§30.32.1in castra ut est ventum, pronuntiant ambo, arma expedirent milites animosque ad supremum certamen, non in unum diem sed in perpetuum, si felicitas adesset, victores.
진영에 도착하자 양 사령관은 병사들에게 마지막 결전을 향해 무기와 정신을 단단히 준비하라고 선포했다. 만약 행운이 함께한다면 단 하루만이 아니라 영원히 승리자가 되기 위해서였다.
§30.32.2Roma an Carthago iura gentibus daret, ante crastinam noctem scituros;
로마와 카르타고 중 어느 나라가 만민에게 법을 내릴지를 내일 밤이 되기 전에 알게 될 것이라고 했다.
neque enim Africam aut Italiam, sed orbem terrarum victoriae praemium fore;
승리의 포상은 아프리카나 이탈리아가 아니라 전 세계가 될 것이기 때문이었다.
§30.32.3par periculum praemio, quibus adversa pugnae fortuna fuisset.
전투의 운명이 불리하게 돌아가는 자들에게는 위험 또한 포상만큼이나 컸다.
nam neque Romanis effugium ullum patebat in aliena ignotaque terra et Carthagini supremo auxilio effuso adesse videbatur praesens excidium.
로마인들에게는 낯설고 모르는 이국땅에서 어떠한 도망칠 길도 열려 있지 않았고, 카르타고인들에게는 마지막 원군마저 다 쏟아부은 마당에 당장의 파멸이 눈앞에 닥친 것처럼 보였기 때문이다.
§30.32.4ad hoc discrimen procedunt postero die duorum opulentissimorum populorum duo longe clarissimi duces, duo fortissimi exercitus, multa ante parta decora aut cumulaturi eo die aut eversuri.
다음 날, 이 결전을 향해 가장 부유하고 강력한 두 민족의 독보적으로 명성 높은 두 사령관과 가장 용맹한 두 군대가 나아갔으니, 이들은 이전에 얻은 수많은 명예를 이날 더 높이 쌓아 올리거나 아니면 파멸시키려 하고 있었다.
§30.32.5anceps igitur spes et metus miscebant animos;
그리하여 불확실한 희망과 두려움이 그들의 마음을 어지럽혔다.
contemplantibusque modo suam modo hostium aciem, cum non oculis magis quam ratione pensarent vires, simul laeta simul tristia obversabantur.
때로는 자신들의, 때로는 적군의 전열을 바라보며, 눈으로 보기보다는 이성으로 그 힘을 헤아릴 때, 기쁜 일과 슬픈 일이 동시에 눈앞에 아른거렸다.
quae ipsis sua sponte non succurrebant, ea duces admonendo atque hortando subiciebant.
그들 스스로 자연스럽게 떠올리지 못하는 일들을 사령관들은 상기시키고 격려함으로써 전해주었다.
§30.32.6Poenus sedecim annorum in terra Italia res gestas, tot duces Romanos, tot exercitus occidione occisos et sua cuique decora, ubi ad insignem alicuius pugnae memoria militem venerat, referebat;
카르타고의 사령관은 이탈리아 땅에서의 16년간의 업적과 수많은 로마 사령관들, 몰살당한 수많은 군대를 상기시켰으며, 특정 전투의 기억으로 눈에 띄는 병사에게 다가가면 그들 각자의 공훈을 상기시켰다.
§30.32.7Scipio Hispanias et recentia in Africa proelia et confessionem hostium, quod neque non petere pacem propter metum neque manere in ea prae insita animis perfidia potuissent.
스키피오는 히스파니아에서의 전공들과 아프리카에서의 최근 전투들, 그리고 두려움 때문에 평화를 청하지 않을 수 없었고 마음에 박힌 배신벽 때문에 그 평화를 유지할 수도 없었다는 적들의 고백을 상기시켰다.
§30.32.8ad hoc conloquium Hannibalis in secreto habitum ac liberum fingenti, qua vult, flectit;
여기에 더해, 비밀리에 진행되어 참관인이 없었던 한니발과의 회담을, 그는 이야기를 지어내는 자로서 자신이 원하는 방향으로 마음껏 굴절시켰다.
§30.32.9ominatur, quibus quondam auspiciis patres eorum ad Aegates pugnaverint insulas, ea illis exeuntibus in aciem portendisse deos.
과거 그들의 부친들이 아에가테스 제도에서 싸웠을 때와 똑같은 조점의 길조를, 전열로 나서는 그들에게 신들이 보여주신 것이라고 예언했다.
§30.32.10adesse finem belli ac laboris.
전쟁과 노고의 끝이 눈앞에 다가왔다고 했다.
in manibus esse praedam Carthaginis, reditum domum in patriam ad parentes, liberos, coniuges penatesque deos.
카르타고의 전리품, 그리고 조국으로의 귀향과 부모, 자식, 아내, 가신들에게로의 복귀가 자신들의 손안에 있다고 했다.
§30.32.11celsus haec corpore vultuque ita laeto, ut vicisse iam crederes, dicebat.
그는 몸을 곧게 세우고, 이미 승리한 것으로 믿어질 만큼 기쁨에 가득 찬 표정으로 이 말들을 전했다.
instruit deinde primos hastatos, post eos principes, triariis postremam aciem clausit.
그러고 나서 먼저 하스타티를 배치하고 그 뒤에 프린키페스를 세웠으며, 트리아리로 맨 뒤쪽 전열을 마무리했다.