§30.12.1ibi Syphax, dum obequitat hostium turmis, si pudore, si periculo suo fugam sistere posset, equo graviter icto effusus opprimitur capiturque et vivus,
거기서 시팍스는, 수치심으로든 혹은 자신의 위험으로든 적의 도망을 멈출 수 있을까 하여 적의 기병대 사이를 말을 타고 달리던 중, 말이 중상을 입어 내던져져 제압당하고 생포되었으니,
§30.12.2laetum ante omnes Masinissae praebiturus spectaculum, ad Laelium pertrahitur.
누구보다도 마시니사에게 기쁜 볼거리를 선사하기 위해 랠리우스에게로 끌려갔다.
§30.12.3Cirta caput regni Syphacis erat eoque se ingens vis hominum ex fuga contulerat.
키르타는 시팍스 왕국의 수도였으며, 그리로 도망친 엄청난 수의 사람들이 모여들었다.
§30.12.4caedes in eo proelio minor quam victoria fuit, quia equestri tantummodo proelio certatum fuerat.
그 전투에서의 살상은 승리의 규모에 비해 적었는데, 오직 기병전으로만 싸웠기 때문이었다.
§30.12.5non plus quinque milia occisa, minus dimidium eius hominum captum est impetu in castro facto, quo perculsa rege amisso multitudo se contulerat.
오천 명 이하가 전사했고, 왕을 잃고 놀란 군중이 도망쳐 모여들었던 진영에 습격이 가해졌을 때 그 인원의 절반에도 못 미치는 이들이 포로로 잡혔다.
§30.12.6Masinissa sibi quidem dicere nihil esse in praesentia pulchrius quam victorem recuperatum tanto post intervallo patrium invisere regnum; sed tam secundis quam adversis rebus non dari spatium ad cessandum.
마시니사는 승리자로서 이토록 오랜 시간이 흐른 뒤에 되찾은 조상의 왕국을 방문하는 것보다 현재로서 더 아름다운 일은 없다고 자신에게 말했으나, 순조로운 때나 불운한 때나 쉬어갈 여유는 주어지지 않는다고 했다.
§30.12.7si se Laelius cum equitatu vinctoque Syphace Cirtam praecedere sinat, trepida omnia metu se oppressurum; Laelium cum peditibus subsequi modicis itineribus posse.
만약 랠리우스가 자신을 기병대 및 결박된 시팍스와 함께 키르타로 먼저 가게 해 준다면, 공포로 흔들리는 모든 상황을 자신이 기습하여 제압할 것이며, 랠리우스는 보병을 이끌고 적당한 행군 속도로 뒤따라올 수 있을 것이라 했다.
§30.12.8adsentiente Laelio praegressus Cirtam evocari ad conloquium principes Cirtensium iubet.
랠리우스가 동의하자 먼저 키르타로 나아간 그는 키르타의 유력자들을 회담에 소집하도록 명령했다.
sed apud ignaros regis casus nec, quae acta essent, promendo nec minis nec suadendo ante valuit, quam rex uinctus in conspectum datus est.
그러나 왕의 처지를 알지 못하는 이들 사이에서는 무슨 일이 일어났는지 밝히는 것으로도, 위협으로도, 설득으로도 결박된 왕이 눈앞에 나타나기 전까지는 아무런 소용이 없었다.
§30.12.9tum ad spectaculum tam foedum comploratio orta, et partim pavore moenia sunt deserta, partim repentino consensu gratiam apud victorem quaerentium patefactae portae.
그때 이토록 비참한 광경에 통곡이 일어났고, 일부는 공포로 성벽이 버려졌으며, 일부는 갑작스러운 합의로 승자에게 환심을 사려는 이들에 의해 문이 열렸다.
§30.12.10et Masinissa praesidio circa portas opportunaque moenium dimisso, ne cui fugae pateret exitus, ad regiam occupandam citato vadit equo.
그리고 마시니사는 아무에게도 도망의 출구가 열리지 않도록 성문 주변과 성벽의 요지에 수비대를 배치한 뒤, 왕궁을 점령하기 위해 말을 몰아 급히 나아갔다.
intranti vestibulum in ipso limine Sophoniba, §30.12.11uxor Syphacis, filia Hasdrubalis Poeni, occurrit;
그가 현관으로 들어설 때, 바로 문지방에서 소포니바가, 시팍스의 아내이자 포에니인 하스드루발의 딸인 그녀가 마주해 왔다.
et cum in medio agmine armatorum Masinissam insignem cum armis tum cetero habitu conspexisset, regem esse, id quod erat, rata, genibus advoluta eius:
그리고 무장한 이들의 행렬 한가운데서 무구와 다른 복식으로 두드러져 보이는 마시니사를 보고 그가 왕임을(그것이 사실이었기에) 알아채고 그의 무릎 아래 엎드려 말했다.
§30.12.12“omnia quidem ut posses” inquit “in nobis, di dederunt virtusque et felicitas tua;
"신들과 귀하의 용맹과 행운은 정녕 귀하가 우리에 대해 모든 것을 하실 수 있도록 허락하셨습니다.
sed si captivae apud dominum vitae necisque suae vocem supplicem mittere licet, si genua, §30.12.13si victricem attingere dexteram, precor quaesoque per maiestatem regiam, in qua paulo ante nos quoque fuimus, per gentis Numidarum nomen, quod tibi cum Syphace commune fuit, per huiusce regiae deos,
그러나 만일 주인의 처분 아래 놓인 여죄수가 자신의 생살여탈권을 쥔 주인에게 간청하는 목소리를 보낼 수 있다면, 무릎을, 승리한 당신의 오른손을 만질 수 있다면, 조금 전까지는 우리도 지녔던 왕의 위엄을 걸고, 귀하와 시팍스가 공유했던 누미디아인들의 이름을 걸고, 이 왕궁의 신들을 걸고 빌며 간청합니다.
§30.12.14qui te melioribus ominibus accipiant, quam Syphacem hinc miserunt, hanc veniam supplici des, ut ipse, quodcumque fert animus, de captiva tua statuas neque me in cuiusquam Romani superbum et crudele arbitrium venire sinas.
이 신들께서 시팍스를 여기서 내보내셨을 때보다 더 좋은 징조로 귀하를 맞이하시기를 비오니, 이 간청하는 이에게 자비를 베푸시어 귀하의 마음이 이끄는 대로 귀하의 여포로인 나를 직접 처분하시고, 저를 어떤 로마인의 오만하고 잔인한 판결에도 내맡기지 마옵소서.
§30.12.15si nihil aliud quam Syphacis uxor fuissem, tamen Numidae atque in eadem mecum Africa geniti quam alienigenae et externi fidem experiri mallem;
만일 내가 시팍스의 아내에 불과했을지라도, 이방인과 외지인의 신의를 시험하기보다는 누미디아인이자 나와 같은 아프리카에서 태어난 이의 신의를 겪기를 바랐을 것입니다.
§30.12.16quid Carthaginiensi ab Romano, quid filiae Hasdrubalis timendum sit, vides.
카르타고 여인이 로마인에게서, 하스드루발의 딸이 무엇을 두려워해야 하는지 귀하께서는 알고 계십니다.
si nulla re alia potes, morte me ut vindices ab Romanorum arbitrio, §30.12.17oro obtestorque. ” forma erat insignis et florentissima aetas;
만약 다른 어떤 방법으로도 불가능하다면, 죽음으로써 저를 로마인들의 판결로부터 구해 주시기를 간절히 바라고 애원합니다." 그녀는 용모가 빼어나고 나이는 한창 젊고 아름다웠다.
itaque cum modo genua modo dextram amplectens in id, ne cui Romano traderetur, fidem exposceret, propiusque blanditias iam oratio esset quam preces,
그리하여 때로는 그의 무릎을, 때로는 오른손을 붙잡고 어떤 로마인에게도 인도되지 않도록 서약을 요구했으며, 그녀의 말이 이제는 간청이라기보다 유혹에 가깝게 다가왔으므로,
§30.12.18non in misericordiam modo prolapsus est animus victoris, sed, ut est genus Numidarum in Venerem praeceps, amore captivae victor captus.
승자의 마음은 연민으로 쏠렸을 뿐만 아니라, 누미디아인들이 사랑에 쉽게 빠지듯이, 승자 자신이 여포로의 사랑에 사로잡히고 말았다.
data dextra in id, quod petebatur, obligandae fidei in regiam concedit.
청원된 바, 즉 서약을 지킬 것을 약속하기 위해 오른손을 내어주고 나서 그는 왕궁 안으로 들어갔다.
§30.12.19institit deinde reputare secum ipse, quem ad modum promissi fidem praestaret.
그 후 그는 약속의 신의를 어떻게 지켜야 할지 스스로 깊이 고민하기 시작했다.
quod cum expedire non posset, ab amore temerarium atque impudens mutuatur consilium:
해결책을 찾을 수 없자, 그는 사랑으로부터 무모하고 파렴치한 방책을 빌려왔다.
§30.12.20nuptias in eum ipsum diem parari repente iubet, ne quid relinqueret integri aut Laelio aut ipsi Scipioni consulendi velut in captivam, quae Masinissae iam nupta foret.
그는 이미 마시니사의 아내가 된 여인에 대해 랠리우스나 스키피오 자신 모두가 마치 여포로를 다루듯이 처분을 결정할 어떠한 여지도 남겨두지 않기 위해, 바로 그날 결혼식을 준비하도록 돌연 명령했다.
§30.12.21factis nuptiis supervenit Laelius, et adeo non dissimulavit improbare se factum, ut primo etiam cum Syphace et ceteris captivis detractam eamlecto geniali mittere ad Scipionem conatus sit.
결혼식이 치러진 뒤 랠리우스가 도착했고, 그는 이 처사를 비난하는 기색을 전혀 숨기지 않아, 처음에는 시팍스 및 다른 포로들과 함께 그녀를 신혼 침대에서 끌어내어 스키피오에게 보내려고 시도하기까지 했다.
§30.12.22victus deinde precibus Masinissae orantis, ut arbitrium, utrius regum duorum fortunae accessio Sophoniba esset, ad Scipionem reiceret, misso Syphace et captivis ceteras urbes Numidiae, quae praesidiis regiis tenebantur, adiuvante Masinissa recipit.
그러나 이 두 왕 중 누구의 운명의 전리품으로 소포니바를 삼아야 할지에 대한 결정을 스키피오에게 넘겨달라고 애원하는 마시니사의 간청에 꺾인 뒤, 랠리우스는 시팍스와 포로들을 보내고 마시니사의 원조를 얻어 왕의 수비대들이 장악하고 있던 누미디아의 다른 도시들을 되찾았다.