§30.34.1utrimque nudata equite erat Punica acies, cum pedes concurrit, nec spe nec viribus iam par.
보병이 충돌했을 때, 카르타고 전열은 양익 모두 기병을 잃은 상태였으며, 이제 희망에서도 전력에서도 더 이상 대등하지 못했다.
ad hoc dictu parva, sed magna eadem in re gerenda momenta: congruens clamor ab Romanis eoque maior et terribilior, dissonae illis, ut gentium multarum discrepantibus linguis, voces;
여기에 더해, 말로 하기에는 사소하지만 실제 전투를 수행하는 데 있어서는 마찬가지로 큰 중요성을 지닌 요소들이 있었다. 즉, 로마군 쪽에서는 일치단결된 함성이 일어나 그 때문에 더욱 크고 무서웠던 반면, 적들에게는 수많은 부족의 서로 다른 언어로 인한 불협화음의 소리들이 있었다.
§30.34.2pugna Romana stabilis et suo et armorum pondere incumbentium in hostem, concursatio et velocitas illinc maior quam vis.
로마의 전투 방식은 적에게 가해지는 그들 자신과 무기의 무게로 인해 안정적이었으나, 저쪽(카르타고 측)에서는 강력함보다는 이리저리 뛰어다니는 것과 민첩함이 더 컸다.
§30.34.3igitur primo impetu extemplo movere loco hostium aciem Romani.
그리하여 첫 돌격에서 로마군은 즉시 적의 전열을 그 자리에서 밀어내었다.
ala deinde et umbonibus pulsantes, in summotos gradu inlato, aliquantum spatii velut nullo resistente incessere,
이어 어깨(혹은 방패 측면)와 방패의 돌출부로 밀어붙이며, 밀려나는 적들을 향해 발걸음을 옮겨, 마치 아무도 저항하지 않는 것처럼 상당한 거리를 전진했다.
§30.34.4urgentibus et novissimis primos, ut semel motam aciem sensere, quod ipsum vim magnam ad pellendum hostem addebat.
한 번 전열이 움직인 것을 감지하자마자 맨 뒷줄의 병사들까지도 맨 앞줄의 병사들을 밀어붙였는데, 그 자체로도 적을 격퇴하는 데 큰 힘을 더해주었다.
§30.34.5apud hostes auxiliares cedentes secunda acies, Afri et Carthaginienses, adeo non sustinebant, ut contra etiam, ne resistentes pertinaciter primos caedendo ad se perveniret hostis, pedem referrent.
적의 측에서는, 후퇴하는 보조병들을 제2열의 아프리카인들과 카르타고인들이 전혀 지탱해 주지 않았을 뿐만 아니라, 오히려 앞쪽에서 끈질기게 저항하는 자들을 베어 넘기며 적이 자신들에게까지 도달하지 못하도록 스스로 물러설 정도였다.
§30.34.6igitur auxiliares terga dant repente, et in suos versi partim refugere in secundam aciem, partim non recipientes caedere, ut et paulo ante non adiuti et tunc exclusi.
그리하여 보조병들은 갑자기 등을 돌렸고, 자군을 향해 돌아서서 일부는 제2열로 도망치려 했고, 일부는 자신들을 받아들이지 않는 아군을 베어 넘겼으니, 조금 전에는 도움을 받지 못했고 그때는 쫓겨났기 때문이었다.
§30.34.7et prope duo iam permixta proelia erant, cum Carthaginienses simul cum hostibus, simul cum suis cogerentur manus conserere.
그리고 카르타고인들이 적과 동시에 아군과도 칼을 섞어야 했기에, 이제 거의 두 개의 전투가 뒤섞여 있었다.
non tamen ita perculsos iratosque in aciem accepere,
그러나 그들은 그렇게 겁에 질리고 분노한 자들을 자신들의 전열 안으로 받아들이지 않았다.
§30.34.8sed densatis ordinibus in cornua vacuumque circa campum extra proelium eiecere, ne pavido fuga et vulneribus milite sinceram et integram aciem miscerent.
오히려 대오를 밀착시켜 그들을 양 날개와 전투 밖의 주변 빈 평원으로 내쫓았으니, 도주와 부상으로 겁에 질린 병사들로 인해 온전하고 무구한 자군의 전열을 교란하지 않기 위함이었다.
§30.34.9ceterum tanta strages hominum armorumque locum, in quo steterant paulo ante auxiliares, compleverat, ut prope difficilior transitus esset, quam per confertos hostes fuerat.
그러나 사람과 무기의 엄청난 참상이 조금 전까지 보조병들이 서 있던 자리를 메우고 있었기에, 통과하는 것이 밀집한 적들 사이를 뚫고 지나가는 것보다 거의 더 어려울 정도였다.
§30.34.10itaque, qui primi erant, hastati per cumulos corporum armorumque et tabem sanguinis, qua quisque poterat, sequentes hostem et signa et ordines confuderunt.
그리하여 가장 전면에 서 있던 하스타티는 시체와 무기의 더미, 그리고 핏자국 사이로 각자 갈 수 있는 길을 통해 적을 추격하면서 군기와 대오를 혼란에 빠뜨렸다.
principum quoque signa fluctuari coeperant vagam ante se cernendo aciem.
프린키페스의 군기 또한 전방의 흐트러진 전열을 목격하고 흔들리기 시작했다.
§30.34.11quod Scipio abi vidit, receptui propere canere hastatis iussit et sauciis in postremam aciem subductis principes triariosque in cornua inducit, quo tutior firmiorque media hastatorum acies esset.
스키피오는 이를 보자마자 하스타티에게 신속히 퇴각 신호를 불도록 명령하고, 부상자들을 맨 뒷열로 후퇴시킨 뒤 프린키페스와 트리아리이를 양 날개로 인도했으니, 이는 하스타티로 구성된 중앙 전열이 더 안전하고 견고해지도록 하기 위함이었다.
§30.34.12ita novum de integro proelium ortum est;
그리하여 완전히 새로운 전투가 다시 시작되었다.
quippe ad veros hostes perventum erat, et armorum genere et usu militiae et fama rerum gestarum et magnitudine vel spei vel periculi pares.
왜냐하면 이제 진정한 적에게 도달했기 때문이며, 그들은 무기의 종류와 군사적 경험, 그리고 업적의 명성과 희망 또는 위험의 크기에 있어서 대등한 상대였다.
§30.34.13sed et numero superior Romanus erat et animo, quod iam equites, iam elephantos fuderat, iam prima acie pulsa in secundam pugnabat.
그러나 로마군은 기병과 코끼리를 이미 물리쳤고, 이미 제1열을 격파하고 제2열과 싸우고 있었기에, 수에서도 사기에서도 우위에 있었다.