§30.44.1annis ante quadraginta pax cum Carthaginiensibus postremo facta erat Q. Lutatio, A. Manlio consulibus.
40년 전, 퀸투스 루타티우스와 아울루스 만리우스가 집정관이었을 때 카르타고인들과의 평화 협정이 마지막으로 체결되었다.
§30.44.2bellum initum annis post tribus et viginti P. Cornelio, Ti. Sempronio consulibus, finitum est septimo decimo anno Cn. Cornelio, P. Aelio Paeto consulibus.
전쟁은 23년 후인 푸블리우스 코르넬리우스와 티베리우스 셈프로니우스가 집정관일 때 시작되어, 17년째 되는 해인 그나이우스 코르넬리우스와 푸블리우스 아일리우스 파이투스가 집정관일 때 끝났다.
§30.44.3saepe postea ferunt Scipionem dixisse Ti. Claudi primum cupiditatem, deinde Cn. Corneli fuisse in mora, quo minus id bellum exitio Carthaginis finiret.
그 후 스키피오는 처음에 티베리우스 클라우디우스의, 다음에는 그나이우스 코르넬리우스의 탐욕이 자신이 카르타고의 파멸로써 그 전쟁을 끝내는 데 방해가 되었다고 자주 말했다고 전해진다.
§30.44.4Carthagini cum prima conlatio pecuniae diutino bello exhaustis difficilis videretur, maestitiaque et fletus in curia esset, ridentem Hannibalem ferunt conspectum.
오랜 전쟁으로 피폐해진 카르타고에게 첫 번째 배상금 납부가 어려워 보이고 원로원 회의실에 슬픔과 눈물 이 가득했을 때, 한니발이 웃고 있는 모습이 목격되었다고 전해진다.
§30.44.5cuius cum Hasdrubal Haedus risum increparet in publico fletu, cum ipse lacrimarum causa esset,
하스드루발 하이두스가 대중의 눈물 속에서 그의 웃음을 비난하며, 그 자신(한니발)이 눈물의 원인이거늘 어찌 웃느냐고 하자, 그는 말했다.
§30.44.6“si quem ad modum oris habitus cernitur oculis” inquit, “sic et animus intus cerni posset, facile vobis appareret non laeti, sed prope amentis malis cordis hunc, quem increpatis, risum esse;
"만일 얼굴의 표정이 눈으로 보이는 것처럼, 마음속도 보일 수 있다면, 여러분이 비난하는 이 웃음이 기쁜 마음에서 나오는 것이 아니라 재앙으로 인해 거의 미쳐버린 마음에서 나오는 것임이 쉽게 드러날 것이오.
qui tamen nequaquam adeo est intempestivus, quam vestrae istae absurdae atque abhorrentes lacrimae sunt.
그러나 이 웃음은 여러분의 그 터무니없고 상황에 어긋나는 눈물만큼 결코 때를 벗어난 것이 아니오.
§30.44.7tunc flesse decuit, cum adempta sunt nobis arma, incensae naves, interdictum externis bellis;
울어야 했던 때는 우리에게서 무기가 빼앗기고, 배들이 불타고, 외국과의 전쟁이 금지되었던 바로 그때였소.
illo enim vulnere concidimus.
왜냐하면 우리는 그 상처로 쓰러졌기 때문이오.
nec est, cur vos otio vestro consultum ab Romanis credatis.
그리고 로마인들이 여러분의 안녕을 배려해 주었다고 믿을 이유는 전혀 없소.
§30.44.8nulla magna civitas diu quiescere potest;
어떤 대국도 오랫동안 평온할 수는 없소.
si foris hostem non habet, domi invenit, ut praevalida corpora ab externis causis tuta videntur, sed suis ipsa viribus onerantur.
국외에 적이 없다면 국내에서 적을 찾게 마련이오. 이는 매우 튼튼한 신체가 외부의 원인들로부터는 안전해 보이지만, 자체의 힘 때문에 부담을 느끼는 것과 같소.
§30.44.9tantum nimirum ex publicis malis sentimus, quantum ad privatas res pertinet;
우리는 공적인 재앙에 대해서는 오직 사적인 이해관계에 얽힌 만큼만 느끼는 법이오.
nec in iis quicquam acrius quam pecuniae damnum stimulat.
그리고 사적인 일 중에서 돈의 손실만큼 뼈아프게 자극하는 것은 없소.
§30.44.10itaque cum spolia victae Carthagini detrahebantur, cum inermem iam ac nudam destitui inter tot armatas gentes Africae cerneretis, nemo ingemuit;
그리하여 패배한 카르타고로부터 전리품이 빼앗기고 있을 때, 아프리카의 수많은 무장한 부족들 사이에 무장도 해제되고 벌거벗겨진 그녀(카르타고)가 버려지는 것을 보면서도 아무도 신음하지 않았소.
§30.44.11nunc, quia tributum ex privato conferendum est, tamquam in publico funere comploratis.
이제 공납금을 사재에서 내야 하기에, 마치 국가의 장례식인 양 통곡하고 있소.
quam vereor, ne propediem sentiatis levissimo in malo vos hodie lacrimasse. ” §30.44.12haec Hannibal apud Carthaginienses.
머지않아 여러분이 오늘 가장 가벼운 재앙을 두고 눈물 흘렸음을 깨닫게 될까 두렵소." 한니발은 카르타고인들 앞에서 이같이 말했다.
Scipio contione advocata Masinissam ad regnum paternum Cirta oppido et ceteris urbibus agrisque, quae ex regno Syphacis in populi Romani potestatem venissent, adiectis donavit.
스키피오는 군중을 소집하고 마시니사에게 부친의 왕국을 선사하면서, 시파크스의 왕국에서 로마 인민의 지배하로 들어온 키르타 읍성과 그 밖의 도시들과 토지들을 추가해 주었다.
§30.44.13Cn. Octavium classem in Siciliam ductam Cn. Cornelio consuli tradere iussit, legatos Carthaginiensium Romam proficisci, ut, quae ab se ex decem legatorum sententia acta essent, ea patrum auctoritate populique iussu confirmarentur.
그는 그나이우스 옥타비우스에게 시칠리아로 이끌고 간 함대를 집정관 그나이우스 코르넬리우스에게 인도하라고 명령했고, 카르타고 사절들에게는 그가 10인 사절단의 의견에 따라 결정한 사항들이 원로원의 권위와 인민의 명령에 의해 승인되도록 로마로 출발할 것을 명령했다.