§30.39.1Claudium consulem, profectum tandem ab urbe, inter portus Cosanum Loretanumque atrox vis tempestatis adorta in metum ingentem adduxit. §30.39.2Populonium inde cum pervenisset stetissetque ibi dum reliquum tempestatis exsaeviret, Ilvam insulam et ab Ilva Corsicam, a Corsica in Sardiniam traiecit.
마침내 도성을 출발한 집정관 클라우디우스는 코사와 로레툼 항구 사이에서 격렬한 폭풍우를 만나 거대한 공포에 사로잡혔다. 그 후 포풀로니움에 도착해 폭풍우의 남은 기세가 가라앉을 때까지 그곳에 머물렀던 그는, 일바섬으로 건너갔고 일바에서 코르시카로, 코르시카에서 사르디니아로 건너갔다.
ibi superantem Insanos montes multo et saevior et infestioribus locis tempestas adorta disiecit classem. §30.39.3multae quassatae armamentisque spoliatae naves, quaedam fractae.
그곳에서 인사니 산맥을 넘어가는 함대를 훨씬 더 격렬하고 험난한 곳에서 폭풍우가 덮쳐 함대를 흩어 놓았다. 많은 배가 파손되고 장비를 빼앗겼으며, 몇몇 배는 부서졌다.
ita vexata ac lacerata classis Carales tenuit.
이렇게 시달리고 찢겨진 함대는 카랄레스에 당도했다.
ubi dum subductae reficiuntur naves, hiems oppressit, circumactumque anni tempus, et nullo prorogante imperium privatus Ti. Claudius classem Romam reduxit.
그곳에서 배들을 뭍으로 끌어올려 수리하는 동안 겨울이 닥쳤고, 한 해의 임기가 다 채워졌으며, 아무도 그의 지휘권을 연장해 주지 않았기 때문에 사인이 된 티베리우스 클라우디우스는 함대를 로마로 이끌고 돌아갔다.
M. Servilius, §30.39.4ne comitiorum causa ad urbem revocaretur, dictatore dicto C. Servilio Gemino in provinciam est profectus.
마르쿠스 세르빌리우스는, 민회 때문에 도성으로 소환되지 않도록 가이우스 세르빌리우스 게미누스를 독재관으로 지명한 뒤 속주로 출발했다.
dictator magistrum equitum P. Aelium Paetum dixit. §30.39.5saepe comitia indicta perfici tempestates prohibuerunt;
독재관은 푸블리우스 애리우스 파이투스를 기병대장으로 지명했다. 자주 폭풍우가 발생하여 공고된 민회가 치러지는 것을 방해했다.
itaque cum pridie idus Martias veteres magistratus abissent, novi suffecti non essent, res publica sine curulibus magistratibus erat.
그리하여 3월 15일 전날에 이전 정무관들이 퇴임하고 새로운 정무관들이 보궐 선출되지 않았기 때문에, 국가에는 쿠룰리스 정무관이 없는 상태가 되었다.
T. Manlius Torquatus pontifex eo anno mortuus; §30.39.6in locum eius suffectus C. Sulpicius Galba.
그해에 신관 티투스 만리우스 토르콰투스가 사망했고, 그의 자리에 가이우스 술피키우스 갈바가 선출되었다.
ab L. Licinio Lucullo et Q. Fulvio aedilibus curulibus ludi Romani ter toti instaurati. §30.39.7pecuniam ex aerario scribae viatoresque aedilicii clam egessisse per indicem comperti damnati sunt, non sine infamia Luculli aedilis.
쿠룰리스 안찰관 루키우스 리키니우스 루쿨루스와 퀸투스 풀비우스에 의해 로마 경기가 세 번이나 온전히 다시 개최되었다. 안찰관 수하의 서기들과 사령들이 국고에서 돈을 몰래 빼돌렸다는 사실이 밀고자에 의해 밝혀져 유죄 판결을 받았는데, 이는 안찰관 루쿨루스에게도 불명예가 되었다.
P. Aelius Tubero §30.39.8et L. Laetorius aediles plebis vitio creati magistratu se abdicaverunt, cum ludos ludorumque causa epulum Iovi fecissent et signa tria ex multaticio argento facta in Capitolio posuissent.
푸블리우스 애리우스 투베로 와 루키우스 라이토리우스는 점복상의 하자 속에 평민 안찰관으로 선출되어, 경기들을 거행하고 경기를 위해 유피테르에게 향연을 베풀었으며 벌금으로 모인 은으로 만든 세 개의 상을 카피톨리움에 봉안한 후에 정무관 직에서 사임했다.
Cerialia ludos dictator et magister equitum ex senatus consulto fecerunt.
케리아리아 경기들은 독재관과 기병대장이 원로원 결의에 따라 거행했다.