수비대가 철수하는 것을 허용하고, 그들 자신은 각자 옷 한 벌만을 지닌 채 도시에서 나가는 것을 허용해 달라는 것이었다.
§31.17.4quibus cum Philippus nihil pacati nisi omnia permittentibus respondisset, adeo renuntiata haec legatio ab indignatione simul ac desperatione iram accendit,
이러한 요구에 대해 필리포스가 모든 것을 조건 없이 양도하는 자들에게가 아니면 어떠한 평화적 답변도 주지 않겠다고 대답하자, 전해진 이 사절단의 대답은 분노와 절망이 뒤섞여 사람들의 격분을 가로막을 수 없을 정도로 불러일으켰다.
§31.17.5ut ad Saguntinam rabiem versi matronas omnis in templo Dianae, pueros ingenuos virginesque, infantes etiam cum suis nutricibus in gymnasio includi iuberent,
그 결과 그들은 사군툼의 광기에 휩싸여, 모든 기혼 여성들을 디아나 신전으로, 자유 시민의 소년들과 처녀들을, 나아가 영아들까지 그 유모들과 함께 체육관에 가두라고 명령했다.
§31.17.6aurum et argentum in forum deferri, vestem pretiosam in navis Rhodiam Cyzicenamque, quae in portu erant, coici, sacerdotes victimasque adduci et altaria in medio poni.
또한 금과 은을 광장으로 가져오게 하고, 값비싼 의복을 항구에 있던 로도스 및 키지코스의 선박들에 던져 넣게 하였으며, 사제들과 제물을 데려오고 중앙에 제단을 마련하게 했다.
§31.17.7ibi delecti primum, qui, ubi caesam aciem suorum pro diruto muro pugnantem vidissent, extemplo coniuges liberosque interficerent, aurum argentum vestemque, §31.17.8quae in navibus esset, in mare deicerent, tectis publicis privatisque, quam plurimis locis possent, ignes subicerent;
거기서 먼저, 무너진 성벽 앞에서 싸우던 아군의 전열이 괴멸당하는 것을 보았을 때 즉시 아내들과 아이들을 죽이고, 금과 은과 의복, 즉 선박들에 실려 있는 것들을 바다에 던져 버리며, 공공 및 개인 건물들에 가능한 한 많은 곳에 불을 지르도록 임무를 맡은 자들이 선발되었다.
§31.17.9id se facinus perpetraturos praeeuntibus exsecrabile carmen sacerdotibus iureiurando adacti;
그들은 사제들이 엄숙한 저주의 맹세문을 선창하는 가운데 이 흉행을 스스로 실행하겠다는 맹세로 구속되었다.
§31.17.10tum militaris aetas iurat neminem vivum nisi victorem acie excessurum.
이어서 군령기의 연령대인 자들은 누구도 승리자가 아니고서는 살아서 전열을 벗어나지 않겠다고 맹세했다.
hi memores deorum adeo pertinaciter pugnaverunt, ut, cum proelium nox diremptura esset, rex prior, territus rabie eorum, pugna abstiterit.
그들은 신들을 명심하여 매우 끈질기게 싸웠으므로, 밤이 되어 전투가 중단되려 할 때, 그들의 광기에 겁을 먹은 왕이 먼저 싸움을 멈추었다.
§31.17.11principes, quibus atrocior pars facinoris delegata erat, cum paucos et confectos vulneribus ac lassitudine superesse proelio cernerent, luce prima sacerdotes cum infulis ad urbem dedendam Philippo mittunt.
그 흉행 중에서도 더 끔찍한 부분을 위임받았던 지도자들은, 부상과 피로로 지쳐 살아남은 자들이 전투 후에 극소수에 불과함을 보고서, 동틀녘에 머리띠를 두른 사제들을 보내 필리포스에게 도시를 넘겨주었다.