§30.8.1Scipionem, velut iam debellato, quod ad Syphacem Carthaginiensesque attineret, Uticae oppugnandae intentum, iamque machinas admoventem muris avertit fama redintegrati belli;
시팍스와 카르타고인들에 관한 한 이미 전쟁이 끝난 것처럼 우티카 공략에 전념하며 이미 성벽으로 공성 병기들을 접근시키고 있던 스키피오를, 전쟁이 재개되었다는 소문이 돌려세웠다.
§30.8.2modicisque praesidiis ad speciem modo obsidionis terra marique relictis ipse cum robore exercitus ire ad hostes pergit.
육지와 바다에 단지 포위 공격을 시늉하기만 할 정도의 적당한 수비대만을 남겨둔 채, 그 자신은 군대의 정예와 함께 적을 향해 나아가기 시작했다.
§30.8.3primo in tumulo quattuor milia ferme distante ab castris regiis consedit;
처음에는 국왕의 진영에서 대략 4마일 떨어진 언덕에 진을 쳤다.
postero die cum equitatu in Magnos — ita vocant — campos subiectos ei tumulo degressus succedendo ad stationes hostium lacessendoque levibus proeliis diem absumpsit.
다음 날 그는 기병과 함께 그 언덕 아래에 펼쳐진 대평원—그들은 그렇게 부른다—으로 내려가, 적의 초소로 접근해 가벼운 전투로 도발하면서 하루를 보냈다.
§30.8.4et per insequens biduum tumultuosis hinc atque illinc excursionibus in vicem nihil dictu satis dignum fecerunt;
그리고 이어지는 이틀 동안, 양측에서 산발적인 습격을 서로 주거니 받거니 하며 전개했으나, 언급할 만한 가치가 있는 일은 아무것도 하지 못했다.
§30.8.5quarto die in aciem utrimque descensum est.
나흘째 되던 날, 양측 모두 대형을 갖추고 전장으로 내려왔다.
Romanus principes post hastatorum prima signa, in subsidiis triarios constituit;
로마 지휘관은 제1열 하스타티의 군기들 뒤에 프린키페스를 배치하고, 예비대로서 트리아리이를 배치했다.
equitatum Italicum ab dextro cornu, ab laevo Numidas Masinissamque opposuit.
그리고 우익에는 이탈리아 기병을, 좌익에는 누미디아인들과 마시니사를 맞서게 했다.
§30.8.6Syphax Hasdrubalque Numidis adversus Italicum equitatum, Carthaginiensibus contra Masinissam locatis Celtiberos in mediam aciem adversus signa legionum accepere.
시팍스와 하스드루발은 누미디아인들을 이탈리아 기병에 맞서게 하고 카르타고인들을 마시니사에 맞서게 배치한 후, 군단의 군기들에 맞서는 중앙 대열에 켈티베리아인들을 배치했다.
§30.8.7ita instructi concurrunt.
이와 같이 대형을 갖추고 그들은 충돌했다.
primo impetu simul utraque cornua, et Numidae et Carthaginienses, pulsi;
첫 돌격에서 누미디아인들과 카르타고인들의 양 날개가 동시에 격퇴되었다.
nam neque Numidae, maxima pars agrestes, Romanum equitatum neque Carthaginienses, et ipse novus miles, Masinissam recenti super cetera victoria terribilem sustinuere.
대다수가 시골뜨기였던 누미디아인들은 로마 기병을 버텨내지 못했고, 그들 스스로도 신병이었던 카르타고인들 역시 다른 무엇보다도 최근의 승리로 인해 공포의 대상이었던 마시니사를 버텨내지 못했기 때문이다.
nudata utrimque cornibus Celtiberum acies stabat,
양 날개가 떨어져 나가 드러난 켈티베리아인들의 전열만이 서 있었다.
§30.8.8quod nec in fuga salus ulla ostendebatur locis ignotis, neque spes veniae ab Scipione erat, quem bene meritum de se et gente sua mercennariis armis oppugnatum in Africam venissent.
낯선 땅에서는 도망치더라도 아무런 안전을 기대할 수 없었고, 자신들과 자신들의 부족에게 은혜를 베풀었던 스키피오를 자신들이 용병의 무기를 들고 공격하기 위해 아프리카에 왔던 터라, 그로부터 용서를 받을 수 있으리라는 희망도 없었기 때문이었다.
§30.8.9igitur circumfusis undique hostibus alii super alios cadentes obstinate moriebantur;
그리하여 사방으로 적이 에워싼 가운데, 그들은 서로의 위로 쓰러지며 완강히 죽어갔다.
omnibusque in eos versis aliquantum ad fugam temporis Syphax et Hasdrubal praeceperunt.
그리고 모두의 이목이 그들에게 쏠려 있는 동안, 시팍스와 하스드루발은 도망칠 시간을 어느 정도 벌 수 있었다.
fatigatos caede diutius quam pugna victores nox oppressit.
전투보다 오히려 학살로 인해 더 오랫동안 지쳐 있던 승자들을 밤이 덮쳤다.