§30.6.1relucentem flammam primo vigiles Carthaginiensium, deinde excitati alii nocturno tumultu cum conspexissent, ab eodem errore credere et ipsi sua sponte incendium ortum,
카르타고인들의 파수병들이 맨 처음, 그리고 이어서 밤중의 소란에 깨어난 다른 이들이 타오르는 불길을 목격했을 때, 그들 역시 동일한 오해로부터 화재가 스스로 발생한 것이라고 믿었다.
§30.6.2et clamor inter caedem et vulnera sublatus, an ex trepidatione nocturna esset, confusis sensum veri adimebat.
그리고 학살과 부상 속에서 터져 나온 비명 소리는 그것이 밤의 공포에서 비롯된 것인지 분간하기 어렵게 만들어, 혼란에 빠진 이들로부터 진실을 분별할 감각을 빼앗아 버렸다.
§30.6.3igitur pro se quisque inermes, ut quibus nihil hostile suspectum esset, omnibus portis, qua cuique proximum erat, ea modo, quae restinguendo igni forent, portantes, in agmen Romanum ruebant.
그리하여 저마다 무지도 없이, 적의 어떠한 음모도 의심하지 않은 채, 모든 문을 통해 각자에게 가장 가까운 길로 오직 불을 끄는 데 쓸 수 있는 도구들만을 든 채로 로마군의 대열을 향해 돌진했다.
§30.6.4quibus caesis omnibus praeterquam hostili odio, etiam ne quis nuntius refugeret, extemplo Scipio neglectas ut in tali tumultu portas invadit;
그들이 모두 살해되자(이는 적대적인 증오 때문이기도 했지만, 단 한 명의 전령도 도망치지 못하게 하기 위함이기도 했다), 즉시 스키피오는 그와 같은 대혼란 속에서 방치되어 있던 문들로 난입했다.
§30.6.5ignibusque in proxima tecta coniectis effusa flamma primo velut sparsa pluribus locis reluxit, dein per continua serpens uno repente omnia incendio hausit.
그리고 인접한 건물들에 불을 던져 넣자, 번져나간 불길은 처음에는 여러 곳에 흩어진 듯이 빛났으나, 이내 이어져 있는 건물들을 타고 번지며 순식간에 하나의 화재로 모든 것을 삼켜버렸다.
§30.6.6ambusti homines iumentaque foeda primum fuga, dein strage obstruebant itinera portarum;
반쯤 타버린 사람들과 가축들이 처음에는 비참한 도주로 인해, 다음에는 시신의 더미로 인해 문들의 통로를 가로막았다.
quos non oppresserat ignis, ferro absumpti
불길이 덮치지 않은 자들은 칼날에 스러졌다.
§30.6.7binaque castra clade una deleta.
그리하여 두 진영은 단 한 번의 재앙으로 소멸했다.
duces tamen ambo et ex tot milibus armatorum duo milia peditum et quingenti equites semermes, magna pars saucii adflatique incendio effugerunt.
그러나 두 사령관과, 그 수많은 무장 병력 중 반쯤 무장을 잃은 보병 2천 명과 기병 500명은, 대부분 부상을 입고 불길에 데인 채 탈출에 성공했다.
§30.6.8caesa aut hausta flammis ad quadraginta milia hominum sunt, capta supra quinque milia, multi Carthaginiensium nobiles, undecim senatores;
대략 4만 명에 달하는 사람들이 죽거나 불길에 휩쓸려 스러졌고, 오천 명이 넘는 이들이 포로로 잡혔는데, 그중에는 수많은 카르타고 귀족들과 11명의 원로원 의원들이 포함되어 있었다.
§30.6.9signa militaria centum septuaginta quattuor, equi Numidici supra duo milia septingenti; elephanti sex capti, octo ferro flammaque absumpti.
군기는 174개, 누미디아 말은 2700마리 이상이 노획되었으며, 코끼리는 6마리가 생포되고 8마리가 칼과 불길에 의해 죽었다.
magna vis armorum capta; ea omnia imperator Volcano sacrata incendit.
엄청난 양의 무기가 포획되었는데, 사령관은 이 모두를 불카누스 신에게 봉헌된 것으로서 불태워버렸다.