§30.36.1Scipio confestim a proelio expugnatis hostium castris direptisque cum ingenti praeda ad mare §30.36.2ac naves rediit nuntio allato P. Lentulum cum quinquaginta rostratis, centum onerariis, cum omni genere commeatus ad Uticam accessisse.
스키피오는 전투가 끝난 직후 적의 진영을 함락하고 막대한 전리품과 함께 약탈한 뒤, 바다 와 배들로 돌아갔는데, 그때 푸블리우스 렌툴루스가 50척의 전함과 100척의 수송선, 그리고 모든 종류의 군량과 함께 우티카에 도착했다는 소식이 전해졌다.
§30.36.3admovendum igitur undique terrorem perculsae Carthagini ratus, misso Laelio Romam cum victoriae nuntio Cn. Octavium terrestri itinere ducere legiones Carthaginem iubet;
그리하여 그는 타격을 입은 카르타고에 사방에서 공포를 가해야 한다고 판단하고, 라엘리우스를 승전보와 함께 로마로 보낸 뒤, 그나이우스 옥타비우스에게 육로로 군단을 카르타고로 이끌고 가도록 명령했다.
ipse ad suam veterem nova Lentuli classe adiuncta profectus ab Utica portum Carthaginis petit.
자신은 기존의 옛 함대에 렌툴루스의 새 함대를 합류시키고 우티카에서 출발하여 카르타고 항구로 향했다.
§30.36.4baud procul aberat cum velata infulis ramisque oleae Carthaginiensium occurrit navis.
그가 그리 멀지 않은 곳에 이르렀을 때, 제사 지낼 때 쓰는 띠와 올리브 가지로 장식된 카르타고인들의 배가 마주해 왔다.
decem legati erant, principes civitatis, auctore Hannibale missi ad petendam pacem.
그 배에는 10명의 사절이 타고 있었는데, 그들은 국가의 유력자들이었으며, 한니발의 권고에 따라 평화를 청하기 위해 파견된 자들이었다.
§30.36.5qui cum ad puppim praetoriae navis accessissent velamenta supplicum porrigentes, orantes implorantesque fidem ac misericordiam Scipionis, §30.36.6nullum iis aliud responsum datum, quam ut Tynetem venirent; eo se moturum castra.
이들이 사령선(기함)의 선미로 다가와 간청하는 이들의 상징물을 내밀며, 스키피오의 신의와 자비를 애원하고 호소했을 때, 그들에게는 티네스로 오라는 것, 그리고 자신도 그곳으로 진영을 옮기겠다는 것 외에는 아무런 답변도 주어지지 않았다.
ipse ad contemplandum Carthaginis situm non tam noscendi in praesentia quam terrendi hostis causa provectus Uticam, eodem et Octavio revocato, rediit.
스키피오 자신은 카르타고의 지세를 정찰하기 위해, 당장 정보를 얻기 위해서라기보다 적을 위협하기 위해 앞으로 나아갔다가, 옥타비우스 역시 같은 곳으로 불러들인 후 우티카로 돌아왔다.
§30.36.7inde procedentibus ad Tynetem nuntius allatus Verminam Syphacis filium cum equitibus pluribus quam peditibus venire Carthaginiensibus auxilio.
그곳에서 티네스로 행진하던 중, 시팍스의 아들 베르미나가 보병보다 더 많은 기병을 거느리고 카르타고인들을 지원하기 위해 오고 있다는 소식이 전해졌다.
§30.36.8pars exercitus cum omni equitatu † Saturnalibus primis agmen adgressa Numidarum levi certamine fudit.
군대의 일부가 모든 기병과 함께 사투르날리아 축제 첫날에 누미디아인들의 대오를 공격하여 가벼운 전투 끝에 패퇴시켰다.
exitu quoque fugae intercluso ab omni parte circumdatis equitibus quindecim milia hominum caesa, mille et ducenti vivi capti, et equi Numidici mille et quingenti, signa militaria duo et septuaginta.
도주로마저 차단되고 모든 방향에서 기병에게 포위된 채, 1만 5천 명이 전사하고 1,200명이 생포되었으며, 누미디아 군마 1,500마리와 군기 72개가 나포되었다.
regulus ipse inter tumultum cum paucis effugit.
소왕 자신은 혼란 중에 소수와 함께 도망쳤다.
§30.36.9tum ad Tynetem eodem quo antea loco castra posita, legatique triginta ab Carthagine ad Scipionem venerunt.
그 후 티네스의 이전과 같은 장소에 진영이 구축되었고, 카르타고로부터 30명의 사절이 스키피오에게 왔다.
et illi quidem multo miserabilius quam antea, quo magis cogebat fortuna, egerunt; sed aliquanto minore cum misericordia ab recenti memoria perfidiae auditi sunt.
그들은 운명이 자신들을 더욱 강하게 압박하고 있었기에 이전보다 훨씬 더 비참하게 간청했으나, 그들의 배신에 대한 기억이 아직 생생했기에 다소 적은 자비 속에서 그들의 말이 청취되었다.
§30.36.10in consilio quamquam iusta ira omnes ad delendam stimulabat Carthaginem, tamen cum et quanta res esset et quam longi temporis obsidio tam munitae et tam validae urbis reputarent, §30.36.11et ipsum Scipionem expectatio successoris venturi ad paratam alterius labore ac periculo finiti belli famam sollicitaret, ad pacem omnium animi versi sunt.
군사회의에서 비록 정당한 분노가 모두를 카르타고의 파멸로 내몰고 있었지만, 이 일이 얼마나 중대한 일인지, 그리고 그렇게 견고하게 요새화되고 강력한 도시를 포위하는 것이 얼마나 오랜 시간을 요하는 일인지를 그들이 숙고했을 때, 또한 스키피오 자신도 다른 이의 노고와 위험으로 다 마련된, 끝난 전쟁의 명성을 차지하러 올 후임자에 대한 걱정으로 고심하고 있었기에, 모든 이들의 마음은 평화로 기울었다.