§30.21.1Romam per eosdem dies et Magonem et Hannibalem profectos adlatum est.
같은 무렵 마고와 한니발 두 사람 모두가 출발했다는 소식이 로마에 전해졌다.
cuius duplicis gratulationis minuit laetitiam, et quod parum duces in retinendis iis, cum id mandatum ab senatu esset, aut animi aut virium habuisse videbantur, §30.21.2et quod solliciti erant, omni belli mole in unum exercitum ducemque inclinata quo evasura esset res.
이 이중의 경사에 대한 기쁨을 감퇴시킨 것은, 원로원으로부터 명령이 내려졌음에도 불구하고 사령관들이 그들을 붙잡아 두는 데 있어 기개나 병력 중 어느 쪽도 제대로 갖추지 못했던 것처럼 보였다는 점과, 전쟁의 모든 하중이 단 하나의 군대와 사령관에게로 쏠리게 되어, 사태가 어떻게 전개될지 그들이 불안해하고 있었다는 점이었다.
§30.21.3per eosdem dies legati Saguntini venerunt conprensos cum pecunia adducentes Carthaginienses, qui ad conducenda auxilia in Hispaniam traiecissent.
같은 무렵 사군툼의 사절들이 도착했는데, 그들은 용병을 고용하기 위해 히스파니아로 건너갔다가 자금과 함께 체포된 카르타고인들을 압송해 왔다.
§30.21.4ducenta et quinquaginta auri, octingenta pondo argenti in vestibulo curiae posuerunt.
그들은 원로원 의사당 현관에 금 250파운드, 은 800파운드를 놓았다.
§30.21.5hominibus acceptis et in carcerem conditis, auro argentoque reddito gratiae legatis actae atque insuper munera data ac naves, quibus in Hispaniam reverterentur.
포획된 자들을 인도받아 감옥에 가두고 금과 은을 돌려준 뒤, 사절들에게 감사를 표하고 그에 더해 선물과 히스파니아로 돌아갈 배를 제공했다.
§30.21.6mentio deinde ab senioribus facta est segnius homines bona quam mala sentire;
그 후 원로 의원들로부터 인간은 호의를 재앙보다 더 둔하게 느낀다는 지적이 나왔다.
transitu in Italiam Hannibalis quantum terroris pavorisque esse meminisse;
한니발이 이탈리아로 넘어왔을 때 얼마나 큰 공포와 경악이 있었는지를 그들은 기억하고 있다는 것이었다.
§30.21.7quas deinde clades, quos luctus incidisse.
그 후 어떤 재앙이, 어떤 슬픔이 닥쳤던가.
visa castra hostium e muris urbis;
도시의 성벽 너머로 적의 진영이 보였을 때, 개인들과 공동체 전체가 어떤 서원을 올렸던가!
quae vota singulorum universorumque fuisse! quotiens in conciliis voces manus ad caelum porgentium auditas,
집회에서 하늘로 손을 뻗치는 이들의 목소리가 얼마나 자주 들렸던가!
§30.21.8en umquam ille dies futurus esset, quo vacuam hostibus Italiam bona pace florentem visuri essent!
과연 적으로부터 해방되어 굳건한 평화 속에 번영하는 이탈리아를 보게 될 그날이 올 것인가 하고 말이다!
§30.21.9dedisse tandem id deos sexto decimo demum anno, nec esse, qui deis grates agendas censeat; adeo ne advenientem quidem gratiam homines benigne accipere, nedum ut praeteritae satis memores sint.
드디어 신들께서 무려 16년 만에 그것을 허락하셨음에도 신들께 감사를 드려야 한다고 주장하는 이가 아무도 없으니, 인간은 찾아온 은혜조차 기꺼이 받아들이지 않거늘, 하물며 지나간 은혜를 충분히 기억할 리가 없다는 것이다.
§30.21.10conclamatum deinde ex omni parte curiae est, uti referret P. Aelius praetor;
그러자 의사당 사방에서 법무관 푸블리우스 아엘리우스가 안건을 상정해야 한다는 외침이 일어났다.
decretumque, ut quinque dies circa omnia pulvinaria supplicaretur, victumaeque maiores immolarentur centum viginti.
그리하여 5일 동안 모든 신좌 주변에서 간구식을 올리고, 대희생수 120마리를 바치기로 결의되었다.
§30.21.11iam dimisso Laelio legatisque Masinissae cum Carthaginiensium legatos de pace ad senatum venientes Puteolis visos, inde terra venturos adlatum esset, revocari C. Laelium placuit, ut coram eo de pace ageretur.
이미 라엘리우스와 마시니사의 사절들을 돌려보낸 뒤였으나, 평화 협상을 위해 원로원으로 오던 카르타고의 사절들이 푸테올리에서 목격되어 거기서부터 육로로 올 것이라는 소식이 전해지자, 가이우스 라엘리우스를 불러들여 그의 입회하에 평화 협상을 진행하기로 결정했다.
§30.21.12Q. Fulvius Gillo, legatus Scipionis, Carthaginienses Romam adduxit;
스키피오의 부관 퀸투스 풀비우스 길로가 카르타고인들을 로마로 인도해 왔다.
quibus vetitis ingredi urbem hospitium in villa publica, senatus ad aedem Bellonae datus est.
그들은 도성에 들어오는 것이 금지되었으므로 공공 빌라에 숙소가 마련되었고, 원로원 알현은 벨로나 신전에서 허락되었다.