§30.7.1Hasdrubal ex fuga cum paucis Afrorum urbem proximam petierat, eoque omnes, qui supererant, vestigia ducis sequentes se contulerant;
하스드루발은 도망치는 중에 소수의 아프리카인들과 함께 가장 가까운 도시로 향했고, 살아남은 모든 이들이 지휘관의 발자취를 따라 그곳으로 모여들었다.
metu deinde, ne dederetur Scipioni, urbe excessit.
그러나 이후 스키피오에게 인도될지 모른다는 두려움 때문에 그는 그 도시를 떠났다.
§30.7.2mox eodem patentibus portis Romani accepti; nec quicquam hostile, quia voluntate concesserant in dicionem, factum.
곧이어 로마인들은 열린 문을 통해 그곳으로 영접되었고, 그들이 자발적으로 지배 아래 굴복했기 때문에 어떠한 적대적 행위도 일어나지 않았다.
duae subinde urbes captae direptaeque;
이어서 두 도시가 함락되고 약탈당했다.
ea praeda et quae castris incensis ex igne rapta erat militi concessa est.
그 전리품과, 진영이 불탈 때 불길 속에서 빼앗은 것들이 군사들에게 허용되었다.
§30.7.3Syphax octo milium ferme inde spatio loco munito consedit;
시팍스는 그곳에서 대략 8마일 떨어진 요새화된 곳에 자리를 잡았다.
Hasdrubal Carthaginem contendit, ne quid per metum ex recenti clade mollius consuleretur.
하스드루발은 최근의 참패로 인한 공포 때문에 어떤 나약한 결정이 내려지지 않도록 카르타고로 급히 향했다.
§30.7.4quo tantus primo terror est adlatus, ut omissa Utica Carthaginem crederent extemplo Scipionem obsessurum.
그가 도착함으로써 처음에는 너무나도 큰 공포가 초래되어, 사람들은 우티카를 제쳐두고 스키피오가 즉시 카르타고를 포위할 것이라고 믿을 정도였다.
§30.7.5senatum itaque sufetes quod velut consulare imperium apud eos erat, vocaverunt.
그리하여 그들 사이에서 집정관과 같은 권한을 가졌던 수페테스들이 원로원을 소집했다.
§30.7.6ibi tribus sententiis certatum;
그곳에서는 세 가지 의견이 팽팽히 맞섰다.
est; una de pace legatos ad Scipionem decernebat, altera Hannibalem ad tuendam ab exitiabili bello patriam revocabat, tertia Romanae in adversis rebus constantiae erat:
첫째는 평화를 위해 스키피오에게 사절을 보내는 것을 결정하는 것이었고, 둘째는 파멸적인 전쟁으로부터 조국을 지키기 위해 한니발을 소환하는 것이었으며, 셋째는 역경에 대처하는 로마식의 꿋꿋함을 따르는 것이었다.
§30.7.7reparandum exercitum Syphacemque hortandum, ne bello absisteret, censebat.
그것은 군대를 재건하고 시팍스에게 전쟁을 중단하지 말라고 권고해야 한다는 생각이었다.
haec sententia, quia Hasdrubal praesens Barcinaeque omnes factionis bellum malebant, vicit.
이 의견은 하스드루발이 배석해 있었고 바르카 파벌의 모두가 전쟁을 더 원했기 때문에 승리했다.
§30.7.8inde dilectus in urbe agrisque haberi coeptus, et ad Syphacem legati missi, summa ope et ipsum reparantem bellum, cum uxor non iam ut ante blanditiis, satis potentibus ad animum amantis, sed precibus et misericordia valuisset, plena lacrimarum obtestans,
그리하여 도성과 시골에서 징집이 시작되었고, 시팍스에게 사절들이 파견되었다. 그 자신 역시 전력을 다해 전쟁을 재개하려 하고 있었는데, 이는 그의 아내가 더 이상 이전처럼 연인의 마음에 충분히 강력했던 아양으로써가 아니라, 간청과 동정심으로써 호소하며 눈물 어린 목소리로 간절히 청했기 때문이었다.
§30.7.9ne patrem suum patriamque proderet isdemque flammis Carthaginem, quibus castra conflagrassent, absumi sineret.
그녀는 자신의 아버지와 조국을 배신하지 말며, 진영을 불태웠던 바로 그 불길에 카르타고가 멸망하도록 방치하지 말라고 애원했다.
§30.7.10spem quoque opportune oblatam adferebant legati: quattuor milia Celtiberorum circa urbem nomine Obbam, ab conquisitoribus suis conducta in Hispania, egregiae iuventutis, sibi occurrisse, et Hasdrubalem prope diem adfore cum manu haudquaquam contemnenda.
사절들은 또한 시의적절하게 제기된 희망도 전했다. 즉, 스페인에서 그들의 모병관들에 의해 고용된 극히 우수한 청년들로 구성된 켈티베리아인 4천 명이 옵바라는 도시 근처에서 그들과 만났으며, 하스드루발도 결코 무시할 수 없는 부대를 거느리고 조만간 도착할 것이라는 사실이었다.
§30.7.11igitur non benigne modo legatis respondit, sed ostendit etiam multitudinem agrestium Numidarum, quibus per eosdem dies arma equosque dedisset, et omnem iuventutem adfirmat ex regno exciturum;
그리하여 그는 사절들에게 친절하게 대답했을 뿐만 아니라, 같은 기간 동안 그가 무기와 말을 주었던 시골 누미디아인들의 대집단을 보여주었고, 자신의 왕국 전역에서 모든 청년들을 불러 모을 것임을 단언했다.
§30.7.12scire incendio, non proelio cladem acceptam; eum bello inferiorem esse, qui armis vincatur.
그는 이번 참패가 전투가 아니라 화재 때문에 입은 것임을 알고 있으며, 전쟁에서 열세에 있는 자는 무기로 패배한 자뿐이라고 말했다.
§30.7.13haec legatis responsa;
이것이 사절들에게 준 답변이었다.
et post dies paucos rursus Hasdrubal et Syphax copias iunxerunt.
그리고 며칠 후 하스드루발과 시팍스는 다시 군대를 합쳤다.
is omnis exercitus fuit triginta ferme milium armatorum.
이 모든 군세는 대략 3만 명의 무장 병력이었다.