§30.38.1postquam redierunt ad Scipionem legati, quae publica in navibus fuerant, ex publicis descripta rationibus quaestores, quae privata profiteri domini iussi;
사절들이 스키피오에게 돌아온 후, 배 안에 있던 것 중 공공 재산이었던 것은 재무관들이 공적 장부에 따라 기록하였고, 사유 재산이었던 것은 그 소유주들이 신고하도록 명령받았다.
§30.38.2pro ea summa pecuniae viginti quinque milia pondo argenti praesentia exacta; indutiaeque Carthaginiensibus datae in tres menses.
그 금액의 대가로 2만 5천 파운드의 은이 즉시 징수되었으며, 카르타고인들에게는 3개월간의 휴전이 허락되었다.
§30.38.3additum, ne per indutiarum tempus alio usquam quam Romam mitterent legatos, et quicumque legati Carthaginem venissent, ne ante dimitterent eos, quam Romanum imperatorem, qui et quae petentes venissent, certiorem facerent.
휴전 기간 동안 로마 이외의 어느 곳으로도 사절을 보내지 말 것과, 어떤 사절이 카르타고에 오든 그들이 누구이며 무엇을 요구하러 왔는지를 로마의 장군에게 알리기 전에는 그들을 돌려보내지 말아야 한다는 조건이 추가되었다.
§30.38.4cum legatis Carthaginiensibus Romam missi L. Veturius Philo et M. Marcius Ralla et L. Scipio imperatoris frater.
카르타고 사절들과 함께 루키우스 웨투리우스 필로, 마르쿠스 마르키우스 랄라, 그리고 장군의 동생 루키우스 스키피오가 로마로 보내졌다.
§30.38.5per eos dies commeatus ex Sicilia Sardiniaque tantam vilitatem annonae effecerunt, ut pro vectura frumentum nautis mercator relinqueret.
그 기간 동안 시칠리아와 사르디니아로부터 들어온 보급품 덕분에 곡물 가격이 매우 저렴해져서, 상인이 운임 대신 곡물을 선원들에게 남겨두고 갈 정도였다.
§30.38.6Romae ad nuntium primum rebellionis Carthaginiensium trepidatum fuerat, iussusque erat Ti. Claudius mature classem in Siciliam ducere atque inde in Africam traicere, et alter consul M. Servilius ad urbem morari, donec, quo statu res in Africa essent, sciretur.
로마에서는 카르타고인들의 반란에 대한 첫 소식에 공황이 발생했었고, 티베리우스 클라우디우스는 신속하게 함대를 시칠리아로 이끌고 거기서 아프리카로 건너가라는 명령을 받았으며, 다른 집정관 마르쿠스 세르빌리우스는 아프리카의 상황이 어떤 상태에 있는지 알게 될 때까지 도성 근처에 머물라는 명령을 받았다.
§30.38.7segniter omnia in comparanda deducendaque classe ab Ti. Claudio consule facta erant, quod patres de pace P. Scipionis potius arbitrium esse, quibus legibus daretur, quam consulis censuerant.
집정관 티베리우스 클라우디우스가 함대를 준비하고 출항시키는 모든 일은 느리게 진행되었는데, 왜냐하면 원로원 의원들이 평화에 관한 결정권, 즉 어떤 조건으로 평화가 허락될 것인가에 대한 권한이 집정관보다는 푸블리우스 스키피오에게 있다고 판단했기 때문이었다.
§30.38.8prodigia quoque nuntiata sub ipsam famam rebellionis terrorem adtulerant: Cumis solis orbis minui visus et pluit lapideo imbri, et in Veliterno agro terra ingentibus cavernis consedit, arboresque in profundum haustae; Ariciae forum et circa tabernae, §30.38.9Frusinone murus aliquot locis et porta de caelo tacta; et in Palatio lapidibus pluit.
반란의 소문이 돌던 바로 그때 보고된 기이한 징조들 또한 공포를 불러일으켰다. 쿠마이에서는 태양의 원반이 작아진 것처럼 보였고 돌비가 내렸으며, 벨리트라이 영지에서는 땅이 거대한 균열을 일으키며 내려앉아 나무들이 심연 속으로 빨려 들어갔고, 아리키아의 광장과 그 주변의 상점들은, 프루시노에서는 여러 곳의 성벽과 성문이 낙뢰를 맞았고, 팔라티움 언덕에서는 돌비가 내렸다.
id prodigium more patrio novemdiali sacro, cetera hostiis maioribus expiata.
이 징조는 조상 전래의 관습에 따라 9일간의 제례로, 나머지 징조들은 더 큰 희생 제물로 액막이되었다.
§30.38.10inter quae etiam aquarum insolita magnitudo in religionem versa;
이러한 일들 중 이례적인 홍수 역시 종교적인 경외의 대상으로 여겨졌다.
nam ita abundavit Tiberis, ut ludi Apollinares circo inundato extra portam Collinam ad aedem Erycinae Veneris parati sint.
왜냐하면 티베리스강이 크게 범람하여 키르쿠스가 침수되는 바람에, 아폴로 제전의 경기들이 콜리나문 밖 에뤽스의 웨누스 신전에서 준비되었기 때문이다.
§30.38.11ceterum ludorum ipso die subita serenitate orta pompa duci coepta ad portam Collinam revocata deductaque in circum est, cum decessisse inde aquam nuntiatum esset;
그러나 경기 당일 갑자기 맑은 날씨가 찾아왔기 때문에, 콜리나문을 향해 행진하기 시작했던 행렬은 되돌려졌고, 물이 그곳에서 빠졌다는 소식이 전해지자 키르쿠스로 인도되었다.
§30.38.12laetitiamque populo et ludis celebritatem addidit sedes sua sollemni spectaculo reddita.
그리고 이 엄숙한 구경거리에 본래의 자리가 되찾아진 것은 민중에게 기쁨을 더해주었고 경기를 더욱 성대하게 만들었다.