§30.10.1inde, cum maxime vallum Romani iacerent, conspecta classis hostium est Uticam a Carthagine petens.
그곳에서 로마인들이 한창 방벽을 쌓고 있을 때, 카르타고에서 우티카를 향해 가고 있는 적의 함대가 포착되었다.
§30.10.2igitur omisso opere pronuntiatum iter, signaque raptim ferri sunt coepta, ne naves in terram et obsidionem versae ac minime navali proelio aptae opprimerentur.
그리하여 작업을 중단하고 행군이 선포되었으며, 군기들이 신속히 전진하기 시작했다. 이는 육지와 포위 공격에 집중되어 있어 해전에는 전혀 적합하지 않은 배들이 기습을 당해 궤멸되지 않도록 하기 위함이었다.
§30.10.3qui enim restitissent agili et nautico instrumento aptae et armatae classi naves tormenta machinasque portantes et aut in onerariarum usum versae aut ita adpulsae muris, ut pro aggere ac pontibus praebere ascensus possent?
왜냐하면 투사 병기들과 공성 무기들을 싣고 있어서 수송선으로 쓰이고 있거나, 혹은 성벽에 바짝 대어 놓아 토루와 다리 대신에 기어오를 통로를 제공하고 있는 배들이, 날쌔고 해상 장비를 갖추었으며 무장한 함대에 대체 어떻게 맞설 수 있었겠는가?
§30.10.4itaque Scipio, postquam eo ventum est, contra quam in navali certamine solet, rostratis, quae praesidio aliis esse poterant, in postremam aciem receptis prope terram, §30.10.5onerariarum quadruplicem ordinem pro muro adversus hostem opposuit, easque ipsas, ne in tumultu pugnae turbari ordines possent, malis antemnisque de nave in navem traiectis ac validis funibus velut uno inter se uinculo inligatis conprendit tabulasque superinstravit,
그리하여 스키피오는 그곳에 도착한 후, 해전에서 으레 하는 방식과는 반대로, 다른 배들의 보호막이 될 수 있었던 부리 부착 전선들을 육지 근처의 맨 뒷줄로 후퇴시키고, 수송선들을 네 겹의 대열로 정렬시켜 적에 대항하는 장벽으로 삼았다. 그리고 전투의 혼란 속에서 대열이 흐트러지지 않도록, 돛대와 야드들을 이 배에서 저 배로 가로질러 걸치고 단단한 밧줄로 마치 하나의 끈으로 묶은 것처럼 서로 결속하여 고정했으며, 그 위에 널빤지들을 깔아 깔개로 삼았다.
§30.10.6ut pervium in totum navium ordinem esset, et sub ipsis pontibus intervalla fecit, qua procurrere speculatoriae naves in hostem ac tuto recipi possent.
이는 배들의 대열 전체로 통행할 수 있게 하기 위함이었으며, 바로 그 다리들 아래에는 틈새를 만들어 정찰선들이 그곳을 통해 적을 향해 출격했다가 안전하게 돌아올 수 있게 했다.
§30.10.7his raptim pro tempore instructis mille ferme delecti propugnatores onerariis imponuntur, telorum maxime missilium, ut quamvis longo certamini sufficerent, vis ingens congeritur.
임기응변으로 이러한 것들이 신속히 준비되자, 약 천 명의 엄선된 방어 병력들이 수송선에 배치되었고, 아무리 긴 전투라도 버텨낼 수 있도록 주로 던지는 무기들을 엄청난 양으로 쌓아 두었다.
§30.10.8ita parati atque intenti hostium adventum opperiebantur.
이처럼 대기하며 긴장한 채로 그들은 적의 도래를 기다렸다.
Carthaginienses, qui, §30.10.9si maturassent, omnia permixta turba trepidantium primo impetu oppressissent, perculsi terrestribus cladibus atque inde ne mari quidem, ubi ipsi plus poterant, satis fidentes, die segni navigatione absumpto sub occasum solis in portum — Rusucmona Afri vocant — classem adpulere;
카르타고인들은, 만약 서둘렀더라면 당황한 이들의 혼란스러운 소동을 틈타 첫 습격으로 모든 것을 제압했을 터였으나, 육지에서의 참패로 큰 충격을 받았고, 그리하여 자신들이 더 우세했던 바다에서조차 충분히 자신감을 갖지 못한 채 지루한 항해로 하루를 허비한 끝에 일몰 무렵에 아프리카인들이 '루수크모나'라 부르는 항구로 함대를 들이밀었다.
§30.10.10postero die sub ortum solis instruxere ab alto naves velut ad iustum proelium navale et tamquam exituris contra Romanis.
다음 날 일출 무렵, 그들은 마치 정식 해전을 치르려는 듯, 그리고 로마인들이 맞서 나아올 것처럼 외해로부터 배들을 정렬시켰다.
§30.10.11cum diu stetissent, postquam nihil moveri ab hostibus viderunt, tum demum onerarias adgrediuntur.
오랫동안 대치하고 있다가 적들이 아무런 움직임도 보이지 않는 것을 확인한 후에야 비로소 수송선들을 공격했다.
§30.10.12erat res minime certamini navali similis, proxime speciem muros oppugnantium navium.
이 일은 해전의 모습과는 전혀 딴판이었고, 성벽을 공격하는 배들의 모습에 아주 가까웠다.
§30.10.13altitudine aliquantum onerariae superabant;
수송선들이 높이에서 제법 우세했다.
ex rostratis Poeni vana pleraque, utpote supino iactu, tela in locum superiorem mittebant; gravior ac pondere ipso libratior superne ex onerariis ictus erat.
카르타고인들은 부리 부착 전선들에서 위쪽을 향해 무기들을 던졌기 때문에 위쪽을 향한 투척은 대부분 무위로 돌아갔으나, 수송선 위쪽에서 내려치는 타격은 그 자체의 무게 덕분에 더 묵직하고 더 조준이 잘 되었다.
§30.10.14speculatoriae naves ac levia alia navigia, quae sub constratis pontium per intervalla excurrebant, primo ipsae tantum impetu ac magnitudine rostratarum obruebantur;
다리 아래의 틈새를 통해 이따금 나아갔던 정찰선들과 다른 가벼운 선박들은, 처음에는 적의 부리 부착 전선들의 돌격과 거대한 크기 자체에 눌려 압도당했다.
§30.10.15deinde propugnatoribus quoque incommodae erant, quod permixtae cum hostium navibus inhibere saepe tela cogebant metu, ne ambiguo ictu suis inciderent.
뒤이어 그 선박들은 방어 병력들에게도 골칫거리가 되었는데, 적의 배들과 뒤섞여 있는 바람에 피차가 불분명한 타격으로 아군을 맞출까 두려워 자주 무기를 던지기를 멈춰야만 했기 때문이다.
§30.10.16postremo asseres ferreo unco praefixi — harpagones vocant — ex Punicis navibus inici in Romanas coepti.
마침내 끝에 철제 갈고리를 단 가로대들—사람들은 이를 하르파고라고 불렀다—이 카르타고 배들에서 로마 배들 쪽으로 던져지기 시작했다.
§30.10.17quos cum neque ipsos neque catenas, §30.10.18quibus suspensi iniciebantur, incidere possent, ut quaeque retro inhibita rostrata onerariam haerentem unco traheret, scindi videres vincula, quibus alis innexa erat, seriem etiam simul plurium navium trahi.
그들은 갈고리 자체나, 그것들이 매달려 던져진 사슬들을 끊을 수 없었기에, 후진하는 부리 부착 전선들이 갈고리에 걸린 수송선을 끌어당길 때마다, 다른 배들과 엮여 있던 밧줄들이 찢겨 나가는 모습을 볼 수 있었으며, 심지어 동시에 여러 척의 배들이 줄지어 끌려가기까지 했다.
§30.10.19hoc maxime modo lacerati primi quidem ordinis pontes, et vix transiliendi in secundum ordinem navium spatium propugnatoribus datum est.
주로 이 방식으로 첫 대열의 다리들이 산산이 부서졌고, 방어 병력들에게는 두 번째 대열의 배로 뛰어넘어갈 시간이 거의 주어지지 않았다.
§30.10.20sexaginta ferme onerariae puppibus abstractae Carthaginem sunt: maior quam pro re laetitia, sed eo gratior, quod inter adsiduas clades ac lacrimas unum quantumcumque ex insperato gaudium adfulserat cum eo,
약 60척의 수송선이 선미가 잡힌 채 끌려 카르타고로 향했다. 이 기쁨은 실제 성과에 비해서는 과도한 것이었으나, 연이은 패배와 눈물 속에서 기대치 않았던 단 하나의 기쁨이 아무리 미약할지라도 비추어 주었기에 한층 더 감격스러운 일이었다.
§30.10.21ut appareret haud procul exitio fuisse Romanam classem, ni cessatum a praefectis suarum navium foret et Scipio in tempore subvenisset.
그와 동시에, 만약 자신들의 배를 이끌던 지휘관들이 꾸물거리지 않았고, 스키피오가 적시에 와서 돕지 않았더라면 로마 함대가 파멸에 매우 가까웠음이 명백해졌다.