§30.2.1in Siciliam tria milia militum sunt scripta, et quia, quod roboris ea provincia habuerat, in Africam transvectum fuerat, et quia, ne qua classis ex Africa traiceret, quadraginta navibus custodiri placuerat Siciliae maritumam oram. §30.2.2tredecim novas naves Villius secum in Siciliam duxit; ceterae in Sicilia veteres refectae. §30.2.3huic classi M. Pomponius, prioris anni praetor, prorogato imperio praepositus novos milites ex Italia advectos in naves imposuit. §30.2.4parem navium numerum Cn. Octavio praetori item prioris anni, cum pari iure imperii ad tuendam Sardiniae oram patres decreverunt;
시킬리아를 위해 삼천 명의 병사가 징집되었다. 이는 그 속주가 가졌던 정예 병력이 아프리카로 수송되었기 때문이기도 했고, 아프리카로부터 어떤 함대도 건너오지 못하도록 마흔 척의 배로 시킬리아 해안선을 경비하기로 결정되었기 때문이기도 했다.빌리우스는 열세 척의 새 배를 거느리고 시킬리아로 향했으며, 시킬리아에 있던 나머지 오래된 배들은 수리되었다.이 함대의 지휘는, 전년도 법무관으로서 지휘권이 연장되어 임명된 마르쿠스 폼포니우스가 맡았으며, 그는 이탈리아에서 수송되어 온 새 병사들을 배에 태웠다.원로원 의원들은 똑같이 전년도 법무관인 그나이우스 옥타비우스에게 사르디니아 해안을 수호하기 위해 동등한 지휘권을 지닌 동수의 함대를 할당하기로 결의했다.
Lentulus praetor duo milia militum dare in naves iussus. §30.2.5et Italiae ora, quia incertum erat, quo missuri classem Carthaginienses forent — videbantur autem, quidquid nudatum praesidiis esset, petituri — M. Marcio, praetori prioris anni, cum totidem navibus tuenda data est. §30.2.6tria milia militum in eam classem ex decreto patrum consules scripserunt et duas legiones urbanas ad incerta belli. §30.2.7Hispaniae cum exercitibus imperioque veteribus imperatoribus, L. Lentulo et L. Manlio Acidino, decretae.
법무관 렌툴루스는 배들에 이천 명의 병사를 공급하라는 명령을 받았다.이탈리아 해안 역시, 카르타고인들이 함대를 어디로 보낼지 불확실했기 때문에――그들은 수비대가 없는 곳이라면 어디든 공격할 것처럼 보였지만――전년도 법무관인 마르쿠스 마르키우스에게 동수의 함대와 함께 수호하도록 위임되었다.원로원의 결의에 따라 집정관들은 이 함대를 위해 삼천 명의 병사를 징집했으며, 전쟁의 불확실성에 대비하여 두 개의 도시 군단을 배치했다.히스파니아 지방은 기존의 군대 및 지휘권과 함께 이전의 지휘관들인 루키우스 렌툴루스와 루키우스 마닐리우스 아키디누스에게 위임되었다.
viginti omnino legionibus et centum sexaginta navibus longis res Romana eo anno gesta.
그해 로마의 국사는 총 이십 개 군단과 백육십 척의 군선으로 운영되었다.
praetores in provincias ire iussi. §30.2.8consulibus imperatum, ut, priusquam ab urbe proficiscerentur, ludos magnos facerent, quos T. Manlius Torquatus dictator in quintum annum vovisset, si eodem statu res publica staret. §30.2.9et novas religiones excitabant in animis hominum prodigia ex pluribus locis nuntiata.
법무관들은 속주로 출발하라는 명령을 받았다.집정관들에게는 로마 시를 떠나기 전에, 독재관 티투스 마닐리우스 토르콰투스가 국가가 동일한 상태를 유지한다면 오 년째에 개최하겠다고 서약했던 대경기를 거행하라는 명령이 내려졌다.또한 여러 곳에서 보고된 기이한 징조들이 사람들의 마음속에 새로운 종교적 경외와 불안을 불러일으켰다.
aurum in Capitolio corvi non lacerasse tantum rostris crediti sed etiam edisse; §30.2.10mures Antii coronam auream adrosere; circa Capuam omnem agrum locustarum vis ingens, ita ut, unde advenissent, parum constaret, complevit. §30.2.11eculeus Reate cum quinque pedibus natus; Anagniae sparsi primum ignes in caelo, dein fax ingens arsit; §30.2.12Frusinone arcus solem tenui linea amplexus est, circulum deinde ipsum maior solis orbis extrinsecus inclusit;
카피톨리움의 황금을 까마귀들이 부리로 쪼았을 뿐만 아니라 먹어 치우기까지 했다고 믿어졌다.안티움에서는 쥐들이 황금 왕관을 갉아먹었고, 카푸아 주변에서는 어디서 날아왔는지 거의 알 수 없을 정도로 거대한 메뚜기 떼가 모든 농경지를 가득 채웠다.레아테에서는 다섯 개의 발을 가진 망아지가 태어났으며, 아나그니아에서는 하늘에 먼저 불꽃들이 흩어지더니 이내 거대한 횃불이 타올랐다.프루시노에서는 가느다란 선의 무지개가 태양을 둘러쌌고, 이어서 더 큰 태양의 원이 그 무지개 자체를 외부에서 감싸 안았다.
Arpini terra campestri agro in ingentem sinum consedit. §30.2.13consulum alteri primam hostiam immolanti caput iocineris defuit.
아르피눔에서는 평원의 땅이 거대한 구덩이로 가라앉았다.집정관 중 한 명이 첫 번째 희생 제물을 바칠 때 간의 돌기가 결여되어 있었다.
ea prodigia maioribus hostiis procurata; editi a collegio pontificum dei, quibus sacrificaretur.
이러한 기이한 징조들은 다 자란 희생 제물들로 액땜 되었으며, 신관회에 의해 제사를 올려야 할 신들이 지정되었다.