§30.37.1postero die revocatis legatis et cum multa castigatione perfidiae monitis, ut tot cladibus edocti tandem deos et ius iurandum esse crederent, condiciones pacis dictae, ut liberi legibus suis viverent;
다음 날 사절들이 다시 소집되었고, 그들의 배신에 대해 혹독한 질책과 함께 경고를 받았는데, 이토록 많은 재앙을 겪고서야 마침내 신들이 존재하며 맹세가 실재한다는 것을 믿도록 하기 위함이었다. 평화 조건은 다음과 같이 구두로 전달되었다.
§30.37.2quas urbes quosque agros quibusque finibus ante bellum tenuissent, tenerent, populandique finem eo die Romanus faceret; §30.37.3perfugas fugitivosque et captivos omnes redderent Romanis et naves rostratas praeter decem triremes traderent elephantosque, quos haberent, domitos, neque domarent alios; §30.37.4bellum neve in Africa neve extra Africam iniussu populi Romani gererent; §30.37.5Masinissae res redderent foedusque cum eo facerent; frumentum stipendiumque auxiliis, donec ab Roma legati redissent, praestarent.
즉, 그들이 자치법에 따라 자유로운 신분으로 살아가도록 할 것, 전쟁 전에 어떤 도시들과 어떤 토지들을 어떤 경계 안에서 소유하고 있었든 간에 그것들을 그대로 소유하도록 할 것, 그리고 로마인은 당일로 약탈을 끝낼 것, 탈영병과 도망자 및 모든 포로를 로마인에게 반환하고, 10척의 3단노선을 제외한 모든 충각 부착 전함을 인도하며, 그들이 보유하고 있는 코끼리 중 길들여진 것들을 인도하고 새로운 코끼리를 길들이지 말 것, 로마 인민의 명령 없이는 아프리카 내부에서나 외부에서나 어떠한 전쟁도 치르지 말 것, 마시니사에게 그의 영토를 돌려주고 그와 동맹을 맺을 것, 로마로부터 사절들이 돌아올 때까지 보조군에게 곡물과 봉급을 제공할 것.
decem milia talentum argenti, discripta pensionibus aequis in annos quinquaginta, solverent; obsides centum arbitratu Scipionis darent, §30.37.6ne minores quattuordecim annis neu triginta maiores.
50년 동안 균등한 연납으로 분할된 은 1만 타란트를 지불할 것, 스키피오의 재량에 따라 100명의 인질을 제공할 것, 인질은 14세 미만이 아니어야 하며 30세를 초과하지 않아야 할 것.
indutias ita se daturum, si per priores indutias naves onerariae captae, quaeque fuissent in navibus, restituerentur; aliter nec indutias nec spem pacis ullam esse.
스키피오는 이전의 휴전 기간 동안 나포된 수송선들과 그 배 안에 있던 것들이 반환되어야만 휴전을 허락할 것이며, 그렇지 않다면 휴전도 평화에 대한 어떠한 희망도 없다고 선언했다.
§30.37.7has condiciones legati cum domum referre iussi in contione ederent, et Gisgo ad dissuadendam pacem processisset audireturque a multitudine inquieta eadem et inbelli, §30.37.8indignatus Hannibal dici ea in tali tempore 57S audirique, arreptum Gisgonem manu sua ex superiore loco detraxit.
사절들이 이 조건들을 본국으로 가지고 가라는 명령을 받고 민회에서 공표했을 때, 기스고가 평화를 반대하기 위해 단상으로 나아갔고, 불안정하면서도 무기력한 군중이 그의 말에 귀를 기울이고 있을 때, 한니발은 이러한 중차대한 시기에 그러한 말이 오가고 57S 경청되는 것에 분개하여, 기스고를 움켜쥐고 자신의 손으로 단상 위에서 끌어내렸다.
quae insueta liberae civitati species cum fremitum populi movisset, perturbatus militaris vir urbana libertate §30.37.9“novem” inquit “annorum a vobis profectus post sextum et tricesimum annum redii.
자유로운 국가에서는 낯선 이 광경이 시민들의 분노 섞인 웅성거림을 자아내자, 도회의 자유에 당황한 군인인 그는 "나는 아홉 살 때 여러분을 떠나 서른여섯 해 만에 돌아왔소.
militares artes, quas me a puero fortuna nunc privata nunc publica docuit, probe videor scire; §30.37.10urbis ac fori iura, leges, mores vos me oportet doceatis.
어린 시절부터 때로는 개인적인, 때로는 국가적인 운명이 나에게 가르쳐 준 군사 기술에 대해서는 내가 잘 알고 있는 듯하오만, 도시와 광장의 법과 법률, 관습에 대해서는 여러분이 나에게 가르쳐 주어야 하오"라고 말했다.
” excusata inprudentia de pace multis verbis disseruit, quam nec iniqua et necessaria esset.
자신의 무례함을 변명한 뒤, 그는 평화에 대해 많은 말로 논하며 그것이 불공정하지도 않고 필연적인 것임을 역설했다.
§30.37.11id omnium maxime difficile erat, quod ex navibus per indutias captis nihil praeter ipsas comparebat naves;
모든 일 중에서 가장 까다로운 일은 휴전 중에 나포된 배들 중에서 배 자체를 제외하고는 아무것도 남아 있지 않다는 점이었다.
nec inquisitio erat facilis, adversantibus paci qui arguerentur.
또한 비난을 받아야 할 자들이 평화를 반대하고 있었기 때문에 조사도 쉽지 않았다.
§30.37.12placuit naves reddi et homines utique inquiri; cetera, quae abessent, aestimanda Scipioni permitti, atque ita pecunia luere is Carthaginienses.
배들은 반환하고 사람들은 반드시 찾아내기로 결정되었으며, 사라진 나머지 것들은 스키피오가 평가하도록 위임하여 카르타고인들이 그것들을 돈으로 배상하도록 했다.
§30.37.13sunt, qui Hannibalem ex acie ad mare pervenisse, inde praeparata nave ad regem Antiochum extemplo profectum tradant, postulantique ante omnia Scipioni, ut Hannibal sibi traderetur, responsum esse Hannibalem in Africa non esse.
어떤 이들은 한니발이 전장에서 바다로 달아나 미리 준비된 배를 타고 즉시 안티오코스 왕에게로 떠났으며, 무엇보다도 한니발을 자신에게 인도할 것을 요구한 스키피오에게 한니발이 아프리카에 없다는 답변이 주어졌다고 전한다.