§30.38.1postquam redierunt ad Scipionem legati, quae publica in navibus fuerant, ex publicis descripta rationibus quaestores, quae privata profiteri domini iussi; §30.38.2pro ea summa pecuniae viginti quinque milia pondo argenti praesentia exacta; indutiaeque Carthaginiensibus datae in tres menses.
在使节们返回西庇阿处之后，对于船上的公有财产，财务官根据公共账目进行了登记；而对于私有财产，其所有者则被命令予以申报；作为这笔款项的抵偿，二万五千磅白银被当场征收，并给予迦太基人三个月的停战协定。
§30.38.3additum, ne per indutiarum tempus alio usquam quam Romam mitterent legatos, et quicumque legati Carthaginem venissent, ne ante dimitterent eos, quam Romanum imperatorem, qui et quae petentes venissent, certiorem facerent.
另外增加了条件：在停战期间，他们不得向除罗马以外的任何地方派遣使节；且无论何种使节来到迦太基，在向罗马统帅通报他们是谁以及来此请求什么之前，不得放他们离去。
§30.38.4cum legatis Carthaginiensibus Romam missi L. Veturius Philo et M. Marcius Ralla et L. Scipio imperatoris frater.
与迦太基使节一同被派往罗马的有卢基乌斯·温图里乌斯·菲洛、马尔库斯·马尔基乌斯·拉拉以及统帅的弟弟卢基乌斯·西庇阿。
§30.38.5per eos dies commeatus ex Sicilia Sardiniaque tantam vilitatem annonae effecerunt, ut pro vectura frumentum nautis mercator relinqueret.
在那些日子里，来自西西里和撒丁的粮食供应使谷物价格变得如此低廉，以致于商人将粮食留给船员以抵偿运费。
§30.38.6Romae ad nuntium primum rebellionis Carthaginiensium trepidatum fuerat, iussusque erat Ti. Claudius mature classem in Siciliam ducere atque inde in Africam traicere, et alter consul M. Servilius ad urbem morari, donec, quo statu res in Africa essent, sciretur.
在罗马，听到迦太基人叛乱的首个消息时曾引起了一阵恐慌，提贝里乌斯·克劳狄乌斯被命令迅速率领舰队前往西西里并从那里渡海前往非洲，而另一位执政官马尔库斯·塞尔维利乌斯则被命令留在城郊，直到得知非洲的局势处于何种状态。
§30.38.7segniter omnia in comparanda deducendaque classe ab Ti. Claudio consule facta erant, quod patres de pace P. Scipionis potius arbitrium esse, quibus legibus daretur, quam consulis censuerant.
执政官提贝里乌斯·克劳狄乌斯在整备和出航舰队方面的一切行动都显得十分迟缓，因为元老院议员们认为，关于和平的决定权——以何种条件给予和平——属于普布利乌斯·西庇阿，而非执政官。
§30.38.8prodigia quoque nuntiata sub ipsam famam rebellionis terrorem adtulerant: Cumis solis orbis minui visus et pluit lapideo imbri, et in Veliterno agro terra ingentibus cavernis consedit, arboresque in profundum haustae; Ariciae forum et circa tabernae, §30.38.9Frusinone murus aliquot locis et porta de caelo tacta; et in Palatio lapidibus pluit.
就在叛乱传言出现时报告的一些异象也带来了恐慌：在库迈，太阳的轮盘显得缩小了，并且下了一场石子雨；在维利特雷的土地上，大地因巨大的塌陷而沉降，树木被吞噬进深渊；在阿里奇亚，广场和周围的店铺，在弗鲁西诺，几处城墙和一座城门被雷击中；在帕拉蒂乌姆山，下起了石子雨。
id prodigium more patrio novemdiali sacro, cetera hostiis maioribus expiata.
这一异象按照祖先的习俗通过为期九天的祭祀予以消弭，其余的异象则用成年牺牲予以赎罪。
§30.38.10inter quae etiam aquarum insolita magnitudo in religionem versa; nam ita abundavit Tiberis, ut ludi Apollinares circo inundato extra portam Collinam ad aedem Erycinae Veneris parati sint.
在这些事中，异常的洪水也被看作是神意的预兆；因为台伯河泛滥如此严重，以致于因竞技场被淹，阿波罗节的竞技会只得在科利纳门外的埃律克斯维纳斯神庙准备。
§30.38.11ceterum ludorum ipso die subita serenitate orta pompa duci coepta ad portam Collinam revocata deductaque in circum est, cum decessisse inde aquam nuntiatum esset; §30.38.12laetitiamque populo et ludis celebritatem addidit sedes sua sollemni spectaculo reddita.
然而，就在竞技会当天，天色突然放晴，原本已开始向科利纳门行进的游行队伍被召回，并在得知水已退去的消息后被带入了竞技场；这一庄严的盛会重获其原有的场地，给人民增添了喜悦，也使竞技会更加盛况空前。