§30.9.1postero die Scipio Laelium Masinissamque cum omni Romano et Numidico equitatu expeditisque militum ad persequendos Syphacem atque Hasdrubalem mittit;
다음 날, 스키피오는 시팍스와 하스드루발을 추격하기 위해 렐리우스와 마시니사를 모든 로마 및 누미디아 기병, 그리고 보병들 중 경장병들과 함께 파견한다.
§30.9.2ipse cum robore exercitus urbes circa, quae omnes Carthaginiensium dicionis erant, partim spe, partim metu, partim vi subigit.
그 자신은 군대의 정예와 함께 주변의 도시들(이들은 모두 카르타고인의 지배 아래 있었다)을 일부는 희망으로, 일부는 공포로, 일부는 무력으로 굴복시킨다.
§30.9.3Carthagini erat quidem ingens terror, et circumferentem arma Scipionem omnibus finitimis raptim perdomitis ipsam Carthaginem repente adgressurum credebant. itaque
카르타고에는 실로 거대한 공포가 감돌고 있었으며, 주변의 모든 이웃들을 신속히 제압하고 군대를 이리저리 움직이는 스키피오가 갑자기 카르타고 자체를 공격해 올 것이라고 그들은 믿었다.
§30.9.4et muri reficiebantur propugnaculisque armabantur, et pro se quisque, quae diutinae obsidionis tolerandae sunt, ex agris convehebat.
그리하여 성벽들이 보수되고 방어 시설들로 무장되었으며, 저마다 장기적인 포위 공격을 버텨내는 데 필요한 것들을 들판에서 실어 날랐다.
§30.9.5rara mentio est pacis, frequentior legatorum ad Hannibalem arcessendum mittendorum;
평화에 대한 언급은 드물었고, 한니발을 소환하기 위해 사절들을 파견해야 한다는 언급이 더 빈번했다.
§30.9.6pars maxima classem, quae ad commeatus excipiendos parata erat, mittere iubent ad opprimendam stationem navium ad Uticam incaute agentem: forsitan etiam navalia castra, relicta cum levi praesidio, oppressuros.
대다수는 보급품을 받기 위해 준비되어 있던 함대를 파견하여, 우티카 부근에서 부주의하게 활동하고 있는 함대의 정박지를 기습하라고 명령했다. 어쩌면 가벼운 수비대와 함께 남겨진 해군 진영마저도 그들이 기습할 수 있을 것이라 기대하면서였다.
§30.9.7in hoc consilium maxime inclinant;
그들은 이 계획으로 가장 기울어졌다.
legatos tamen ad Hannibalem mittendos censent: quippe classi ut felicissime gerantur res, parte aliqua levari Uticae obsidionem; §30.9.8Carthaginem ipsam qui tueatur, neque imperatorem alium quam Hannibalem neque exercitum alium quam Hannibalis superesse.
그럼에도 불구하고 한니발에게 사절들을 파견해야 한다고 결의했다. 왜냐하면 함대에 의해 일들이 지극히 성공적으로 수행된다 하더라도, 우티카의 포위 공격은 어느 정도 완화될 뿐이며, 카르타고 자체를 수호할 사람으로서는 한니발 외에 다른 장군도, 한니발의 군대 외에 다른 군대도 남아 있지 않기 때문이었다.
§30.9.9deductae ergo postero die naves simul et legati in Italiam profecti;
그리하여 다음 날 배들이 바다로 내려짐과 동시에 사절들도 이탈리아로 출발했다.
raptimque omnia stimulante fortuna agebantur; et in quo quisque cessasset, prodi ab se salutem omnium rebatur.
운명이 재촉하는 가운데 모든 일이 급박하게 진행되었고, 저마다 자신이 어느 부분에서라도 태만했다면 전체의 안전이 자신에 의해 배신당하는 것이라고 생각했다.
§30.9.10Scipio gravem iam spoliis multarum urbium exercitum trahens, captivis aliaque praeda in vetera castra ad Uticam missis, iam in Carthaginem intentus occupat relictum fuga custodum Tyneta.
스키피오는 여러 도시의 전리품으로 이제 무거워진 군대를 이끌고, 포로들과 다른 전리품들을 우티카 부근의 옛 진영으로 보낸 뒤, 이제 카르타고에 전념하며 수비대들이 도망쳐서 방치되어 있던 티네타를 점령한다.
§30.9.11abest ab Carthagine quindecim milia ferme passuum locus cum operibus tum suapte natura tutus §30.9.12et qui et ab Carthagine conspici et praebere ipse prospectum cum ad urbem tum ad circumfusum mare urbi possit.
이곳은 카르타고에서 대략 15마일 떨어져 있으며, 방어용 구축물뿐만 아니라 그 자체의 자연 지세 덕분에 안전하고, 카르타고에서도 보이며 스스로도 도시와 도시를 둘러선 바다 양쪽을 모두 바라볼 수 있는 전망을 제공할 수 있는 곳이었다.