§30.3.1his transactis consules praetoresque in provincias profecti.
이 일들이 마무리된 후 집정관들과 법무관들은 속주로 출발했다.
omnibus tamen, velut eam sortitis, Africae cura erat, seu quia ibi summam rerum bellique verti cernebant seu ut Scipioni gratificarentur, in quem tum omnis versa civitas erat.
그러나 모든 이가 마치 그 속주를 분배받기라도 한 것처럼 아프리카에 관심을 쏟고 있었으니, 이는 그곳에서 국사와 전쟁의 성패가 결정된다고 보았기 때문이거나, 당시 온 시민의 눈길이 쏠려 있던 스키피오의 환심을 사기 위함이었다.
§30.3.2itaque non ex Sardinia tantum, sicut ante dictum est, sed ex Sicilia quoque et Hispania vestimenta frumentumque, et arma etiam ex Sicilia et omne genus commeatus eo portabantur.
그리하여 이미 언급한 바와 같이 사르디니아뿐만 아니라 시킬리아와 히스파니아에서도 의복과 곡물이, 그리고 시킬리아에서는 무기와 온갖 종류의 보급품까지 그곳으로 운반되었다.
§30.3.3nec Scipio ullo tempore hiemis belli opera remiserat, quae multa simul undique eum circumstabant: Uticam obsidebat;
스키피오 역시 겨울철에 단 한 순간도 전쟁 수행을 늦추지 않았으니, 사방에서 수많은 과업이 동시에 그를 에워싸고 있었다.
castra in conspectu Hasdrubalis erant;
그는 우티카를 포위하고 있었으며, 그의 진영은 하스드루발이 바라보이는 곳에 있었다.
§30.3.4Carthaginienses deduxerant naves, classem paratam instructamque ad commeatus intercipiendos habebant.
카르타고인들은 배들을 진수시켰고, 보급품을 차단하기 위해 준비되고 무장된 함대를 보유하고 있었다.
inter haec ne Syphacis quidem reconciliandi curam ex animo miserat, si forte iam satias amoris in uxore ex multa copia eum cepisset.
이러한 상황 속에서도 그는 시팍스를 다시 회유하려는 노력을 마음속에서 완전히 지우지 않았으니, 혹시라도 아내에 대한 사랑의 포만감이 지나친 탐닉 끝에 그를 사로잡았을지 모른다는 생각 때문이었다.
§30.3.5ab Syphace magis pacis cum Carthaginiensibus condiciones, ut Romani Africa, Poeni Italia excederent, quam, si bellaretur, spes ulla desciturum adferebatur.
시팍스로부터는, 만일 전쟁이 계속될 경우 그가 투항할 것이라는 희망적인 소식보다는, 로마인은 아프리카에서 물러나고 카르타고인은 이탈리아에서 철수한다는 내용의 카르타고와의 평화 조건이 주로 전해졌다.
§30.3.6haec per nuntios acta magis equidem crediderim — et ita pars maior auctores sunt — quam ipsum Syphacem, ut Antias Valerius prodit, in castra Romana ad conloquium venisse.
발레리우스 안티아스가 전하는 것처럼 시팍스 자신이 회담을 위해 로마 진영에 왔다는 것보다는, 이 일들이 전령들을 통해 수행되었다고 나는 믿고 싶으며, 대다수의 역사가들도 그렇게 주장한다.
§30.3.7primo eas condiciones imperator Romanus vix auribus admisit;
처음에 로마의 사령관은 그 조건들에 거의 귀를 기울이지 않았다.
postea, ut causa probabilis suis commeandi foret in castra hostium, mollius eadem illa abnuere ac spem facere saepius ultro citroque agitantibus rem conventuram.
하지만 나중에 아군이 적의 진영에 드나들 수 있는 그럴듯한 구실을 만들기 위해, 그는 동일한 제안들을 한층 부드럽게 거절하면서, 양측이 오고 가며 이 일을 더 자주 논의한다면 합의에 도달할 수 있을 것이라는 희망을 주었다.
§30.3.8hibernacula Carthaginiensium congesta temere ex agris materia exaedificata, lignea ferme tota erant.
카르타고인들의 겨울 막사는 들판에서 무작위로 수집된 자재로 다급하게 지어졌기에, 거의 대부분이 나무로 되어 있었다.
§30.3.9Numidae praecipue harundine textis storeaque pars maxima tectis passim nullo ordine, quidam, ut sine imperio occupatis locis, extra fossam etiam vallumque habitabant.
특히 누미디아인들은 갈대를 엮고 대부분은 거적때기로 덮은 지붕 아래에서 아무런 질서도 없이 사방에 흩어져 살았으며, 어떤 이들은 마치 통제 없이 점거한 장소인 양 참호와 토성 밖에서까지 지내고 있었다.
§30.3.10haec relata Scipioni spem fecerant castra hostium per occasionem incendendi.
이러한 보고는 스키피오에게 기회를 보아 적의 진영에 불을 지를 수 있다는 희망을 품게 했다.