§31.15.1in contionem extemplo populus vocatus, ut rex, quae vellet, coram ageret;
시민들은 즉시 민회로 소집되어 왕이 원하는 바를 대면하여 제안할 수 있도록 했다.
deinde ex dignitate magis visum scribere eum, §31.15.2de quibus videretur, quam praesentem aut referendis suis in civitatem beneficiis erubescere aut significationibus adclamationibusque multitudinis adsentatione immodica pudorem onerantis.
그러나 그 뒤, 그의 위엄을 고려할 때, 그가 적절하다고 여기는 사항들에 대해 서면으로 작성하여 전달하는 편이, 본인이 직접 참석하여 국가에 베푼 자신의 은혜를 거론하며 부끄러워하거나, 과도한 아첨으로 그의 수치심을 무겁게 하는 군중의 지지 표명과 환호에 당황하는 것보다 더 낫다고 여겨졌다.
§31.15.3in litteris autem, quae missae in contionem recitataeque sunt, commemoratio erat beneficiorum primum in civitatem suorum, deinde rerum, §31.15.4quas adversus Philippum gessisset, ad postremum adhortatio capessendi belli, dum se, dum Rhodios, tum quidem dum etiam Romanos haberent:
민회에 발송되어 낭독된 서한에는 먼저 그 국가에 베푼 그 자신의 은혜에 대한 회고가 있었고, 이어서 필리포스에 대항하여 그가 행했던 일들에 대한 회고가 있었으며, 마지막으로 자신과 로도스인들을, 그리고 바로 그 시기에는 로마인들마저 동맹으로 삼고 있는 동안에 전쟁에 착수하라는 권고가 담겨 있었다.
§31.15.5nequiquam postea, si tum cessassent, praetermissam occasionem quaesituros.
만일 그때 주저한다면, 나중에는 놓쳐버린 기회를 헛되이 찾게 될 것이라는 경고였다.
Rhodii deinde legati auditi sunt;
이어서 로도스인 사절들의 의견이 청취되었다.
quorum recens erat beneficium, quod naves longas quattuor Atheniensium, captas nuper ab Macedonibus recuperatasque, remiserant.
그들의 최근 은혜는 최근 마케도니아인들에게 나포되었다가 자신들이 되찾은 아테네인들의 군선 네 척을 돌려보내 준 일이었다.
itaque ingenti consensu bellum adversus Philippum decretum.
이에 따라 압도적인 합의로 필리포스에 대항하는 전쟁이 결의되었다.
§31.15.6honores regi primum Attalo immodici, deinde et Rhodiis habiti.
먼저 아탈로스 왕에게, 이어서 로도스인들에게도 과분한 영예가 부여되었다.
tum primum mentio inlata de tribu, quam Attalida appellarent, ad decem veteres tribus addenda, et Rhodiorum populus corona aurea virtutis ergo donatus, §31.15.7civitasque Rhodiis data, quem ad modum Rhodii prius Atheniensibus dederant.
그때 처음으로, 기존의 10개 부족에 새로 추가할 '아탈리스'라 부를 부족에 대한 언급이 도입되었고, 로도스 민중에게는 그들의 용맹에 대한 보답으로 황금관이 수여되었으며, 과거 로도스인들이 아테네인들에게 시민권을 주었던 것과 마찬가지 방식으로 로도스인들에게 시민권이 부여되었다.
§31.15.8secundum haec rex Attalus Aeginam ad classem se recipit;
이 일들 이후 아탈로스 왕은 아이기나의 함대로 돌아갔다.
Rhodii Ciam ab Aegina, inde per insulas Rhodum navigarunt omnibus praeter Andrum Parumque et Cythnum, quae praesidiis Macedonum tenebantur, in societatem acceptis.
로도스인들은 아이기나에서 케아섬으로, 거기서 다시 여러 섬을 거쳐 로도스섬으로 항해했는데, 마케도니아 수비대가 장악하고 있던 안드로스, 파로스, 키트노스를 제외한 모든 섬을 동맹으로 받아들였다.
§31.15.9Attalum Aeginae missi in Aetoliam nuntii expectatique inde legati aliquamdiu nihil agentem tenuere.
아에톨리아로 파견된 전령들과 그곳에서 오기로 예정된 사절들을 기다리느라 아이기나에 머물던 아탈로스는 한동안 아무런 행동도 하지 못했다.
§31.15.10sed neque illos excire ad arma potuit, gaudentes utcumque composita cum Philippo pace, et ipse Rhodiique, cum, si institissent Philippo, egregium liberatae per se Graeciae titulum habere potuissent,
그러나 필리포스와 어떻게든 맺어진 평화에 만족하고 있던 그들을 무장시키지는 못했다.
§31.15.11patiendo rursus eum in Hellespontum traicere occupantemque Thraeciae opportuna loca vires colligere bellum aluere gloriamque eius gesti perfectique Romanis concesserunt.
그리고 아탈로스 자신과 로도스인들은, 만약 필리포스를 압박했더라면 자신들의 손으로 그리스를 해방시켰다는 빛나는 명예를 얻을 수 있었을 텐데도, 그가 다시 헬레스폰토스로 건너가 트라키아의 요충지들을 장악하며 전력을 증강하도록 방치함으로써 전쟁을 장기화시켰고, 결국 그 전쟁을 수행하고 완수한 영예를 로마인들에게 넘겨주고 말았다.