§30.7.1Hasdrubal ex fuga cum paucis Afrorum urbem proximam petierat, eoque omnes, qui supererant, vestigia ducis sequentes se contulerant; metu deinde, ne dederetur Scipioni, urbe excessit.
哈斯德鲁巴在逃亡中与少数非洲人一起前往最近的城市，所有幸存的人也都尾随着统帅的足迹聚集到了那里；随后，由于担心自己会被引渡给西庇阿，他离开了那座城市。
§30.7.2mox eodem patentibus portis Romani accepti; nec quicquam hostile, quia voluntate concesserant in dicionem, factum.
不久，罗马人经由敞开的城门被接纳进该城；由于他们自愿屈服于罗马的统治，因而未发生任何敌对行为。
duae subinde urbes captae direptaeque; ea praeda et quae castris incensis ex igne rapta erat militi concessa est.
随后两座城市被攻克并遭洗劫；这些战利品以及在营地被焚时从火中抢救出来的财物，都被分给了士兵。
§30.7.3Syphax octo milium ferme inde spatio loco munito consedit; Hasdrubal Carthaginem contendit, ne quid per metum ex recenti clade mollius consuleretur.
西法克斯在距离该处大约八英里的一处坚固据点驻扎下来；哈斯德鲁巴则赶往迦太基，以免人们因对近期惨败的恐惧而采取过于妥协的决议。
§30.7.4quo tantus primo terror est adlatus, ut omissa Utica Carthaginem crederent extemplo Scipionem obsessurum.
他的到来起初带来了极大的恐慌，以至于人们认为西庇阿会放弃乌提卡，转而立即围攻迦太基。
§30.7.5senatum itaque sufetes quod velut consulare imperium apud eos erat, vocaverunt.
因此，萨菲特斯（在他们那里拥有类似执政官的权力）召集了元老院。
§30.7.6ibi tribus sententiis certatum; est; una de pace legatos ad Scipionem decernebat, altera Hannibalem ad tuendam ab exitiabili bello patriam revocabat, tertia Romanae in adversis rebus constantiae erat: §30.7.7reparandum exercitum Syphacemque hortandum, ne bello absisteret, censebat.
会上三种意见争论不休：其一决议向西庇阿派遣使者求和；其二主张召回汉尼拔，以保护祖国免受毁灭性战争的伤害；其三则是展现出罗马人在逆境中的坚韧：该主张认为应当整军经武，并劝说西法克斯不要退出战争。
haec sententia, quia Hasdrubal praesens Barcinaeque omnes factionis bellum malebant, vicit.
由于哈斯德鲁巴在场，且巴卡派的所有党羽都更倾向于战争，这一意见最终占了上风。
§30.7.8inde dilectus in urbe agrisque haberi coeptus, et ad Syphacem legati missi, summa ope et ipsum reparantem bellum, cum uxor non iam ut ante blanditiis, satis potentibus ad animum amantis, sed precibus et misericordia valuisset, plena lacrimarum obtestans, §30.7.9ne patrem suum patriamque proderet isdemque flammis Carthaginem, quibus castra conflagrassent, absumi sineret.
自此，城市和乡村开始进行征兵，并向西法克斯派出了使者。 而西法克斯本人也在竭尽全力重整军备，因为他的妻子已然发挥了影响力——不再像以前那样通过对情人的心足够有力的甜言蜜语，而是通过祈求和哀怜，满面泪水地恳求，恳求他不要背叛她的父亲和祖国，也不要容许迦太基被烧毁了营地的同样大火所吞噬。
§30.7.10spem quoque opportune oblatam adferebant legati: quattuor milia Celtiberorum circa urbem nomine Obbam, ab conquisitoribus suis conducta in Hispania, egregiae iuventutis, sibi occurrisse, et Hasdrubalem prope diem adfore cum manu haudquaquam contemnenda.
使者们还带来了一个适时出现的希望：由他们的征兵官在西班牙招募的四千名优秀的凯尔特伊比利亚青年，在名为奥巴的城市附近与他们会合，且哈斯德鲁巴不久也将率领一支绝不容小觑的部队抵达。
§30.7.11igitur non benigne modo legatis respondit, sed ostendit etiam multitudinem agrestium Numidarum, quibus per eosdem dies arma equosque dedisset, et omnem iuventutem adfirmat ex regno exciturum; §30.7.12scire incendio, non proelio cladem acceptam; eum bello inferiorem esse, qui armis vincatur.
因此，他不仅对使者们给予了友善的答复，还向他们展示了大批粗鄙的努米底亚乡民，他在那几天里刚给这些人分发了武器和马匹，并断言自己将动员王国内所有的青年；他宣称，自己深知那场惨败是由于火灾而非战斗造成的；在战争中处于劣势的，应当是那些在武器交锋中被击败的人。
§30.7.13haec legatis responsa; et post dies paucos rursus Hasdrubal et Syphax copias iunxerunt.
这就是给使者们的答复；几天后，哈斯德鲁巴和西法克斯再次合兵。
is omnis exercitus fuit triginta ferme milium armatorum.
这整支军队大约有三万武装士兵。