§30.31.1adversus haec imperator Romanus in hanc fere sententiam respondit: “non me fallebat, Hannibal, adventus tui spe Carthaginienses et praesentem indutiarum fidem et spem pacis turbasse;
이에 대해 로마의 사령관은 대략 다음과 같은 취지로 답했다. “한니발이여, 당신이 올 것이라는 기대 때문에 카르타고인들이 현재의 휴전 약속과 평화에 대한 희망을 모두 뒤흔들어 놓았다는 것을 내가 모르지 않았소.
§30.31.2neque tu id sane dissimulas, qui de condicionibus superioribus pacis omnia subtrahas praeter ea, quae iam pridem in nostra potestate sunt.
그리고 당신 또한 참으로 이를 숨기지 않고 있소. 이미 오래전에 우리 지배하에 들어온 것들을 제외하고는, 이전의 평화 조건들로부터 모든 것을 빼버리려 하고 있으니 말이오.
§30.31.3ceterum ut tibi curae est sentire cives tuos, quanto per te onere leventur, sic mihi laborandum est, ne, quae tum pepigerunt, hodie subtracta ex condicionibus pacis praemia perfidiae habeant.
하지만 당신의 동포들이 당신을 통해 얼마나 큰 짐을 덜게 되는지를 그들에게 느끼게 하는 것이 당신의 관심사인 것처럼, 그들이 당시에 합의했던 것들을 오늘날 평화 조건에서 빼버림으로써 자신들의 배신에 대한 포상으로 삼는 일이 없도록 내가 힘써야 하오.
§30.31.4indigni, quibus eadem pateat condicio, etiam ut prosit vobis fraus petitis.
똑같은 조건이 허락될 자격이 없는 자들이면서도, 당신들은 자신들의 기만이 오히려 자신들에게 이득이 되기를 구하고 있소.
neque patres nostri priores de Sicilia, neque nos de Hispania fecimus bellum;
과거 우리 조상들이 시칠리아를 두고 먼저 전쟁을 일으킨 것도 아니며, 우리가 히스파니아를 두고 먼저 전쟁을 일으킨 것도 아니오.
et tum Mamertinorum sociorum periculum et nunc Sagunti excidium nobis pia ac iusta induerunt arma:
그때는 동맹국 마메르티니인들이 처한 위험이, 지금은 사군툼의 파멸이 우리로 하여금 경건하고도 정의로운 무기를 들게 하였소.
§30.31.5vos lacessisse et tu ipse fateris et dei testes sunt, qui et illius belli exitum secundum ius fasque dederunt et huius dant et dabunt.
당신들이 먼저 도발했다는 것은 당신 자신도 인정하는 바이며 신들께서도 증인이시니, 신들께서는 저 법과 정의에 따라 지난 전쟁의 결말을 내려주셨고, 이번 전쟁의 결말 역시 그렇게 주고 계시며 앞으로도 주실 것이오.
§30.31.6quod ad me attinet, et humanae infirmitatis memini et vim fortunae reputo et omnia, quaecumque agimus, subiecta esse mille casibus scio;
나로 말할 것 같으면, 인간의 나약함을 기억하고 운명의 위력을 숙고하고 있으며, 우리가 행하는 모든 일이 수많은 우연에 지배받고 있음을 알고 있소.
§30.31.7ceterum, quem ad modum superbe et violenter me faterer facere, si, priusquam in Africam traiecissem, te tua voluntate cedentem Italia et inposito in naves exercitu ipsum venientem ad pacem petendam aspernarer, §30.31.8sic nunc, cum prope manu consertum restitantem ac tergiversantem in Africam adtraxerim, nulla sum tibi verecundia obstrictus.
하지만 내가 아프리카로 건너오기 전에, 당신이 스스로 이탈리아를 떠나 군대를 배에 태우고 몸소 평화를 청하러 오는 것을 거절했더라면 내가 얼마나 오만하고도 난폭하게 행동했음을 인정할 수밖에 없었겠소만, 지금은 내가 저항하고 핑계를 대며 회피하는 당신을 거의 백병전을 치르다시피 아프리카로 끌고 온 마당이니, 나는 당신에 대해 어떠한 미안함이나 예의에도 얽매여 있지 않소.
§30.31.9proinde si quid ad ea, in quae tum pax conventura videbatur, quasi multa navium cum commeatu per indutias expugnatarum legatorumque violatorum, adicitur, est quod referam ad consilium;
그러므로 휴전 중에 약탈당한 식량 수송선들과 모욕을 당한 사절들에 대한 벌금 성격으로, 당시 평화가 합의될 것처럼 보였던 조건들에 무언가 추가된다면 내가 이를 군사회의에 부칠 이유가 있겠소.
sin illa quoque gravia videntur, bellum parate, quoniam pacem pati non potuistis. ” §30.31.10ita infecta pace ex conloquio ad suos cum se recepissent, frustra verba praelata renuntiant: armis decernendum esse habendamque eam fortunam, quam dei dedissent.
하지만 그것조차 무겁게 여겨진다면 전쟁을 준비하시오, 당신들은 평화를 감당하지 못했으니 말이오.” 이처럼 평화가 성사되지 않은 채 회담을 끝내고 각자 진영으로 돌아간 그들은 무의미한 말들만 오갔을 뿐이라고 보고했다. 무기로써 결판을 내야 하며, 신들이 내려주시는 운명을 받아들여야만 한다고.