§3.70.1in exercitu Romano cum duo consules essent potestate pari, quod saluberrimum in administratione magnarum rerum est, summa imperii concedente Agrippa penes collegam erat, et praelatus ille facilitati summittentis se comiter respondebat communicando consilia laudesque et aequando inparem sibi.
로마 군대에서 두 집정관은 대등한 권한을 가지고 있었는데, 이는 중대한 일을 관리하는 데 있어서 가장 유익한 것이었으나, 아그리파의 양보로 인해 최고 지휘권은 동료의 수중에 있었다. 그리고 이처럼 우선권을 얻은 퀸크티우스는, 자신을 낮춘 아그리파의 관대함에 호의적으로 보답하여, 계획과 명예를 공유하고 자신보다 지위가 낮은 그를 자신과 동등하게 대우했다.
§3.70.2in acie Quinctius dextrum cornu, Agrippa sinistrum tenuit; Sp. Postumio Albo legato datur media acies tuenda, legatum alterum P. Sulpicium equitibus praeficiunt.
전열에서 퀸크티우스는 우익을, 아그리파는 좌익을 맡았고, 부관 스푸리우스 포스투미우스 알부스에게는 중앙 전열의 방위가 맡겨졌으며, 다른 부관 푸블리우스 술피키우스는 기병대의 지휘관으로 임명되었다.
§3.70.3pedites ab dextro cornu egregie pugnavere haud segniter resistentibus Volscis.
우익의 보병들은 훌륭하게 싸웠으며, 볼스키족도 결코 게으르지 않게 저항했다.
§3.70.4P. Sulpicius per mediam hostium aciem cum equitatu perrupit.
푸블리우스 술피키우스는 기병대를 이끌고 적의 중앙 전열을 돌파했다.
unde cum eadem reverti posset ad suos, priusquam hostis turbatos ordines reficeret, terga inpugnare hostium satius visum est;
그곳에서 적이 혼란해진 대열을 정비하기 전에 같은 길을 통해 아군에게로 돌아올 수도 있었지만, 적의 배후를 공격하는 것이 더 낫다고 여겨졌다.
momentoque temporis in aversam incursando aciem ancipiti terrore dissipasset hostes, ni suo proprio eum proelio equites Volscorum et Aequorum exceptum aliquamdiu tenuissent.
그리고 한순간에 배후의 전열로 돌격함으로써 양측에서 가해지는 공포로 적을 격퇴했을 터였으나, 만약 볼스키족과 에쿠이족의 기병들이 그를 자신들의 독자적인 전투로 맞이하여 얼마 동안 붙잡아두지 않았더라면 그러했을 것이다.
§3.70.5ibi vero Sulpicius negare cunctandi tempus esse, circumventos interclusosque ab suis vociferans, ni equestre proelium conixi omni vi perficerent.
거기서 술피키우스는 지체할 시간이 없다고 말하며, 만약 온 힘을 다해 이 기병전을 완수하지 않는다면 포위되어 아군으로부터 차단될 것이라고 큰 소리로 외쳤다.
§3.70.6nec fugare equitem integrum satis esse;
"또한 온전한 기병을 패주시키는 것만으로는 충분치 않다.
conficerent equos virosque, ne quis reveheretur inde ad proelium aut integraret pugnam;
말과 사람을 모두 처치하여, 그곳에서 다시 전투로 복귀하거나 싸움을 재개하는 자가 없도록 하라.
non posse illos resistere sibi, quibus conferta peditum acies cessisset. §3.70.7haud surdis auribus dicta.
밀집된 보병 전열도 우리에게 굴복했는데, 저들이 우리를 대적할 수는 없다." 이 말은 결코 헛되이 들리지 않았다.
inpressione una totum equitatum fudere, magnam vim ex equis praecipitavere, ipsos equosque spiculis confodere.
단 한 번의 돌격으로 그들은 적의 전 기병을 패주시키고, 많은 자들을 말에서 떨어뜨렸으며, 사람과 말을 투창으로 찔러 죽였다.
is finis pugnae equestris fuit.
이것이 기병전의 결말이었다.
§3.70.8tunc adorti peditum aciem nuntios ad consules rei gestae mittunt, ubi iam inclinabatur hostium acies.
그 후 그들은 보병 전열을 습격하고 집정관들에게 전과에 대한 전령을 보냈는데, 그때 이미 적의 전열은 무너지고 있었다.
nuntius deinde et vincentibus Romanis animos auxit et referentes gradum perculit Aequos.
그 후 전령의 소식은 승리하고 있던 로마인들에게는 용기를 북돋웠고, 후퇴하고 있던 에쿠이족에게는 타격을 주었다.
§3.70.9in media primum acie vinci coepti, qua permissus equitatus turbaverat ordines;
그들은 먼저 중앙 전열에서 패배하기 시작했는데, 그곳은 돌진한 기병대가 대열을 어지럽힌 곳이었다.
§3.70.10sinistrum deinde cornu ab Quinctio consule pelli coeptum;
이어서 좌익이 집정관 퀸크티우스에 의해 밀려나기 시작했다.
in dextro plurimum laboris fuit.
우익에서 가장 큰 노고가 있었다.
ibi Agrippa, aetate viribusque ferox, cum omni parte pugnae melius rem geri quam apud se videret, arrepta signa ab signiferis ipse inferre, quaedam iacere etiam in confertos hostes coepit;
거기서 젊음과 힘이 넘치던 아그리파는, 전투의 다른 모든 부서에서 자기 쪽보다 전황이 더 나은 것을 보고, 친히 기수들에게서 군기들을 빼앗아 전진시켰으며, 몇몇 군기는 밀집한 적들 속으로 던지기까지 했다.
§3.70.11cuius ignominiae metu concitati milites invasere hostem.
이러한 치욕에 대한 두려움으로 고무된 병사들이 적에게 달려들었다.
ita aequata ex omni parte victoria est.
이리하여 모든 부서에서 승리가 대등해졌다.
nuntius tum a Quinctio venit victorem iam se imminere hostium castris; nolle inrumpere, antequam sciat debellatum et in sinistro cornu esse;
그때 퀸크티우스로부터 전령이 와서, 승리한 자신이 이제 적의 진영에 임박해 있으나, 좌익에서도 전투가 완전히 끝났음을 알기 전에는 돌입하고 싶지 않다고 전했다.
§3.70.12si iam fudisset hostes, conferret ad se signa, ut simul omnis exercitus praeda potiretur.
만약 이미 적을 패주시켰다면, 온 군대가 동시에 전리품을 차지할 수 있도록 군기를 자신에게로 모으라고 했다.
§3.70.13victor Agrippa cum mutua gratulatione ad victorem collegam castraque hostium venit.
승리자 아그리파는 서로 축하하며 승리한 동료와 적의 진영으로 왔다.
ibi paucis defendentibus momentoque fusis sine certamine in munitiones inrumpunt praedaque ingenti conpotem exercitum suis etiam rebus recuperatis, quae populatione agrorum amissae erant, reducunt.
그곳에서는 소수의 방어군이 순식간에 패주하여 저항 없이 성채로 돌입했고, 막대한 전리품을 획득하고 영토 약탈로 잃었던 자신들의 재산까지 되찾은 군대를 거느리고 돌아왔다.
§3.70.14triumphum nec ipsos postulasse nec delatum iis ab senatu accipio, nec traditur causa spreti aut non sperati honoris.
그들이凱旋式을 요구하지도 않았고, 원로원이 그들에게 그것을 수여하지도 않았다고 전해 들었으며, 이 영예가 거절되었거나 혹은 바라지 않았던 원인은 전해지지 않는다.
§3.70.15ego quantum in tanto intervallo temporum conicio, cum Valerio atque Horatio consulibus, qui praeter Volscos et Aequos Sabini etiam belli perfecti gloriam pepererant, negatus ab senatu triumphus esset, verecundiae fuit pro parte dimidia rerum consulibus petere triumphum, ne, etiamsi impetrassent, magis hominum ratio quam meritorum habita videretur.
이토록 오랜 시간의 간격 속에서 내가 추측건대, 볼스키족과 에쿠이족 외에 사비니족과의 전쟁마저 완수하는 영광을 안았던 집정관 발레리우스와 호라티우스에게 원로원이凱旋式을 거부했었기에, 집정관들에게 절반의 업적만으로凱旋式을 청구하는 것은 겸양의 문제였을 것이며, 이는 비록 그것을 얻어낸다 하더라도 공적보다 인물에 대한 고려가 더 이루어진 것처럼 보이지 않기 위함이었을 것이다.