§30.43.1inclinatis omnium ad pacem animis Cn. Lentulus consul, cui classis provincia erat, senatus consulto intercessit.
모든 이들의 마음이 평화로 기울었을 때, 함대를 자신의 관할 주로 삼고 있던 집정관 그나이우스 렌툴루스가 원로원 결의에 개입하여 제지했다.
§30.43.2tum M’. Acilius et Q. Minucius tribuni plebis ad populum tulerunt, vellent iuberentne senatum decernere, ut cum Carthaginiensibus pax fieret; et quem eam pacem dare, quemque ex Africa exercitum deportare iuberent.
그 후 평민 호민관 마니우스 아킬리우스와 퀸투스 미누키우스는 인민에게 법안을 제안하여, 원로원이 카르타고인들과 평화를 맺기로 의결하는 것을 바라고 명령할 것인지, 그리고 누구에게 그 평화를 베풀게 하고 누구에게 아프리카에서 군대를 철수하라고 명령할 것인지를 물었다.
§30.43.3de pace “uti rogas” omnes tribus iusserunt; pacem dare P. Scipionem, eundem exercitum deportare.
평화에 관해서는 모든 부족이 "제안대로" 의결하였으며, 푸블리우스 스키피오가 평화를 베풀고 바로 그가 군대를 철수해야 한다고 명했다.
§30.43.4ex hac rogatione senatus decrevit, ut P. Scipio ex decem legatorum sententia pacem cum populo Carthaginiensi, quibus legibus ei videretur, faceret.
이 제안에 따라 원로원은 푸블리우스 스키피오가 10인 사절단의 의견에 따라 그가 보기에 적절한 조건으로 카르타고 인민과 평화를 맺도록 의결했다.
§30.43.5gratias deinde patribus egere Carthaginienses et petierunt, ut sibi in urbem introire et colloqui cum civibus suis liceret, qui capti in publica custodia essent;
그 후 카르타고인들은 원로원 의원들에게 감사를 표하고, 공적인 감시 하에 사로잡혀 있는 자신들의 시민들과 시내에서 만나 대화할 수 있도록 허락해 줄 것을 요청했다.
§30.43.6esse in iis partim propinquos amicosque suos, nobiles homines, partim ad quos mandata a propinquis haberent.
그들 중에는 일부는 자신들의 친척이자 친구인 고귀한 자들이 있었고, 일부는 친척들로부터 메시지를 전달받아야 할 대상들이 있었기 때문이다.
§30.43.7quibus conventis cum rursus peterent, ut sibi quos vellent ex iis redimendi potestas fieret, iussi nomina edere; et cum ducentos ferme ederent, §30.43.8senatus consultum factum est, ut legati Romani ducentos ex captivis, quos Carthaginienses vellent, ad P. Cornelium in Africam deportarent nuntiarentque ei, ut, si pax convenisset, sine pretio eos Carthaginiensibus redderet.
그들과 만난 후, 그들 중 자신들이 원하는 자들을 속량할 수 있는 권한을 달라고 다시 요청하자 명단을 제출하라는 명령을 받았고, 그들이 대략 200명의 명단을 제출하자, 로마 사절단이 카르타고인들이 원하는 200명의 포로를 아프리카의 푸블리우스 코르넬리우스에게 인도하고, 만일 평화 협정이 성립된다면 대가 없이 그들을 카르타고인들에게 돌려주라고 그에게 전하도록 하는 원로원 결의가 내려졌다.
§30.43.9fetiales cum in Africam ad foedus feriundum ire iuberentur, ipsis postulantibus senatus consultum in haec verba factum est, ut privos lapides silices privasque verbenas secum ferrent;
신관들이 조약을 체결하기 위해 아프리카로 가라는 명령을 받았을 때, 그들의 요청에 따라 다음과 같은 문구로 원로원 결의가 이루어졌다.
ut ubi praetor Romanus iis imperaret, ut foedus ferirent, illi praetorem sagmina poscerent.
즉, 각자 부싯돌과 신성한 풀을 지니고 갈 것이며, 로마 법무관이 그들에게 조약을 체결하라고 명령할 때 그들이 법무관에게 신성한 풀을 요구하도록 하라는 것이었다.
herbae id genus ex arce sumptum fetialibus dari solet.
이러한 종류의 풀은 성채에서 채취하여 신관들에게 지급되는 것이 관례이다.
§30.43.10ita dimissi ab Roma Carthaginienses cum in Africam venissent ad Scipionem, quibus ante dictum est legibus pacem fecerunt.
이처럼 로마에서 물러난 카르타고인들은 아프리카의 스키피오에게 이르렀을 때, 이전에 고지된 조건들에 따라 평화를 맺었다.
§30.43.11naves longas, elephantos, perfugas, fugitivos, captivorum quattuor milia tradiderunt, inter quos Q. Terentius Culleo senator fuit.
그들은 군선들과 코끼리들, 탈영병들, 도망자들, 그리고 4,000명의 포로들을 인도했는데, 그중에는 원로원 의원 퀸투스 테렌티우스 쿨레오가 있었다.
naves provectas in altum incendi iussit.
스키피오는 배들을 먼 바다로 끌고 가 불태우라고 명령했다.
§30.43.12quingentas fuisse omnis generis, quae remis agerentur, quidam tradunt;
노로 움직이는 온갖 종류의 배가 500척에 달했다고 전하는 이들도 있다.
quarum conspectum repente incendium tam lugubre fuisse Poenis, quam si ipsa Carthago arderet.
그 배들이 한꺼번에 불타는 광경은 카르타고인들에게 마치 카르타고 자체가 불타는 것처럼 비통한 일이었다.
de perfugis gravius quam de fugitivis consultum;
탈영병들에 대해서는 도망 노예들보다 더 엄중하게 결정이 내려졌다.
§30.43.13nominis Latini qui erant, securi percussi, Romani in crucem sublati.
라티움 연맹에 속한 자들은 도끼로 목이 베였고, 로마인들은 십자가에 못 박혔다.